НАЛИЧИЕ ТЕСНОЙ ВЗАИМОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• el estrecho vínculo que existe
• la estrecha relación que existe
• el estrecho vínculo existente

Примеры использования Наличие тесной взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти страны признают также наличие тесной взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой и развитием.
Estos países reconocen asimismo que existe una estrecha correlación entre población, medio ambiente y desarrollo.

Следует подчеркнуть, что в одном из этих пунктов признается наличие" тесной взаимосвязи между разоружением и развитием.
Vale la pena resaltar el reconocimiento expresado en uno de dichos párrafos en cuanto a que“existe una estrecha relación entre el desarme y el desarrollo.

Более того, мы признаем наличие тесной взаимосвязи между проблемой международного терроризма и вопросами многостороннего разоружения и контроля над вооружениями.
Ciertamente, reconocemos el estrecho vínculo existente entre el terrorismo internacional, el desarme multilateral y el control de los armamentos.

В то же время Первый комитет должен еще раз подтвердить актуальность ДНЯО и наличие тесной взаимосвязи между разоружением, нераспространением и мирным использованием.
Por otro lado, la Primera Comisión debería reafirmar la pertinencia del TNP y el estrecho vínculo que existe entre el desarme, la no proliferación y el uso con fines pacíficos.

Гватемала признает наличие тесной взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием, препятствующей усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos el vínculo estrecho entre la violencia armada y el desarrollo y que ésta constituye un impedimento para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На этом семинаре, организованном центральноамериканскими государствами, Кубой, Колумбией, Доминиканской Республикой и Мексикой, участники признали наличие тесной взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием и создаваемой этим препятствием на пути к достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
En ese seminario, dirigido a los Estados de Centroamérica, Cuba, Colombia, la República Dominicana y México, se reconoció el vínculo estrecho entre la violencia armada y el desarrollo, y que éste constituye un impedimento para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНАМИД признает наличие тесной взаимосвязи между распределением ресурсов и выполнением мандата и с удовлетворением отмечает просьбу Комитета.
La UNAMID reconoce la gran interdependencia que existe entre la asignación de recursos y la ejecución del mandato y acoge con satisfacción la solicitud de la Comisión.

Проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций международные конференции демонстрируют наличие тесной взаимосвязи между различными компонентами устойчивого развития, а также наличие новых областей для продуктивного сотрудничества между развивающимися странами и международными организациями.
Las conferencias internacionales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han demostrado que existe una estrecha relación entre los diversos componentes del desarrollo sostenible, y que existe una nueva esfera de cooperación productiva entre los países en desarrollo y las organizaciones internacionales.

Со своей стороны, Израиль признает наличие тесной взаимосвязи между правами человека и правом вооруженных конфликтов, а также немалую вероятность перекрещивания этих двух сводов правовых норм в некоторых отношениях.
Por su parte, Israel reconoce que existe una relación profunda entre los derechos humanos y el derecho de los conflictos armados y que es posible que exista una convergencia entre ambos ámbitos del derecho en algunos aspectos.

Делегация Беларуси в процессе рассмотрения вопросов финансового функционирования Организации Объединенных Наций всегда подчеркивала наличие тесной взаимосвязи между проблемами, связанными с формированием шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, и финансовым кризисом Организации.
Cada vez que se consideró el tema del funcionamiento financiero de las Naciones Unidas, la delegación de Belarús señaló siempre el estrecho vínculo existente entre los problemas relativos al establecimiento de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y la crisis financiera de la Organización.

Проведенные исследования показали наличие тесной взаимосвязи между уровнями образования женщин и производительностью их труда, а следовательно, и повышением экономических показателей страны.
Algunos estudios demostraban la estrecha correlación entre el nivel de educación de las mujeres y su productividad y, por consiguiente, el crecimiento económico de los países.

Например, как независимый эксперт по праву на развитие, так и независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете подчеркивают наличие тесной взаимосвязи между осуществлением права на развитие и искоренением нищеты( см. E/ CN. 4/ 2001/ WG. 18/ 2 и E/ CN. 4/ 2001/ 54).
Por ejemplo, tanto el experto independiente en el derecho al desarrollo como la experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza han subrayado el estrecho vínculo que existe entre la realización del derecho al desarrollo y la erradicación de la pobreza(véanse los documentos E/CN.4/2001/WG.18/2 y E/CN.4/2001/54).

Проведенные исследования показывают наличие тесной взаимосвязи между нищетой и насильственными конфликтами, а также между насильственными конфликтами и низкими показателями развития человеческого потенциала.
Los estudios demuestran una fuerte correlación entre la pobreza y los conflictos violentos, así como entre los conflictos violentos y los bajos niveles de desarrollo humano.

