НАЛИЧИЕ ТЕСНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• estrecho vínculo
• existe una estrecha relación
• la estrecha vinculación
• la estrecha vinculación que existe

Примеры использования Наличие тесной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая наличие тесной связи между безопасностью и устойчивым развитием.
Destacando que existe una estrecha relación entre la seguridad y el desarrollo sostenible.

Нам больше не нужно доказывать наличие тесной связи между безопасностью и развитием.
Ya no tenemos la necesidad de demostrar que existe una estrecha relación entre la seguridad y el desarrollo.

Признавая наличие тесной связи между миром, безопасностью и стабильностью в Азии и в других регионах мира;
Reconociendo la estrecha vinculación que existe entre paz, seguridad y estabilidad, en Asia y en el resto del mundo;

Другие члены партии признавали наличие тесной связи между АПС и национал- социализмом16.
Otros miembros del partido reconocieron que existían estrechos lazos entre el FPO y el Socialismo Nacional.

Он признает наличие тесной связи между содействием экономическому и социальному развитию и предотвращением конфликтов.
Reconoce la estrecha vinculación que existe entre el fomento del desarrollo económico y social y la prevención de los conflictos.

Форум в полной мере сознает наличие тесной связи между конфликтами и нищетой.
El Foro es plenamente consciente de los estrechos vínculos existentes entre los conflictos y la pobreza.

Это подчеркивает наличие тесной связи между экономическим развитием и политической стабильностью.
Ellos resaltan el hecho de la existencia de una relación estrecha entre el desarrollo económico y la estabilidad política.

Проведенные МООНДРК расследования позволили установить наличие тесной связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и насилием.
Las investigaciones de la MONUC revelan un estrecho vínculo entre la explotación ilegal de los recursos naturales y la violencia.

Это еще раз показывает наличие тесной связи между торговлей оружием и сделками с алмазами.
Esto demuestra que sigue existiendo un estrecho vínculo entre el tráfico de armas y los tratos en diamantes.

Наличие тесной связи между самобытностью, культурой и мировоззрением коренных народов и эффективным контролем над их землями и территориями;
La existencia de una estrecha vinculación entre la identidad, la cultura y la cosmovisión de los pueblos indígenas y el control efectivo de sus tierras y territorios.

Участники также отмечали наличие тесной связи между стратегическим планом устойчивого развития и генеральным планом развития городов.
Los participantes también señalaron que existe una estrecha relación entre el plan estratégico para el desarrollo sostenible y el plan maestro para el desarrollo de las ciudades.

Инициатива НЕПАД четко подтвердила принцип, в который Кувейт всегда верил, а именно наличие тесной связи между политической стабильностью и успешным развитием.
La NEPAD ha establecido con firmeza un principio en el que Kuwait siempre ha creído, a saber, que existe una estrecha relación entre la estabilidad política y un desarrollo exitoso.

Наличие тесной связи между состоянием здоровья, производительностью и развитием не только оправдывает более комплексный, межсекторальный подход к охране здоровья, но и требует такого подхода.
La estrecha vinculación entre salud, productividad y desarrollo no sólo justifica sino que incluso hace necesario adoptar criterios más integrados e intersectoriales acerca de la salud.

Делегация Фиджи вновь, как и на пятьдесят третьей сессии, отмечает наличие тесной связи между, с одной стороны, нищетой и безработицей и, с другой стороны, оборотом наркотиков и наркоманией.
La delegación de Fiji hace notar, como ya lo ha hecho en el quincuagésimo tercer período de sesiones, que existe un vínculo entre la pobreza y el desempleo y el tráfico de drogas y la toxicomanía.

Подчеркивая наличие тесной связи между оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием, она спрашивает, способствует ли борьба против наркотиков сокращению также и оборота оружия.
Destacando el estrecho vínculo que existe entre el tráfico de estupefacientes y el tráfico de armas de fuego, la oradora pregunta si la lucha contra los estupefacientes contribuye también a reducir el tráfico de armas.

Г-жа Боуэн( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что международное сообщество признает наличие тесной связи между транснациональной организованной преступностью и торговлей наркотиками.
La Sra. Bowen(Jamaica), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la comunidad internacional ha reconocido la existencia de un nexo entre la delincuencia organizada transnacional y el comercio de drogas.

Другое договорное положение, предусматривающее наличие тесной связи между международным правом окружающей среды и международным гуманитарным правом, сформулировано в Римском статуте Международного уголовного суда.
Otra disposición convencional que establece un estrecho vínculo entre el derecho internacional ambiental y el derecho internacional humanitario es el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Наличие тесной связи между транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и незаконной торговлей оружием, с одной стороны, и международным терроризмом, с другой, создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
El nexo entre la delincuencia organizada transnacional, las drogas ilícitas, el blanqueo de dinero, las transacciones con armas no permitidas y el terrorismo internacional socava la paz y la seguridad internacionales.

