ФАКТИЧЕСКОЕ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la disponibilidad real

Примеры использования Фактическое наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактическое наличие специального оборудования для разминирования.
Existencia actual de equipo especial de desminado.

Такое положение противоречит утверждению администрации о том, что фактическое наличие имущества длительного пользования отражено в финансовых отчетах.
Esto contradice la declaración financiera de la Administración de que los bienes no fungibles realmente existen.

Кроме того, исключения, установленные в статьях 38 и 40 закона, предусматривают фактическое наличие трудового договора.
Por otro lado, las excepciones establecidas en los artículos 38 y 40 de la Ley exigen la existencia de un contrato de trabajo.

Хотя правительство объявило о выделении средств, фактическое наличие необходимых финансовых ресурсов для выплаты специальной субсидии еще предстоит подтвердить.
Aunque el Gobierno anunció que se consignaron fondos, la disponibilidad real de los recursos financieros necesarios para el pago del subsidio especial aún está por confirmar.

Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Венесуэлой, в соответствии с которыми проверяется фактическое наличие имеющихся в стране ядерных материалов.
Acuerdos de salvaguardias entre el OIEA y Venezuela, mediante el cual se verifica el inventario físico del material nuclear existente en el país.

Кроме того, фактическое наличие имущества длительного пользования, о котором сообщили отделения на местах по состоянию на 31 декабря 1999 года, не может быть подтверждено, поскольку осмотра этого имущества проведено не было.
Por otra parte, no era posible convalidar la existencia real de los bienes no fungibles declarados por las oficinas locales al 31 de diciembre de 1999, habida cuenta de que no se había llevado a cabo su verificación física.

Таким образом, надлежит продолжить тщательное рассмотрение этого вопроса, с тем чтобы оценить фактическое наличие и объем космического мусора и вытекающую отсюда угрозу.
Por lo tanto, se deben seguir realizando exámenes cuidadosos para evaluar la existencia y la cantidad reales de desechos espaciales, y las amenazas que éstos plantean.

Вместе с тем в рамках нынешнего дела именно Италия должна продемонстрировать фактическое наличие средства правовой защиты, которое открыто для акционеров Соединенных Штатов Америки и которое они не использовали.
Sin embargo, en el presente caso, Italia tenía la obligación de demostrar de hecho la existencia de un recurso que estuviera al alcance de los accionistas de los Estados Unidos y que no hubieran llegado a emplear.

Ресурсах, имеющихся для осуществления деятельности по Плану действий, с тем чтобы можно было лучше анализировать фактическое наличие ресурсов для осуществления резолюции 1325( 2000).
Los recursos disponibles para ejecutar las actividades del plan de acción a fin de mejorar el análisis de los recursos efectivos disponibles para aplicar la resolución 1325(2000).

Проверка фактического наличия и учет Описание предметов имущества в базе данных не соответствовало фактическому описанию имущества в инвентарной ведомости, при этом еще не установлено фактическое наличие 1061 единицы имущества.
La descripción de los artículos en la base de datos no coincidía con la descripción real de los bienes en cada inventario y todavía no se había establecido la existencia física de 1.061 artículos.

В общем и целом, поведение не будет присваиваться государству на основании статьи 11 в том случае, когда государство лишь подтверждает фактическое наличие поведения или выражает в устной форме свое одобрение его.
Por regla general, el comportamiento no será atribuible a un Estado en virtud del artículo 11 si éste se limita a reconocer la existencia de hecho del comportamiento o expresa verbalmente su aprobación del mismo.

Консультативный комитет подчеркивает, что хотя нынешняя методология составления бюджета отражает дополнительные потребности, обусловленные оценкой глобальных потребностей, это не обязательно предполагает фактическое наличие ресурсов( см. также раздел II выше).
La Comisión Consultiva señala que, si bien la metodología presupuestaria actual refleja las necesidades adicionales derivadas de la evaluación de las necesidades mundiales, no implica necesariamente la disponibilidad real de los recursos(véase también la sección II supra).