В своем письме от 14 октября 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о своем желании посетить страну вместе со Специальным докладчиком по вопросу о пытках г-ном Найджелом С. Родли, учитывая наличие тесной взаимосвязи между оценкой и анализом вопросов, касающихся защиты права на жизнь и права на физическую неприкосновенность.
Por carta de 14 de octubre de 1996, el Relator Especial solicitó al Gobierno llevar a cabo una misión conjunta con el Relator Especial sobre la tortura, el Sr. Nigel Rodley, al considerar que existe una estrecha relación en la evaluación y análisis de las cuestiones relacionadas con la protección del derecho a la vida y el derecho a la integridad física.

Участники семинара в Сантьяго подтвердили наличие тесной взаимосвязи между миром, развитием и демократией и отметили приоритетную роль средств массовой информации региона в их укреплении во всем мире.
Todos los que participaron en el seminario en Santiago ratificaron la profunda vinculación entre la paz, desarrollo y democracia destacando el papel prioritario que han desempeñado los medios de difusión de esa región en pro del fortalecimiento de estos factores en todo el mundo.

Учитывая наличие тесной взаимосвязи между здравоохранением и другими областями, такими, как трудоустройство, образование, макроэкономическая политика и прочие, организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается сотрудничать с ВОЗ по вопросам учета аспектов здравоохранения в их стратегиях и программах.
Habida cuenta de la estrecha interdependencia que hay entre la salud y otras esferas, como la del empleo, la educación y la política macroeconómica, se invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con la OMS, a fin de integrar la dimensión de la salud en su política y sus programas.

В этом контексте участники четко изложили свою позицию сторонам и подтвердили наличие тесной взаимосвязи между прогрессом в области прав человека и готовностью международного сообщества оказывать поддержку в деле социально-экономического восстановления и реконструкции.
En ese contexto, enviaron un claro mensaje a las partes y reafirmaron la estrecha relación que existía entre el progreso en el campo de los derechos humanos y la disposición de la comunidad internacional a dar apoyo para el restablecimiento y la rehabilitación de la economía y la sociedad.

МФЛ подчеркнул наличие тесной взаимосвязи между устойчивым лесопользованием и передачей технологий, наращиванием технического и институционального потенциала, привлечением инвестиций и финансированием из государственных и частных источников.
El Foro destacó los fuertes vínculos entre la gestión sostenible de los bosques y la transferencia de tecnologías, la creación de capacidad y el fortalecimiento de las instituciones, y las inversiones y la financiación de fuentes tanto públicas como privadas.

Мы продолжаем поддерживать Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии и, учитывая наличие тесной взаимосвязи между безопасностью и развитием, призываем государства включать меры, направленные на ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений и предотвращение вооруженного насилия в своих планы и стратегии национальной безопасности, развития и сокращения масштабов нищеты.
Seguimos apoyando la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo y, habida cuenta de la estrecha relación que existe entre la seguridad y el desarrollo, alentamos a los Estados a que adopten medidas destinadas a eliminar las armas pequeñas y las armas ligeras y a prevenir la violencia armada en sus planes y estrategias nacionales de seguridad, desarrollo y reducción de la pobreza.

Министры отметили наличие тесной взаимосвязи между внешней политикой и состоянием здравоохранения в мире и их взаимозависимость и в связи с этим также указали на то, что для решения глобальных проблем в сфере здравоохранения требуются согласованные и постоянные усилия со стороны международного сообщества.
Los Ministros reconocieron la estrecha relación que existe entre la política exterior y la salud mundial, así como su interdependencia. En este sentido, reconocieron también que los retos de la salud mundial exigen esfuerzos concertados y sostenidos por parte de la comunidad internacional.

В ходе состоявшихся в сентябре 1994 года консультаций экспертов по вопросам медицинской помощи была в очередной раз подчеркнута необходимость обеспечения населению доступа к комплексному медицинскому обслуживанию, включая терапевтическую помощь, уход за больными, консультации и социальное вспомоществование, т. е. ко всему комплексу услуг от лечения на дому до стационара. Обращено внимание на наличие тесной взаимосвязи между такой медицинской помощью и профилактикой.
Atención sanitaria y apoyo 52. En una reunión consultiva de expertos sobre atención, celebrada en septiembre de 1994, volvió a insistirse en las razones fundamentales para dar acceso a una atención total, que comprenden el apoyo clínico, de enfermería, de orientación social en una escala ininterrumpida de niveles de atención desde el hogar hasta el hospital, y se insistió en el estrecho vínculo entre esa atención y la prevención.

