Примеры использования Existe una estrecha relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe una estrecha relación entre desarme y desarrollo.
Ya no tenemos la necesidad de demostrar que existe una estrecha relación entre la seguridad y el desarrollo.
Existe una estrecha relación entre sus derechos a la tierra y su salud.
Отмечается тесная взаимосвязь между земельными правами и здоровьем.Debe recordarse también que existe una estrecha relación entre el comercio, la pobreza y la salud.
Следует также напомнить о том, что существует тесная взаимосвязь между торговлей, бедностью и здоровьем.Existe una estrecha relación entre el nivel de educación de la madre y de las hijas.
Существует тесная связь между уровнем образования матери и ее дочерей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
De la ejecución de las penasSe ha determinado que existe una estrecha relación entre los temas de los artículos 47 y 55.
Исполнение приговора Было договорено, что существует тесная связь между положениями, включенными в статьи 47 и 55.Existe una estrecha relación entre la prosperidad económica y la estabilidad política.
Существует тесная связь между экономическим процветанием и политической стабильностью.Observó que las estadísticas indican que existe una estrecha relación entre la incidencia de los homicidios y la violencia doméstica.
Она отметила, что статистические данные свидетельствуют о наличии тесной взаимосвязи между количеством убийств и насилием в семье.Existe una estrecha relación entre la inmunidad y la responsabilidad penal individual.
Существует тесная взаимосвязь между иммунитетом и индивидуальной уголовной ответственностью.Cada vez es másevidente que esas líneas divisorias son artificiales y que existe una estrecha relación entre seguridad y desarrollo.
Становится все яснее, что эти разграничительные линии искусственны и что существует тесная взаимосвязь между безопасностью и развитием.Destacando que existe una estrecha relación entre la seguridad y el desarrollo sostenible.
Подчеркивая наличие тесной связи между безопасностью и устойчивым развитием.Aunque cada una de las esferas de prioridad se examina por separado,es importante señalar que existe una estrecha relación entre ellas.
Хотя каждая приоритетная область анализируется по отдельности,важно отметить, что между ними существует тесная взаимосвязь.Por último, existe una estrecha relación entre la pobreza y la situación del medio ambiente.
И наконец, существует тесная взаимосвязь между нищетой и состоянием окружающей среды.Vale la pena resaltar elreconocimiento expresado en uno de dichos párrafos en cuanto a que“existe una estrecha relación entre el desarme y el desarrollo.
Следует подчеркнуть, что в одном из этих пунктов признается наличие" тесной взаимосвязи между разоружением и развитием.Existe una estrecha relación entre los flujos de remesas, la inclusión financiera y la reducción de la pobreza.
Имеется тесная связь между потоками денежных переводов, доступностью финансовых услуг и уменьшением бедности.La NEPAD ha establecido con firmeza un principio en el que Kuwait siempre ha creído,a saber, que existe una estrecha relación entre la estabilidad política y un desarrollo exitoso.
Инициатива НЕПАД четко подтвердила принцип,в который Кувейт всегда верил, а именно наличие тесной связи между политической стабильностью и успешным развитием.Esos hechos indican que existe una estrecha relación entre las fuerzas paralelas y los servicios de seguridad.
Все это свидетельствует о наличии тесной связи между так называемыми параллельными силами и силами безопасности.Existe una estrecha relación entre la facilidad de acceso a las armas pequeñas y el número de víctimas causadas por ellas entre los niños.
Существует тесная связь между доступностью стрелкового оружия и числом жертв среди детей.La experiencia ha demostrado que existe una estrecha relación entre el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.
Опыт показывает, что существует тесная взаимосвязь между миротворчеством, поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.Existe una estrecha relación mutua entre la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio y en la zona del Golfo Pérsico.
Существует тесная взаимосвязь между безопасностью и стабильностью на Ближнем Востоке и в зоне Персидского залива.Los participantes también señalaron que existe una estrecha relación entre el plan estratégico para el desarrollo sostenible y el plan maestro para el desarrollo de las ciudades.
Участники также отмечали наличие тесной связи между стратегическим планом устойчивого развития и генеральным планом развития городов.Existe una estrecha relación entre la labor relativa a las cuestiones de género que realizan el PNUD y la Comisión Mundial sobre el VIH y la ley.
Существуют тесные взаимосвязи между работой ПРООН по гендерным вопросам и работой Глобальной комиссии по вопросам ВИЧ и права.El Sudán considera que existe una estrecha relación entre la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente y el logro del desarrollo sostenible.
Судан считает, что существует тесная взаимосвязь между искоренением нищеты, защитой окружающей среды и обеспечением устойчивого развития.Existe una estrecha relación entre el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado y el proyecto de artículos sobre la protección diplomática.
Существует тесная взаимосвязь между проектами статей об ответственности государств и проектами статей о дипломатической защите.Se sabe que existe una estrecha relación entre el negocio de la droga y el terrorismo, el contrabando y el comercio ilícito de armas.
Всем хорошо известна тесная взаимосвязь между наркобизнесом и терроризмом, контрабандой и незаконной торговлей оружием.Existe una estrecha relación entre la expansión del comercio de servicios de salud y la liberalización de otros sectores, como el de los seguros.
Существует тесная взаимосвязь между ростом торговли услугами в области здравоохранения и либерализацией других секторов, например страхования.Existe una estrecha relación entre el lugar de nacimiento y el lugar de formación en cuanto que la mayoría de las personas se forma en su país de nacimiento.
Очевидна тесная взаимосвязь между местом рождения и местом учебы, поскольку большинство лиц обучаются в тех странах, где они родились.Existe una estrecha relación entre el fallo de las instituciones del sector de la justicia y la magnitud de la delincuencia organizada en muchos países.
Во многих странах существует тесная взаимосвязь между институциональными дефектами судебного сектора и масштабами организованной преступности.En tercer lugar, existe una estrecha relación entre el fomento de la capacidad y la participación activa de los países, tanto en la etapa conceptual como en la ejecución de las actividades.
В-третьих, имеется тесная взаимосвязь между формированием потенциала и национальной вовлеченностью как на концептуальном этапе, так и на этапе осуществления.Para Nicaragua existe una estrecha relación entre desarme y desarrollo, como fuera aprobado en el Documento Final de la Conferencia internacional sobre la relación entre el desarme y el desarrollo, de 1987.
Никарагуа считает, что существует тесная взаимосвязь между разоружением и развитием, отраженная в Заключительном документе Международной конференции по 
