NEED TO DISTINGUISH на Русском - Русский перевод

• необходимость проведения различия
• необходимости проводить различие
• необходимость разграничения
• на необходимость проводить различие
• необходимость проводить различие
• необходимости проведения различий
• необходимости проведения различия
• необходимо проводить различие
• нужно проводить различие

Примеры использования Need to distinguish на Английском языке и их переводы на Русский язык

That included the need to distinguish among the various types of treaties.
Это диктует необходимость проведения различия между разными типами договоров.

Later, when war became a simple fact of international relations, there was no need to distinguish between jus ad bellum and jus in bello.
Позже, когда война стала просто фактом международных отношений, не стало необходимости проводить различие между« jus ad bellum» и« jus in bello».

We just need to distinguish your prints from the perpetrator, if they left any.
Нам просто надо отличить ваши следы от от следов преступника, если он их оставил.

Ukraine shares the view that there is a need to distinguish between outer space and air space.
Украина разделяет мнение о необходимости проведения различия между космическим и воздушным пространством.

Need to distinguish between reform initiatives and other improvements.
Необходимость разграничений между инициативами в области реформы и другими усовершенствованиями.

All the participants acknowledged the need to distinguish between the functions of teaching and examining.
Все участники признали необходимость разграничения между функцией обучения и функцией проведения экзамена.

The need to distinguish random uncertainties from systematic ones was noted.
Было отмечено, что необходимо отличать случайные факторы неопределенности от систематических.

In designing policies that address inequalities, policymakers need to distinguish between causes and effects, as well as between temporary and systemic factors.
При создании стратегий, направленных на решение проблемы неравенства, директивным органам необходимо проводить различие между причинами и следствиями, а также между факторами времени и системными факторами.

The need to distinguish between development and growth was deemed important.
Указывалось на необходимость проводить различие между развитием экономическим и экономическим ростом.

Mr. Bingham(International Catholic Migration Commission(ICMC)) fully agreed with Mr. El-Borai about the need to distinguish between a general comment and an ILO convention.
Г-н Бингхэм( Международная католическая комиссия по вопросам миграции- МКММ) полностью разделяет точку зрения, выраженную г-ном Эль- Бораи, относительно необходимости проведения различия между замечанием общего порядка Комитета и Конвенцией МОТ.

The need to distinguish between the functions of a registry and of a repository was mentioned.
Была упомянута необходимость проводить различие между функциями регистра и функциями базы данных.

Mr. Bellenger(France) also emphasized the need to distinguish between the processes of reflection and implementation.
Г-н Белленже( Франция) также подчеркивает необходимость проведения различий между процессами обдумывания и выполнения.

The need to distinguish implementation or management failure from policy failure;
Необходимость проводить различие между неудачами в сфере исполнения или управления и несостоятельностью самой политики;

The experience of the telecommunications regulatory agency in Singapore showed that the regulator might need to distinguish between those areas where it must intervene, and those where market mechanisms may be sufficient.
Опыт учреждения по регулированию телекоммуникационного сектора в Сингапуре показал, что регулятору, возможно, нужно проводить различие между теми областями, где он должен вмешиваться, и теми областями, где могут быть достаточными рыночные механизмы.

The need to distinguish between the situation of legal and illegal aliens was also underlined.
Была также подчеркнута необходимость в проведении разграничения между положением легальных и нелегальных иностранцев.

One of the main problems arising from the implementation of the relevant provisions of the Vienna Conventions was the need to distinguish between reservations and unilateral statements, which could appear to be reservations but were not.
Одной из главных проблем, возникших в процессе практического применения соответствующих положений Венских конвенций, является необходимость разграничения оговорок и односторонних заявлений, которые по своим характеристикам могут походить на оговорки, но по сути оговорками не являются.

However, here we need to distinguish between the utility perspective and the societal-value perspective.
Однако в этом случае нам придется проводить различие между эффектом полезности и эффектом социальной значимости.