Главы государств и правительств признали наличие тесной взаимосвязи между внешней политикой и всемирным состоянием здравоохранения и их взаимозависимость и в этой связи признали также, что для решения всемирных проблем в области здравоохранения требуются последовательные и энергичные усилия со стороны международного сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la estrecha relación que existe entre la política exterior y la salud mundial, así como su interdependencia. En este sentido, reconocieron también que los retos de la salud mundial exigen esfuerzos concertados y sostenidos por parte de la comunidad internacional.

Признавая наличие тесной взаимосвязи между правами человека и экономическими правами личности, правительство моей страны приняло на себя обязательство продолжать реализацию нашей программы по строительству недорогого жилья, созданию рабочих мест, борьбе с нищетой и созданию условий для привлечения местных и иностранный инвестиций.
Consciente de la existencia de un vínculo inseparable entre los derechos humanos y los derechos económicos de la persona, mi Gobierno se ha comprometido a seguir adelante con nuestro programa de construcción de viviendas a precios asequibles, de creación de empleo, de lucha contra la pobreza y de búsqueda de nuevas fuentes de inversiones locales y extranjeras.

Ораторы указали на многочисленные исследования, подтверждающие наличие тесной взаимосвязи между уровнем образования женщин-- сверх начального-- и возможностями раскрытия их потенциала, более низкой рождаемостью, меньшей подверженностью заболеванию ВИЧ/ СПИДом и насилию и более высокой степенью участия в организованном секторе рынка труда, в отличие от неорганизованного сектора.
Los oradores señalaron las numerosas pruebas que ha aportado la investigación sobre la elevada correlación existente entre el nivel de educación alcanzado por las mujeres después de la escuela primaria y su empoderamiento, la disminución de su fecundidad, la reducción de su vulnerabilidad al VIH/SIDA y a la violencia, y el aumento de su participación en el sector estructurado, frente al no estructurado, del mercado de trabajo.

Во-вторых, им необходимо будет признать наличие тесной взаимосвязи между рынками продовольствия и энергоресурсов и применяемыми вариантами политики не только с точки зрения расходов на вводимые ресурсы в секторах производства продовольствия и транспорта, но и с точки зрения влияния политики в области производства биотоплива на<< чистое>gt; наличие продовольствия.
En segundo lugar, deberán reconocer el estrecho vínculo que existe entre los mercados de alimentos y combustibles y las políticas relativas a esos productos, no sólo por los costos de los insumos para la producción y el transporte de alimentos, sino también por las repercusiones que la política relativa a los biocombustibles tiene en la disponibilidad neta de alimentos.

Кроме того, Мексика убеждена в наличии тесной взаимосвязи между защитой уязвимых морских экосистем и безопасностью судоходства.
Por otra parte, México está convencido de que existe una relación estrecha entre la protección de los ecosistemas marinos vulnerables y la seguridad de la navegación.

Для эффективного использования своих ресурсов и преимуществ наличия тесной взаимосвязи между собственной текущей методологической работой и проектами в области технического сотрудничества Отдел обеспечивает, чтобы деятельность по оказанию технических консультационных услуг, организации и проведению практикумов и представлению стипендий носила взаимодополняющий характер.
A fin de utilizar sus recursos eficazmente y aprovechar la estrecha vinculación entre su labor metodológica en curso y los proyectos de cooperación técnica, la División procura que los servicios de asesoramiento técnico, los seminarios y los programas de becas se refuercen mutuamente.

ОСПАР сообщила также о наличии тесной взаимосвязи между некоторыми дополнительными инициативами об объявлении закрытых участков и запрещенных промыслов, к которым склоняется НЕАФК, и как ОСПАР, так и НЕАФК признали, что для защиты биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции такие участки должны быть протяженными.
La Comisión también informó de que existía una estrecha correlación entre algunas zonas adicionales y la veda de la pesca, acogida favorablemente por la CPANE, y tanto la Comisión como la CPANE habían reconocido que, a fin de proteger la diversidad biológica fuera de la jurisdicción nacional, esas zonas deberían ser extensas.

Наряду с мнением о наличии тесной взаимосвязи между правом международных договоров, особенно статьями 60 и 73 Венской конвенции 1969 года, и правовыми нормами об ответственности государств, а также о необходимости избежать сглаживания различия между ними в отношении нарушений договорных обязательств, было заявлено о необходимости сохранения ссылки на параллелизм между Конвенцией и проектами статей, возможно, путем включения в них положения о том, что они не затрагивают Конвенцию.
Tomando nota de la estrecha relación que existe entre el derecho de los tratados, especialmente los artículos 60 y 73 de la Convención de Viena de 1969, y el derecho sobre la responsabilidad de los Estados, así como de la necesidad de evitar que se enturbie la distinción entre ellos en relación con el incumplimiento de las obligaciones contractuales, se sugirió que se debería mantener el paralelismo entre la convención y el proyecto de artículos mediante una cláusula" sin perjuicio de".