Вместо этого важным эмпирическим фактором при оценке соразмерности ограничений на свободу религии или убеждений по конкретному контракту может стать фактическое наличие или отсутствие альтернативных возможностей для трудоустройства.
En lugar de ello, la disponibilidad efectiva o la no disponibilidad de otros empleos puede ser un factor empírico importante para evaluar la proporcionalidad de las limitaciones contractuales específicas a la libertad de religión o de creencias.

Так как фактическое наличие ресурсов на обслуживание заседаний невозможно определить с достаточной точностью с учетом тех изменений, которые нередко происходят в расписаниях заседаний, последствия обслуживания дополнительного числа заседаний, разрешенных Советом, будут известны лишь к концу 2003 года.
Habida cuenta de que la disponibilidad real de recursos para servicios de conferencias entraña inevitablemente un cierto grado de incertidumbre, a causa de los cambios que suelen producirse en las fechas de las reuniones, las consecuencias de la prestación de servicios para las reuniones adicionales autorizadas por el Consejo no se conocerán hasta finales de 2003.

В ВСООНК описание предметов имущества в базе данных не соответствовало фактическому описанию имущества в инвентарной ведомости, при этом еще не установлено фактическое наличие 1061 единицы имущества;
En la UNFICYP, la descripción de los artículos en la base de datos no coincidía con la descripción real de los bienes en cada inventario y todavía no se había establecido la existencia física de 1.061 artículos;

Представитель Чили выразил желание своего правительства достичь в ходе текущей сессии консенсуса в отношении менее трудных статей, с тем чтобы продемонстрировать фактическое наличие политической воли решить в ближайшем будущем вопросы, имеющие более конфликтный характер.
El representante de Chile expresó la disposición de su Gobierno a alcanzar en el período de sesiones en curso un consenso sobre los artículos menos difíciles, para demostrar que existía realmente la voluntad política de abordar las cuestiones de carácter más conflictivo en el futuro próximo.

Ссылаясь на последнюю фразу в пункте 32, в которой утверждается, что в стране не существует общин, основывающихся на религии, расе или этническом происхождении, г-н Гарвалов спрашивает, может ли ливийская сторона подтвердить фактическое наличие в Ливии христиан, чернокожих африканцев и берберов.
Con respecto a la última oración del párrafo 32, en la que se afirma que no hay comunidades fundadas en la religión, la raza o el origen étnico, el orador pregunta si puede confirmarse la presencia real en Libia de cristianos, africanos negros y bereberes.

Получение и анализ сведений о фактическом наличии и расходе зенитных управляемых ракет, всех зенитных ракетных комплексов, стоящих на вооружении вооруженных сил Украины.
Obtener y analizar información sobre la presencia efectiva y el disparo de misiles teledirigidos superficie-aire y todos los sistemas de defensa aérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania.

Осуществление права на получение финансовой помощи семьями с детьми зависит от фактического наличия ресурсов.
El ejercicio del derecho a la ayuda económica por parte de las familias con hijos se adapta a los recursos realmente disponibles.

МООНДРК создала резервные запасы топлива с учетом фактического наличия топлива и фактора эффективности затрат.
La MONUC ya ha establecido reservas de combustible basándose en la disponibilidad actual del combustible y la eficacia en función de los costos.

Как говорится в документе о проекте, или существует несоответствие между запрашиваемыми средствами и имеющимися средствами, или, в некоторых случаях, между имеющимися средствами, еще подлежащими подтверждению, и их фактическим наличием на момент начала реализации проекта.
Hay disparidad entre los fondos solicitados y los fondos disponibles reflejados en el documento del proyecto o, en otros casos, hay disparidad entre los fondos disponibles pero todavía por confirmar y su disponibilidad real al inicio del proyecto.