It was further suggested that the rule of specialty might need to be expanded to encompass the question of the ability of the court to surrender to a third State according to its own proceedings as well as possibly, the need to distinguish between crimes committed after surrender, to which the rule of specialty generally did not apply.
Было также высказано мнение о том, что норму о неизменности условий, возможно, необходимо расширить и охватить вопрос о способности суда осуществить выдачу третьему государству в соответствии с его собственными процедурами и, кроме того, возможно, необходимо проводить различие между преступлениями, совершенными после выдачи, к которым норма о неизменности условий, как правило, не применяется.

The Commission had underlined the need to distinguish between the Noblemaire principle itself and its application.
Комиссия подчеркнула необходимость проводить различие между самим принципом Ноблемера и его применением.

The need to distinguish between allegations of misconduct and completed investigations had been noted.
Была отмечена необходимость проводить различия между обвинениями в неправомерных действиях и завершенными расследованиями.

In addition, it was agreed that the new text should reflect the two basic policy approaches(protection of third-party searchers relying on the registry record and protection of the secured creditor) and indicate the need to distinguish cases involving fraud by a third party(which could be addressed with secured access mechanisms) from cases involving a mistake by the secured creditor, its employees or agents which could be addressed by rules relating to professional liability.
Кроме того, было достигнуто согласие о том, что новый текст должен отражать два основных программных подхода( защита третьих сторон, осуществляющих поиск и полагающихся на регистрационную запись, и защита обеспеченного кредитора) и указывать на необходимость проводить различие между случаями, связанными с мошенничеством какой-либо третьей стороны( которые можно было бы учесть с помощью механизмов защищенного доступа), и случаями, связанными с ошибкой обеспеченного кредитора, его служащих или агентов которые могли бы быть учтены в правилах, касающихся профессиональной ответственности.

Hence the need to distinguish between assurances regarding the death penalty and assurances regarding torture.
Отсюда необходимость проводить различия между заверениями, касающимися смертной казни, и заверениями, касающимися пыток.

Many other delegations underlined the need to distinguish between peacekeeping operations and humanitarian action.
Многие делегации подчеркнули необходимость проведения различия между операциями по поддержанию мира и гуманитарными акциями.

The need to distinguish between demonstrated adverse effects on ecosystems and the detection of pharmaceuticals in drinking water;
Необходимость разграничения доказанных видов отрицательного воздействия на экосистемы и случаев обнаружения фармацевтических веществ в питьевой воде;

Mr. YUTZIS highlighted the need to distinguish between the concept of ethnicity and descriptions of ethnic groups.
Г-н ЮТСИС подчеркивает необходимость проводить различие между понятием этничности и определением этнических групп.

The need to distinguish between data for longer-term analysis and data for short-term monitoring when introducing new data sources.
Необходимость проведения различия между данными для долгосрочного анализа и данными для краткосрочного мониторинга при создании новых источников данных.

They have also highlighted the need to distinguish between legitimate aspirations and dangerous tendencies towards fragmentation.
Они также подтвердили необходимость проводить различие между законными чаяниями и опасными тенденциями к дроблению.

The need to distinguish between transport in different areas and forms- transport for commuters, inter-city transport, etc.- is now well recognised.
Необходимость проведения разграничения между перевозками в различных районах и формах- пригородные перевозки, междугородные перевозки и т. д.- признается сегодня со всей определенностью.

The view was expressed that there was no need to distinguish between authorized and unauthorized changes and thus the words"any change" would suffice.
Было высказано мнение, согласно которому нет необходимости проводить различие между санкционированными и несанкционированными изменениями, и поэтому формулировки" любое изменение" будет достаточно.

The need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination as recognized under international humanitarian law was stressed.
Была подчеркнута необходимость проведения различия между актами терроризма и актами, совершаемыми в ходе законной борьбы за самоопределение, как это признано в международном гуманитарном праве.