НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВОДИТЬ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de distinguir
• necesario distinguir

Примеры использования Необходимость проводить различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указывалось на необходимость проводить различие между развитием экономическим и экономическим ростом.
Se recalcó la necesidad de hacer una distinción entre desarrollo y crecimiento económico.

Оратор хотела бы подчеркнуть неотъемлемый и индивидуальный характер прав палестинских беженцев и необходимость проводить различие между этими правами и правом каждого отдельно взятого палестинца на палестинскую национальность и гражданство.
La oradora subraya el carácter inalienable e individual de los derechos de los refugiados palestinos y la necesidad de distinguir entre esos derechos y el derecho de todo palestino a una nacionalidad y ciudadanía palestinas.

Была упомянута необходимость проводить различие между функциями регистра и функциями базы данных.
Se mencionó la necesidad de distinguir entre las funciones de un registro y las de un archivo.

КСР подчеркнул важность докладов о внутренней ревизии как крайне важного управленческого инструмента для руководителей, а также необходимость проводить различие между внутренними и внешними ревизиями и их особыми функциями.
La Junta destacó la importancia de los informes de auditoría interna como un instrumento de gestión fundamental para los jefes ejecutivos, así como la necesidad de distinguir entre las auditorías internas y externas y sus funciones independientes.

Комиссия подчеркнула необходимость проводить различие между самим принципом Ноблемера и его применением.
La Comisión destacó la necesidad de distinguir entre el principio Noblemaire propiamente dicho y su aplicación.

Необходимость проводить различие между неудачами в сфере исполнения или управления и несостоятельностью самой политики;
Necesidad de distinguir entre fallos de ejecución o gestión y fallo de las políticas;

Г-н ЮТСИС подчеркивает необходимость проводить различие между понятием этничности и определением этнических групп.
El Sr. YUTZIS insiste en la necesidad de distinguir entre el concepto de etnia y las descripciones de los grupos étnicos.

Следует подчеркнуть неотъемлемость и индивидуальный характер прав палестинских беженцев и необходимость проводить различие между этими правами и правом каждого палестинца на палестинское гражданство.
Es preciso destacar la naturaleza inalienable e individual de los derechos de los refugiados palestinos y la necesidad de diferenciar entre esos derechos y el derecho de cada palestino a la nacionalidad y la ciudadanía palestinas.

Отмечается необходимость проводить различие между пользователями и потребностями пользователей на национальном и международном уровнях.
Parece necesario distinguir entre usuarios y necesidades de los usuarios a nivel nacional y, a nivel internacional.

В контексте разработки проекта декларации прав коренных народов он вновь подчеркивает необходимость проводить различие между коренными народами, проживающими в изолированных анклавах, и народами, интегрированными с остальной частью общества.
En relación con la elaboración del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, el orador reitera la necesidad de distinguir entre las poblaciones indígenas que viven en enclaves aislados y las que están integradas en la sociedad.

Они также подтвердили необходимость проводить различие между законными чаяниями и опасными тенденциями к дроблению.
También han puesto de relieve la necesidad de diferenciar las aspiraciones legítimas de las peligrosas tendencias hacia la fragmentación.

Мы должны мобилизовать усилия международного сообщества на борьбу с этим опасным бедствием, принимая во внимание необходимость проводить различие между борьбой с терроризмом и законным правом народа противостоять иностранной оккупации.
Tenemos que movilizar los esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente a este peligroso flagelo, teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre la lucha contra el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a oponer resistencia a la ocupación extranjera.

В равной степени важной является необходимость проводить различие между иностранцами, которые присутствуют на территории какого-либо государства на законных и незаконных основаниях.
Es asimismo crucial la necesidad de mantener una distinción entre los extranjeros que se encuentran legalmente y los que se encuentran ilegalmente en el territorio de un Estado.

Анализировать препятствия для ратификации и пути их преодоления, в частности при поддержке национальных заинтересованных сторон, принимая во внимание необходимость проводить различие между отсутствием политической воли и отсутствием технического потенциала.
Determinar los obstáculos para la ratificación y la manera de superarlos, con el apoyo de colectivos interesados en los países y teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre la falta de voluntad política y la falta de capacidad técnica.