Генеральному секретарю следует поручить подготовку доклада о фактическом наличии в информационных центрах Организации Объединенных Наций материалов о деятельности договорных органов.
El Secretario General debería informar sobre la verdadera disponibilidad, en los centros de información de las Naciones Unidas, de materiales relacionados con los órganos creados en virtud de tratados(ibíd., párrs. 66 a 71 y 117).

Администрация отметила, что осуществление специальных программ зависит от фактического наличия средств; однако, по мнению Комиссии, причиной корректировки инструктивных писем, являлись сбои в процессе планирования программ.
La Administración indicó que los programas especiales se rigen por la disponibilidad efectiva de fondos, pero la Junta opinó que ello obedecía en parte a deficiencias en la planificación de los programas.

Она отметила расхождение между, с одной стороны, призывом Генеральной Ассамблеи к повышению уровня Программы и, с другой стороны, фактическим наличием ресурсов.
La Comisión tomó nota de la disparidad entre el pedido de la Asamblea General de que se mejorara la calidad del Programa, por una parte, y los recursos disponibles reales, por la otra.

Следить за тем, чтобы миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентаризационными ведомостями и фактическим наличием имущества в соответствии с Финансовыми положениями и правилами;
Vele por que las misiones detecten y resuelvan oportunamente las diferencias entre el saldo en los registros de bienes y las cantidades reales en existencia, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada;

Комиссия отметила расхождение между, с одной стороны, призывом Генеральной Ассамблеи к повышению уровня Программы, и, с другой стороны, фактическим наличием ресурсов.
La disparidad entre el pedido de la Asamblea General para mejorar la calidad del Programa, por una parte, y los recursos disponibles reales, por la otra, había sido señalada por la Comisión.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей пятой сессии отметила расхождение между, с одной стороны, призывом Генеральной Ассамблеи к повышению уровня программы и, с другой- фактическим наличием ресурсов.
La disparidad entre el pedido de la Asamblea General para mejorar la calidad del Programa, por una parte, y los recursos disponibles reales, por la otra, fue señalada a la atención por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su quinto período de sesiones.

Не проводилось периодического подсчета и выверки запасов, что приводило к возникновению расхождений между учетными записями руководящих органов и фактическим наличием единиц имущества на складах Миссии.
No se llevaban a cabo periódicamente recuentos y conciliaciones de las existencias, lo que daba lugar a discrepancias entre los registros de gestión y los artículos efectivamente disponibles en los almacenes de la Misión.

Заинтересованные стороны, с которыми были проведены консультации в связи с данным обзором, отметили, что они хотели бы получать более транспарентную информацию о фактическом наличии финансирования для деятельности по СОЗ, информацию о результатах деятельности ФГОС в области, касающейся СОЗ, и более четкую информацию о реагировании ФГОС в ряде случаев на конкретные аспекты руководящих указаний КС.
Los interesados consultados para el presente examen observaron que desearían mayor transparencia en la información sobre la disponibilidad real de financiación para las actividades relacionadas con los COP y sobre los resultados de las actividades del FMAM en la esfera de los COP, junto con un seguimiento más claro de las respuestas del FMAM a elementos específicos de las orientaciones dadas por la Conferencia de las Partes en algunos casos.

В целях обеспечения относительного баланса финансирования по секторам, определенного в плане распределения, Генеральный секретарь обратился ко мне с просьбой преобразовать стоимостные данные об ассигнованиях в таблице 1 плана распределения в соответствующие процентные данные, с тем чтобы можно было автоматически корректировать эти ассигнования по секторам с учетом фактического наличия средств, за исключением случаев, когда правительство примет иное решение и представит его в письменном виде в Секретариат.
A fin de mantener el equilibrio relativo de la financiación sectorial establecida en el plan de distribución, el Secretario General me ha pedido que traduzca las consignaciones monetarias del cuadro 1 del plan de distribución en los porcentajes correspondientes, a fin de que esas asignaciones sectoriales se puedan ajustar automáticamente de conformidad con la disponibilidad real de fondos, a menos que el Gobierno decida otra cosa y presente por escrito su decisión a la Secretaría.