Комиссии по наркотическим средствам следует признать наличие тесной связи между отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков, другими формами транснациональной организованной преступности и финансированием терроризма.
La Comisión de Estupefacientes debería reconocer la estrecha relación que existe entre el blanqueo dinero, el tráfico de drogas, otras formas de delincuencia organizada transnacional, y la financiación del terrorismo.

Таиланд осознает наличие тесной связи между демократией, развитием и правами человека и в этой связи считает, что процесс деколонизации должен сочетать в себе как политические меры, так и меры, направленные на экономическое развитие.
Tailandia es consciente de los vínculos estrechos que existen entre democracia, desarrollo y derechos humanos, y por esto, considera que el proceso de descolonización debe combinar medidas políticas con medidas de desarrollo económico.

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау признает наличие тесной связи между долгосрочной стабильностью и развитием и тот факт, что для обеспечения устойчивого развития необходимо устранить структурные факторы, подрывающие экономический рост.
El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau reconoce que hay una relación estrecha entre la estabilidad a largo plazo y el desarrollo, y que el desarrollo sostenible exige que se supriman los factores estructurales que coartan el crecimiento económico.

Подчеркнув наличие тесной связи между коррупцией и организованной преступностью, он настоятельно призвал государства- участники содействовать соблюдению принципов нравственности, честности и неподкупности и разрабатывать стратегии по искоренению преступлений, совершению которых способствует коррупция.
Recalcó los estrechos vínculos entre la corrupción y la delincuencia organizada, e instó a los Estados parte a que promovieran la conducta ética y la integridad y elaboraran estrategias para eliminar los delitos facilitados por la corrupción.

В результате обследования, проведенного одной из неправительственных организаций, было установлено наличие тесной связи между значительным числом случаев насилия в семье и плохого обращения с женщинами и широко распространенным злоупотреблением алкоголем и наркотиками.
En un estudio realizado por una organización no gubernamental se ha constatado la estrecha relación existente entre el considerable número de casos de violencia en el hogar y malos tratos a mujeres y la elevada incidencia del uso indebido del alcohol y los estupefacientes.

В этой связи они отметили наличие тесной связи между экономическим благосостоянием развивающихся и развитых стран и потенциал развивающихся стран как движущей силы экономического роста.
A ese respecto, los Ministros señalaron la estrecha vinculación existente entre la prosperidad de los países en desarrollo y de los países desarrollados y el potencial que tienen los países en desarrollo de servir de locomotoras del crecimiento.

Сенегал участвовал во всех крупных конференциях по проблемам женщин, в ходе которых представителям Африки и международного сообщества удалось установить и документально подтвердить наличие тесной связи между устойчивым развитием, гендерным равенством и улучшением положения женщин.
El Senegal ha participado en todas las grandes conferencias sobre las cuestiones de la mujer, lo que ha permitido que África y la comunidad internacional reafirmen el vínculo estrecho entre el desarrollo sostenible, la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Правительство отмечает наличие тесной связи между, с одной стороны, расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и различными формами нетерпимости и, с другой стороны,-- маргинализацией и социальной изоляцией уязвимых групп населения.
El Gobierno señaló que existía una relación estrecha entre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las diversas formas de intolerancia, y la marginación y la exclusión social de grupos vulnerables.

Она подчеркивает значение четкого определения тех преступлений, которые должны охватываться юрисдикцией суда, и наличие тесной связи между уставом и проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
La oradora reitera la importancia de definir claramente los crímenes que se incluirán en la competencia de la corte y hace hincapié en el estrecho vínculo que existe con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Представитель Туниса отметил наличие тесной связи между экономическим развитием и необходимостью обеспечить справедливое глобальное урегулирование, которое позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права и направить свои усилия на цели устойчивого развития.
El representante de Túnez destacó que existía una estrecha relación entre el desarrollo económico y la necesidad de lograr una solución justa y general que permitiese al pueblo palestino ejercitar sus derechos inalienables y dedicar sus esfuerzos al desarrollo sostenible.

Комиссия по устойчивому развитию на своей девятой сессии и третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам отметили наличие тесной связи между деятельностью в рамках энергетической политики и сокращением нищеты.
La Comisión de Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones y la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados reconoció la estrecha relación que existe entre las intervenciones en política energética y la reducción de la pobreza.

В его работе приняли участие свыше 50 представителей членов и нечленов Экономического и Социального Совета, гражданского общества, частного сектора, системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций." Круглый стол" признал наличие тесной связи между развитием предпринимательства, самозанятостью и уменьшением бедности.
Más de 50 representantes de países miembros y no miembros del Consejo Económico y Social, la sociedad civil, el sector privado, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales participaron en esa actividad. En la mesa redonda se reconoció el estrecho vínculo existente entre el fomento de la iniciativa empresarial, el empleo por cuenta propia y la reducción de la pobreza.