Мы подчеркиваем необходимость проводить различие между террористическими операциями и законным правом на сопротивление в целях прекращения оккупации и обеспечения права на самоопределение.
Hacemos hincapié en la necesidad de diferenciar entre las operaciones terroristas y el derecho legítimo de resistencia para poner fin a la ocupación y garantizar el derecho a la libre determinación.

Среди них важное значение имеют, например, такие вопросы, как ответственность за акты терроризма и необходимость проводить различие между терроризмом и тем, что таковым не является, например военными операциями или другими формами вооруженного конфликта, или борьбой против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов в порядке осуществления права на самоопределение.
Entre ellas destacan, por ejemplo, cuestiones tales como la rendición de cuentas por actos de terrorismo y la necesidad de distinguir entre lo que es terrorismo y lo que es otra cosa, por ejemplo las operaciones militares y otros aspectos de los conflictos armados, o la lucha contra la dominación colonial, la ocupación extranjera y los regímenes racistas en el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Была также отмечена необходимость проводить различие между положением лиц африканского происхождения в развивающихся и развитых странах, поскольку они могут сталкиваться с разными факторами, ограничивающими всестороннее осуществление их прав.
Se dijo asimismo que debería distinguirse entre la situación de los afrodescendientes en los países en desarrollo y los países desarrollados, dado que se enfrentaban a diferentes obstáculos con miras al pleno disfrute de sus derechos.

Было замечено, что в том, что касается иммунитета военного персонала в мирное время, то есть необходимость проводить различие между служащими постоянно дислоцированных сил и экспедиционных сил; режим первых регулируется соглашениями о статусе войск, тогда как в основе иммунитета последних лежат нормы обычного права- хотя на практике это и не имеет особого значения.
Se señaló que, con respecto a la inmunidad del personal militar en tiempos de paz, era necesario distinguir entre los miembros de fuerzas destacadas y miembros de fuerzas visitantes; los primeros se regían por acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, mientras que la inmunidad de los segundos se basaba en el derecho consuetudinario, aunque no era tan relevante en la práctica.

Была отмечена необходимость проводить различие между террористическими актами и действиями, осуществляемыми в рамках законной борьбы за самоопределение, признаваемой международным гуманитарным правом.
Se hizo referencia a la necesidad de distinguir entre los actos de terrorismo y los actos realizados en el curso de la lucha legítima por la autodeterminación, como se reconocía en el derecho humanitario internacional.

Вновь заявить об осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от мотивов и доводов, которые приводятся в его оправдание; подтвердить необходимость проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и что сопротивление не должно рассматриваться террористической деятельностью, поскольку никакие религиозные каноны и международные соглашения не оправдывают убийства ни в чем не повинных людей; и не признавать отождествление терроризма с благородной религией ислам, способствующей распространению ценностей терпимости и отвергающей терроризм и экстремизм.
Confirmar la condena de todas las formas y manifestaciones de terrorismo, cualquiera que sea su motivo y justificación; afirmar la necesidad de distinguir entre terrorismo y resistencia legítima a la ocupación y que la resistencia no debe ser considerada como un acto terrorista, teniendo en cuenta que ni la ley divina ni ninguna carta internacional permiten la matanza de inocentes; y rechazar la confusión del terrorismo con la verdadera religión islámica, la cual exalta los valores de la tolerancia y rechaza el terrorismo y el extremismo;

Подчеркивая необходимость проводить различие между привлечением к ответственности и преследованием, он обращается с просьбой пояснить, какие действия предпринимаются против таких групп. Как строятся обвинения против них? Рассматриваются ли обвинения в обычных судах?
Recalcando la necesidad de distinguir entre enjuiciamiento y persecución, solicita una aclaración sobre las medidas que se están adoptando contra esos grupos.¿Cómo se formulan los cargos contra ellos?¿De qué derechos gozan en el proceso legal?

