ACTUAL AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• фактическое наличие
• фактической доступности
• фактическом наличии
• фактическая обеспеченность

Примеры использования Actual availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first is on the actual availability of food.
Прежде всего речь идет о фактическом наличии продовольствия.

If not available round the clock, please explain why and indicate actual availability.
Если не имеются в наличии круглосуточно, то просьба объяснить причины и указать фактическое наличие.

First, the actual availability of data is being scrutinized.
Во-первых, тщательно изучается фактическое наличие данных.

One of the key arguments for the high rating is the actual availability of state guarantees.
Одним из ключевых факторов поддержки высокой рейтинговой оценки является фактическое наличие государственных гарантий.

Actual availability of seats in public catering facilities in 2011 per 1 ths. citizens.
Фактическая обеспеченность населения посадочными местами на предприятиях общественного питания в 2011г. на 1 тыс. жителей.

Confirmation of the seller's rights to the purchased assets, the actual availability and the cost of the company's assets.
Подтверждение права продавца на приобретаемые активы, фактическое наличие и стоимость активов компании.

Actual availability was 87.94 per cent, mainly owing to generator power-related outages.
Коэффициент фактической эксплуатационной готовности составил 87, 94 процента из-за перебоев в энергоснабжении с генераторов.

It is treated as if it had never been published and is never to be used, regardless of actual availability.
При этом обуславливается, будто оно никогда не было опубликовано и никогда не использовалось, безотносительно к текущей пригодности.

Ensure the actual availability of free legal aid in cases where the interest of justice so requires.
Обеспечить фактическую доступность бесплатной юридической помощи в случаях, когда того требуют интересы правосудия.

Some prioritization will have to take place on the basis of the actual availability of funding as reviewed annually.
Необходимо будет провести некоторую расстановку приоритетов на основе фактически доступного финансирования, пересматриваемого на ежегодной основе.

The actual availability of individual job opportunities must be confirmed with the appropriate HR department.
Фактическое наличие тех или иных вакансий должно быть подтверждено или опровергнуто соответствующим отделом кадров.

Then you can generate a report that compares the actual availability of those servers against the service level objective.
После этого можно создать отчет, в котором фактическая доступность этих серверов будет сравниваться с указанной целью.

The actual availability ratio of the equipment of LLC Mtkvari Energy in the reporting period was 80.7.
Фактический коэффициент готовности оборудования ООО« Мтквари Энергетика» к работе в отчетном периоде составил 80, 7.

So, just send your order from the website and our managers will call you in the shortest time and inform about the actual availability of the goods.
Поэтому просто отправьте Ваш заказ с сайта, и наши менеджеры в кротчайшие сроки перезвонят Вам и сообщат реальное наличие товара по телефону.

The actual availability ratio of the equipment of Trakya Elektrik A.S. in the reporting period was 85.8.
Фактический коэффи- циент готовности оборудования Trakya Elektrik A. S. к работе в отчетном периоде составил 85, 8.

Although the Government has announced the allocation of funds, the actual availability of the necessary financial resources for the payment of the special subsidy is yet to be confirmed.
Хотя правительство объявило о выделении средств, фактическое наличие необходимых финансовых ресурсов для выплаты специальной субсидии еще предстоит подтвердить.

The actual availability ratio of the equipment of LLC Mtkvari Energy in the report- ing period was 80.7.
Фактический коэффици- ент готовности оборудования ООО« Мтквари Энергетика» к работе в отчетном периоде со- ставил 80, 7.

In the regions where the majority of the world population lives, actual availability of medicines is determined by economic factors rather than by real medical needs.
В тех регионах, где проживает большая часть населения земного шара, наличие лекарственных средств фактически определяется скорее экономическими факторами, чем реальными медицинскими потребностями.

If actual availability corresponds to average flows of the period 1949 to 1988, the implication of the formula in appendix I for the share of each side is.
Если фактический объем будет соответствовать среднему стоку за период 1949- 1988 годов, то согласно формуле, указанной в добавлении I, каждая из сторон получит следующее.

