ПРОВОДИТЬ ЧЕТКОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una clara distinción
• establecer una distinción clara
• distinguir claramente
• distinguirse claramente
• diferenciarse claramente

Примеры использования Проводить четкое различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо проводить четкое различие между жертвой и правонарушителем.
Debe haber una distinción clara entre víctima y perpetrador.

Оратор настаивает на необходимости проводить четкое различие между беженцами и экономическими иммигрантами.
El orador insiste en la necesidad de establecer una clara distinción entre los refugiados y los inmigrantes económicos.

Необходимо проводить четкое различие между продажей органов и их незаконным оборотом.
Se debe distinguir con claridad entre la venta de órganos y su tráfico.

В положениях этого законопроекта следует проводить четкое различие между деяниями взрослых и несовершеннолетних.
En las disposiciones del proyecto de ley se debe distinguir claramente entre las actividades de adultos y las de menores.

Следует проводить четкое различие между агрессорами и борцами за свободу.
Debe establecerse una distinción clara y precisa entre agresores y combatientes por la libertad.

Специальный докладчик настаивал на необходимости проводить четкое различие между широкими и узкими формами exceptio.
El Relator Especial mantenía que era necesario trazar una distinción clara entre las formas amplia y estricta de la exceptio.

Группа не пыталась проводить четкое различие между двумя этими категориями.
El grupo no pretendía establecer una distinción explícita entre estas dos categorías.

Следует проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за независимость.
Debe hacerse una clara distinción entre el terrorismo y las luchas legítimas por la independencia.

Юристы имеют привычку проводить четкое различие между правом и необязательным правом.
Los juristas están acostumbrados a establecer una clara distinción entre el derecho y el no derecho.

Важно проводить четкое различие между просто кодификацией и прогрессивным развитием права.
Es importante distinguir claramente entre la simple codificación y el desarrollo progresivo del derecho.

В этой связи важно проводить четкое различие между разными формами коммуникации.
Por lo tanto, es importante establecer una clara distinción entre las diferentes formas de comunicación.

Важно проводить четкое различие между гуманитарными организациями и международными вооруженными силами.
Es importante mantener una distinción clara entre las organizaciones humanitarias y las fuerzas militares internacionales.

Разумеется, необходимо проводить четкое различие между судопроизводством и судебными решениями.
Naturalmente hay que establecer una clara distinción entre el procedimiento y la sentencia.

Следует проводить четкое различие между использованием в военных целях, милитаризацией и гонкой вооружений в космическом пространстве.
Es necesaria una clara distinción entre usos militares, militarización y armamentismo espacial.

По мнению Израиля, необходимо проводить четкое различие между функциями договорных органов и специальными докладами.
Israel opinaba que debería haber una distinción clara entre las funciones de los órganos establecidos por tratado y los informes especiales.

Необходимо проводить четкое различие между использованием космоса в военных целях, милитаризацией космоса и выводом оружия в космическое пространство.
Es necesaria una clara distinción entre usos militares, militarización y armamentismo espacial.

Вместе с тем Комитет сознает, что между процедурами по статье 9 и процедурами по статье 15 Конвенции следует проводить четкое различие.
Sin embargo, el Comité es consciente de que los procedimientos pertinentes al artículo 9 de la Convención deben distinguirse claramente de los del artículo 15.

Необходимо проводить четкое различие между лицами, задержанными за миграцию, и обычными преступниками.
Debería diferenciarse claramente entre las personas detenidas por migración y los delincuentes comunes.

Поэтому в любом определении международного терроризма следует проводить четкое различие между этим злом и законной борьбой народов за независимость.
En consecuencia, toda definición del terrorismo internacional debe distinguir claramente entre ese flagelo y la legítima lucha de los pueblos por su independencia.

Следует проводить четкое различие между ситуациями незаконного применения силы государством и применения силы в целях самообороны.
Debe distinguirse claramente entre las situaciones de uso ilegítimo de la fuerza por parte de un Estado y la legítima defensa.

В этой связи она указала, что необходимо проводить четкое различие между плановым, поэтапным сокращением и неожиданным существенным уменьшением численности контингента.
A este respecto, sostiene que debe hacerse una clara distinción entre una reducción por etapas y planeada y una reducción repentina y sustancial del número de efectivos.

Следует проводить четкое различие между юридическими и политическими аспектами принципа универсальной юрисдикции.
Se debe establecer una distinción clara entre las cuestiones jurídicas y políticas comprendidas en la cuestión del principio de la jurisdicción universal.

Из-за наблюдающейся в последнее время маркетизации охранных функций стало практически невозможно проводить четкое различие между традиционными солдатами удачи и сотрудниками ЧВК.
Debido a la nueva comercialización de los servicios de seguridad, se había vuelto imposible distinguir claramente entre los soldados de fortuna tradicionales y el personal de las empresas de seguridad privadas.

Мы также считаем, что следует проводить четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение.
También considera que debe hacerse una clara distinción entre los actos terroristas y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Следует проводить четкое различие между наказуемыми по закону актами терроризма и законной борьбой народов, живущих в условиях иностранной оккупации, за самоопределение.
Debe establecerse una clara distinción entre actos de terrorismo sancionables por la ley y la lucha legítima de los pueblos sometidos a ocupación extranjera que buscan la libre determinación.

Ряд представителей вы- сказали мнение о том, что следует проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и сопротивлением иностранной оккупации.
Algunos representantes consideraron que debía hacerse una distinción clara entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en pro de la libre determinación para resistir a la ocupación extranjera.

Необходимо проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой против иностранной оккупации и за самоопределение и независимость.
Se debería establecer una distinción clara entre el terrorismo y la lucha legítima contra la ocupación extranjera y por la libre determinación y la independencia.

Израиль считает, что следует проводить четкое различие между его Законом о возвращении и любыми палестинскими притязаниями в отношении права на возвращение.
Israel sostiene que debe establecerse una distinción clara entre la Ley del retorno y cualquier reivindicación palestina de un derecho a regresar.

Во-первых, необходимо проводить четкое различие между гражданским и военным персоналом по оказанию помощи, поскольку и тот, и другой персонал регулируется разным правовым режимом.
En primer lugar, debe hacerse una clara distinción entre el personal de socorro civil y militar, ya que ambos se rigen por regímenes jurídicos distintos.

Г-н Брильянтес говорит, что важно проводить четкое различие между национальными трудящимися, работающими в качестве домашней прислуги, и трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги.
El Sr. Brillantes dice que es importante distinguir claramente entre los trabajadores domésticos nacionales y los trabajadores domésticos migratorios.