Важное место среди них занимают такие проблемы, как ответственность за акты терроризма, необходимость проводить различие между терроризмом и тем, что таковым не является, например, военными операциями и другими формами вооруженного конфликта, или борьбой против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов в порядке осуществления права на самоопределение.
Destacan entre esas cuestiones la rendición de cuentas por actos de terrorismo y la necesidad de distinguir entre lo que es terrorismo y lo que es otra cosa, por ejemplo las operaciones militares y otros aspectos de los conflictos armados o la lucha contra la dominación colonial, la ocupación extranjera y los regímenes racistas en el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Конкретно отмечалась необходимость проводить различие между исполнительной ролью государств и соответствующей ролью неправительственных организаций, которые, по их мнению, среди прочего, доказали свою эффективность в социальной сфере, в области распространения информации, предоставления консультативных услуг и помощи специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.
Señalaron que debería establecerse una distinción entre la función ejecutiva de los Estados y la de las organizaciones no gubernamentales que, en su opinión, habían demostrado ser eficaces en el ámbito social, la divulgación de información, la prestación de servicios de asesoramiento y la asistencia a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, entre otras funciones.

Специальный докладчик хотел бы также указать на необходимость проводить различие между оскорбительными и обидными высказываниями и высказываниями, которые уже перестают быть терпимыми, и высказываниями как таковыми и становятся преступлениями по международному праву.
El Relator Especial también destaca la necesidad de hacer una distinción entre las expresiones ofensivas e hirientes y las que pasan el umbral de la tolerancia, y dejan de ser meras expresiones para convertirse en delitos a tenor del derecho internacional.

Некоторые Стороны указали на необходимость проводить различие между рассмотрением данного элемента Балийского плана действий и работой, проводимой Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение 1, согласно Киотскому протоколу.
Algunas Partes expresaron la necesidad de diferenciar el examen de este elemento del Plan de Acción de Bali de la labor realizada por el Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Он соглашается также с послом Бельгии, который особо подчеркнул необходимость проводить различие между предотвращением конфликтов и предотвращением массовых зверств, добавив, что соответствующие участники должны быть в состоянии задавать необходимые вопросы посредством всестороннего учета концепции обязанности защищать.
Convino también con el Embajador de Bélgica en la necesidad de distinguir entre la prevención de conflictos y la prevención de atrocidades masivas, agregando que, al adoptarse el concepto, los actores deberían poder plantearse las preguntas que tenían importancia.

Ряд делегаций обратили внимание на необходимость проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся в условиях колониального или иностранного господства и иностранной оккупации, которые осуществляют свое право на самоопределение.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de distinguir el terrorismo de la lucha legítima de los pueblos sometidos a dominación colonial o foránea u ocupación extranjera en ejercicio de su derecho a la libre determinación.

В этой связи Исследовательская группа согласилась с необходимостью проводить различие между институциональной и материальной перспективами.
En ese contexto, el Grupo de Estudio convino en que debía establecerse una distinción entre las perspectivas institucional y sustantiva.

Экспортные возможности содействуют экономическому росту, однако существует необходимость провести различие между содействием экспорту и либерализацией торговли в более общем смысле.
La capacidad de exportar ayuda al crecimiento, pero es necesario distinguir entre el fomento de las exportaciones y la liberalización del comercio en un sentido más general.

Оратор считает, что Организации Объединенных Наций следует глубоко изучить вопрос о положении лиц, перемещенных внутри стран, и отмечает необходимость провести различие между лицами, перемещенными внутри стран в связи с происшедшими в той или иной стране событиями, и лицами, перемещенными за пределы этих стран какой-либо страной в результате вмешательства извне и оккупации.
El orador cree que las Naciones Unidas deberían estudiar más a fondo la cuestión de las personas internamente desplazadas, y señala la conveniencia de distinguir entre las personas internamente desplazadas por acontecimientos ocurridos dentro de un país y las personas externamente desplazadas de parte de un país por injerencia exterior y ocupación.