This experience makes the guy than the choices we must make and the final outcome of his research is the result of the match between your preferences and the actual availability of the local labour market.
Этот опыт делает парень, чем выбор, который мы должны сделать и окончательный результат его исследований является результатом матча между вашим предпочтениям и фактическое наличие на местном рынке труда.

The Secretary-General should report on the actual availability of treaty body-related materials at United Nations information centres para. 71.
Генеральному секретарю следует поручить подготовку доклада о фактическом наличии в информационных центрах Организации Объединенных Наций материалов о деятельности договорных органов пункт 71.

Developing countries enjoy the right to self-designate and implement different obligations according to different implementation schedules and subject to the transition period and the actual availability of capacity-building opportunities.
Развивающиеся страны имеют право самостоятельно выбирать и выполнять различные обязательства в соответствии с различными графиками и с учетом переходного периода и фактического наличия возможностей для наращивания потенциала.

The Secretary-General should report on the actual availability of treaty bodyrelated materials at United Nations information centres ibid., paras. 66-71, 117.
Генеральному секретарю следует поручить подготовку доклада о фактическом наличии в информационных центрах Организации Объединенных Наций материалов о деятельности договорных органов там же, пункты 66- 71, 117.

There are either gaps between the requested funds and available funds as stated in the project document or, in some cases, gaps between the available funds still to be confirmed and their actual availability at project start.
Как говорится в документе о проекте, или существует несоответствие между запрашиваемыми средствами и имеющимися средствами, или, в некоторых случаях, между имеющимися средствами, еще подлежащими подтверждению, и их фактическим наличием на момент начала реализации проекта.

The Advisory Committee notes that the actual availability of funds in 2012 was $1,661.7 million(39 per cent) less than the needs-based budget of $4,255.6 million ibid, table I.6.
Консультативный комитет отмечает, что в 2012 году фактически доступных средств было на 1 661, 7 млн. долл.( 39%) меньше, чем сумма основанного на потребностях бюджета в 4 255, 6 млн. долл. там же, таблица I. 6.

The Advisory Committee points out that, while the current budget methodology reflects the additional requirements arising from the global needs assessment, it does not necessarily imply the actual availability of resources see also section II above.
Консультативный комитет подчеркивает, что хотя нынешняя методология составления бюджета отражает дополнительные потребности, обусловленные оценкой глобальных потребностей, это не обязательно предполагает фактическое наличие ресурсов см. также раздел II выше.

The Administration stated that Special Programmes are governed by the actual availability of funds; but the Board considered that underlying this were deficiencies in programme planning.
Администрация отметила, что осуществление специальных программ зависит от фактического наличия средств; однако, по мнению Комиссии, причиной корректировки инструктивных писем, являлись сбои в процессе планирования программ.

Now, the actual availability of sanatorium-resort complexes is estimated at 5 places per 10,000 people, or admission capacity of about 4,000 people at one time; the total available capacity is equivalent to the admission capacity of 50,000 people at one time.
Фактическая обеспеченность санаторно- курортными комплексами пока составляет 5 мест на 10 тыс. населения, или около 4 тыс. чел. единовременной вместимости, а общий имеющийся потенциал равен 50 тыс. чел. единовременной вместимости.

These high frequencies are in themselves encouraging, but it must be added that they tell little about the actual availability for all those persons in the different groups who are in need of rehabilitation.
То, что столь много стран предоставляет услуги инвалидам, радует, однако следует добавить, что это мало свидетельствует о фактической доступности этих услуг для всех тех представителей различных групп населения, которые нуждаются в реабилитации.

Mr. KRETZMER said the second clause of the paragraph should be amended to ensure that the State party fully understood that what the Committee was interested in was not only the legal norms, but the practical situation and the actual availability of remedies.
Г-н КРЕТЦМЕР заявляет, что второе предложение пункта должно быть исправлено, чтобы Государство- участник полностью понимало, что Комитет заинтересован не только в правовых нормах, а в практической ситуации и фактической доступности средств правовой защиты.