Примеры использования Need to differentiate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For you, you just need to differentiate left and right… after you spin around.
Тебе… тебе просто надо различать… лево и право после поворота.The Committee's knowledge about different aspects of torture might remedy that problem,particularly with regard to the need to differentiate between the police and the military.
Накопленный Комитетом опыт по различным аспектам проблемы пыток может способствовать ее устранению,особенно в связи с необходимостью дифференциации функций полиции и армии.The need to differentiate between long term and short term impacts was also emphasized.
Была также подчеркнута необходимость проводить различия между долгосрочными и краткосрочными последствиями.Another advantage of variant A was that it would not raise the need to differentiate between independent guarantees and stand-by letters of credit.
Другим преимуществом варианта А является то, что он не влечет за собой необходимости проводить разграничение между независимыми гарантиями и резервными аккредитивами.The need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance is emphasized.
Подчеркивается необходимость проведения различия между миротворческими операциями и оказанием гуманитарной помощи.The Special Rapporteur emphasized in her first report the need to differentiate between children who are unreached and those who are excluded E/CN.4/1999/49, para. 58.
В своем первом докладе Специальный докладчик подчеркивала необходимость проведения различия между неохваченными и отчужденными детьми E/ CN. 4/ 1999/ 49, пункт 58.In connection with the ongoing debate about the United Nations approach to crises with a humanitarian aspect,the delegation of Egypt firmly adhered to the consistent position of the Non-Aligned Movement on the need to differentiate between peacekeeping and humanitarian action.
В связи с нынешней дискуссией о подходе Организации Объединенных Наций к кризисам с гуманитарным аспектом делегация Египта заявляет, чтоона твердо придерживается последовательной позиции Движения неприсоединившихся стран, исходящей из необходимости разграничения миротворческой и гуманитарной деятельности.The Special Committee emphasizes the need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance.
Специальный комитет подчеркивает, что нужно проводить различие между операциями по поддержанию мира и гуманитарной помощью.The core norm, attributes, criteria, sub-criteria and indicators(see table, annex) were chosen out of concern for conformity with agreed principles and their potential for operationalizing the right to development,taking into account also the need to differentiate standards that are general and lasting from those that are context-specific and subject to change.
Основное положение, характеристики, критерии, подкритерии и показатели( см. таблицу в приложении) были выбраны исходя из озабоченности по поводу их соответствия согласованным принципам и потенциала с точки зрения рационализации права на развитие, атакже с учетом необходимости проводить различие между общими и долговременными стандартами и теми, которые зависят от контекста и могут изменяться.The Special Committee emphasizes the need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance.
Специальный комитет подчеркивает необходимость проведения различия между операциями по поддержанию мира и оказанием гуманитарной помощи.He highlighted the link between transnational organized crime and terrorism, emphasizing the need to differentiate between terrorism and the peoples' right to resist occupation.
Он особенно подчеркнул связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и необходимость дифференцированно подходить к терроризму и праву народов на сопротивление оккупантам.He emphasized the need to differentiate between the reduced and oxidized nitrogen species, which had different effects.
Он подчеркнул необходимость разграничения азотных соединений с высокой и низкой степенью окисления, поскольку они оказывают разное воздействие.In that connection he emphasized the inalienable andindividual nature of the rights of Palestine refugees and the need to differentiate between those rights and the right of every single Palestinian to Palestinian nationality and citizenship.
Следует подчеркнуть неотъемлемость ииндивидуальный характер прав палестинских беженцев и необходимость проводить различие между этими правами и правом каждого палестинца на палестинское гражданство.We stress the need to differentiate between terrorist operations and the legitimate right to resistance to end occupation and ensure the right to self-determination.
Мы подчеркиваем необходимость проводить различие между террористическими операциями и законным правом на сопротивление в целях прекращения оккупации и обеспечения права на самоопределение.She wished to emphasize the inalienable andindividual nature of the rights of Palestine refugees and the need to differentiate between those rights and the right of every single Palestinian to Palestinian nationality and citizenship.
Оратор хотела бы подчеркнуть неотъемлемый ииндивидуальный характер прав палестинских беженцев и необходимость проводить различие между этими правами и правом каждого отдельно взятого палестинца на палестинскую национальность и гражданство.Some delegations underlined the need to differentiate between the activities and comparative advantages of UNDP in situations of crisis, post-conflict or natural disasters, including the difference between natural and man-made disasters.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость проведения различия между мероприятиями и сравнительными преимуществами ПРООН в кризисных, постконфликтных ситуациях или в случае стихийных бедствий, включая Concerning the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare),his delegation agreed that there was a need to differentiate between categories of crimes that were subject to the obligation and those that were not.
Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare),делегация Таиланда согласна с тем, что существует необходимость проведения различий между категориями преступлений, регулируемыми этим обязательством, и категориями, которые им не регулируются.Some experts stressed the need to differentiate between sectors and between existing SMEs and start-ups when designing entrepreneurship policies.
Некоторые эксперты подчеркнули необходимость проведения различия между секторами и между существующими МСП и новообразующимися предприятиями при разработке политики развития предпринимательства.This ongoing debate takes into account the global compacts adopted bythe community of nations, the mandate for focus on SHD, as given in Executive Board decision 94/14, the need to differentiate among countries according to their varied conditions, the requirement to support the resident coordinator system, and an uncertain resource outlook.
В продолжающемся обсуждении этого вопроса учитываются договоры и соглашения, заключенные международным сообществом,поставленная в решении 94/ 14 Исполнительного совета задача добиваться устойчивого развития человеческого потенциала, необходимость проведения различий между странами с учетом их положения, требование об оказании поддержки системе координаторов- резидентов и неопределенность перспектив в отношении ресурсов.For instance, the procedure may need to differentiate between the pre-commitment period, the commitment period and the post-commitment period. European Union et al.
Например, на уровне процедуры может потребоваться проведение различий между периодом, предшествующим периоду действия обязательств, периодом действия обязательств и периодом, наступающим после него Европейский союз и др.The debate takes into account the global compacts adopted by the community of nations,the mandate for focus on sustainable human development, the need to differentiate among countries according to their varied conditions, the requirement to support the resident coordinator system and an uncertain resource outlook.
В рамках этих обсуждений учитывалось глобальное воздействие решений, принятых международным сообществом,мандат относительно устойчивого использования людских ресурсов, необходимость проведения дифференциации между странами в зависимости от существующих в них различных условий, требование об оказании поддержки системе координаторов- резидентов и неопределенные перспективы с точки зрения получения ресурсов.It was also suggested that the need to differentiate between liquidation and reorganization in the case where applications for both were made against members of a group should also be considered.
Было предложено рассмотреть необходимость в проведении разграничения между ликвидацией и реорганизацией The definition provided in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism(A/49/60, annex) was useful, buthis delegations shared the concern expressed regarding the need to differentiate terrorism and terrorist acts from the legitimate struggle and resistance of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.
Определение, приведенное в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 49/ 60, приложение), представляется полезным, однакоего делегация разделяет высказанную озабоченность в отношении необходимости проводить различие между, с одной стороны, терроризмом и террористическими актами и, с другой стороны, законной борьбой и сопротивлением народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, за свое национальное освобождение и самоопределение.Despite the need to differentiate population counts produced for legal and statistical purposes, in some countries the population based on legal residence still drives the production of population count for statistical use.
Несмотря на необходимость дифференциации подсчета численности населения для юридических и статистических целей, в некоторых странах показатель численности населения по критерию официального местожительства попрежнему остается базовым фактором получения данных о численности населения для статистических целей.After the last sentence, add the following sentences:"The need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance is emphasized.
После последнего предложения добавить новое предложение следующего содержания:<< Подчеркивается необходимость проведения различия между миротворческими операциями и оказанием гуманитарной помощи.The court recognized the need to differentiate and hence classify Somalis of Kenyan origin as against those of other neighbouring regions- a right that even this Convention in its article 1 bestows upon a State party.
Суд признал необходимость различать и соответственно классифицировать сомалийцев кенийского происхождения как отличающихся от сомалийцев из других регионов, располагающихся по соседству, что является правом, предоставляемым тому или иному государству- участнику хотя бы по смыслу статьи 1 обсуждаемой здесь Конвенции.While he appreciated Mr. Banton's aim of saving time and recognized the need to differentiate between comprehensive and updating reports, it must be accepted that all States parties' reports were of equal value.
Хотя он и понимает стремление г-на Бентона сэкономить время и признает необходимость проведения различия между всеобъемлющими докладами и добавлениями новой информации, следует исходить из того, что доклады всех государств- участников имеют равную ценность.The discussion underscored the need to differentiate policy, depending on the economic realities of particular countries and regions, and indicated that this would comprise their production capacities and trade profiles, and included their ICT mix of investment, production or use.
В ходе обсуждения была подчеркнута необходимость проведения дифференцированной политики в зависимости от экономических реалий конкретных стран и регионов и отмечено, что под этим следует понимать их производственные возможности и торговые характеристики, включая всю совокупность их операций, связанных с инвестиционной деятельностью, производством или использованием ИКТ.In addition to addressing issues of the more effective use of business registers andadministrative data, the session also discussed the need to differentiate between actual and perceived response burden;to recognise a trade-off between response burden and quality of statistics; and to evaluate costs and benefits of using administrative data as a substitute for surveys.
В дополнение к вопросам более эффективного использования коммерческих регистров иадминистративных данных участники заседания также обсудили необходимость проведения дифференциации между фактической и мнимой нагрузкой на респондентов; признания компромисса между нагрузкой и качеством статистических данных; и оценки затрат и выгод использования административных данных взамен обследований.A view was also expressed that there might be a need to differentiate between an entity that issued certificates merely as an incidental part of its business and an entity that engaged in the business of issuing certificates whether exclusively or in addition to other business activities which the entity might carry on.
Было высказано мнение о возможной необходимости проведения разграничения между учреждением, выдающим сертификаты лишь в качестве второстепенной части своей деятельности, и учреждением, занимающимся именно выдачей сертификатов будь то исключительно или в дополнение к другим видам деятельности, которую может проводить это учреждение.
