СЛЕДУЕТ ПРОВОДИТЬ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se debería distinguir
• debe distinguirse
• se debe hacer una distinción
• es preciso distinguir
• es necesario distinguir
• corresponda hacer una distinción
• cabe distinguir
• conviene establecer una distinción
• conviene distinguir
• cabe hacer una distinción

Примеры использования Следует проводить различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем следует проводить различие между этими двумя ситуациями.
Sin embargo, conviene establecer una distinción entre esas dos situaciones.

Следует проводить различие между террористическими актами и притеснением меньшинств.
Hay que diferenciar entre los actos de terrorismo y la opresión de las minorías.

Хулиганство и терроризм не тождественны друг к другу, и следует проводить различие между этими двумя преступлениями.
El vandalismo no es sinónimo de terrorismo y debe distinguirse entre ambos delitos.

В этой связи следует проводить различие между двумя категориями постановлений о высылке.
Por otra parte, cabe distinguir entre dos tipos de orden de expulsión.

Согласно адвокату, при толковании статьи 6 Пакта следует проводить различие между обычным и ядерным оружием.
Según el abogado, al interpretar el artículo 6 del Pacto debe diferenciarse entre las armas convencionales y las nucleares.

Однако следует проводить различие между поддержкой целей и поддержкой применяемых методов.
Sin embargo, es preciso distinguir entre el apoyo a los objetivos y el apoyo a los métodos utilizados.

В отношении сектора туризма следует проводить различие между квалифицированным и неквалифицированным персоналом.
En cuanto al sector del turismo, se debe distinguir entre personal calificado y no calificado.

Следует проводить различие между докладами Генерального секретаря и неофициальными документами.
Se debería hacer una distinción entre los informes del Secretario General y los documentos no oficiales.

В том случае, когда ситуация характеризуется военными действиями, следует проводить различие между воюющими сторонами и гражданским населением".
Cuando la situación se caracterice por hostilidades, se deberá hacer una diferencia entre combatientes y civiles.".

Следует проводить различие между нищетой и крайней нищетой и разработать определение нищеты;
Es preciso hacer una distinción entre la pobreza y la pobreza extrema, y elaborar una definición de ésta.

Г-н САЗЕРЛЕНД- БРАУН( наблюдатель от Канады) разделяет мнение о том, что в пункте 1 не следует проводить различие между кредиторами.
El Sr. SUTHERLAND-BROWN(Observador del Canadá) comparte la opinión de que en la referencia del párrafo 1 no se debe hacer distinción alguna entre los acreedores.

Следует проводить различие между комбатантами и некомбатантами, и нельзя допускать никакого излишнего ущерба.
Era preciso hacer la distinción entre combatientes y no combatientes y no debía causarse daño innecesario.

В противоположность этому, следует проводить различие между двумя ситуациями, связанными с правом государства- преемника сформулировать новую оговорку.
En cambio, cabe establecer una distinción entre las dos situaciones respecto de la facultad del Estado sucesor para formular una nueva reserva.

Следует проводить различие между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление оккупантам.
Conviene establecer una distinción entre terrorismo y derecho legítimo de los pueblos a resistir a la ocupación.

Г-жа Хэмпсон поставила под сомнение это заявление, добавив, что следует проводить различие между концепциями иммунитета и отказа от права.
La Sra. Hampson puso en entredicho dicha afirmación, añadiendo que debería distinguirse entre conceptos como la inmunidad de jurisdicción y la renuncia a la acción penal.

Однако следует проводить различие между принятием проекта доклада и содержанием рабочих документов.
No obstante, se debería distinguir entre la aprobación del proyecto de informe y el contenido de los documentos de trabajo.

Что касается просроченной задолженности, то следует проводить различие между просрочками из-за кризиса ликвидности и просрочками из-за кризиса платежеспособности.
Por lo que se refiere a los atrasos, debe distinguirse entre los atrasos debidos a una crisis de liquidez y los que obedecen a una crisis de solvencia.

Следует проводить различие между самостоятельной частью неформального сектора и его частью, формирующейся под влиянием внешних факторов.
Es conveniente hacer una distinción entre la parte autónoma y la parte dependiente del sector financiero informal.

При обсуждении вопроса о воздействии испытаний на состояние здоровья населения в Семипалатинском регионе следует проводить различие между прямыми и косвенными последствиями.
Al examinar los efectos de los ensayos en la salud de la población de la región de Semipalatinsk, se debe distinguir entre los efectos directos e indirectos.

Следует проводить различие между коллективными жалобами, поданными опознаваемыми лицами, и жалобами, авторов которых невозможно установить.
Debía distinguirse entre denuncias colectivas presentadas por individuos identificables y denuncias en las que no era posible esa individualización.

Г-н Торнберри напоминает государству- участнику также о том, что следует проводить различие между предоставлением постоянных прав некоторым категориям лиц и принятием специальных мер защиты.
Recordará asimismo al Estado parte que conviene establecer una distinción entre la concesión de derechos permanentes a determinadas categorías de personas y el recurso a medidas de protección especiales.

Здесь следует проводить различие между соседними государствами-- участниками Шенгенских соглашений-- Германией и Италией-- и всеми другими соседними странами.
Es necesario establecer una distinción entre Alemania e Italia, dos Estados vecinos de la zona Schengen, y el resto de los países vecinos.

Было указано, что следует проводить различие между нормами, защищающими лишь права организации, и нормами, защищающими права других субъектов.
Se indicó que se debería distinguir entre las reglas que protegen únicamente los derechos de la organización y las que protegen los derechos de otras personas.

Следует проводить различие между заседаниями и голосованиями, поэтому в ходе первого заседания могут проводиться второй, третий и четвертый туры голосования.
Se debe hacer una distinción entre sesión y votación, de manera que puede haber una segunda votación, tercera votación, cuarta votación, todo dentro de la primera sesión.

С другой стороны, следует проводить различие между санкциями, введенными на основе положений Устава Организации Объединенных Наций, и санкциями, введенными в одностороннем порядке.
Por otra parte, es preciso distinguir entre las sanciones que se basan en la Carta de las Naciones Unidas y las impuestas unilateralmente.

Не следует проводить различие между первичными и вторичными нормами в области дипломатической защиты, поскольку в целом она регулируется международным правом.
No cabe distinguir entre normas primarias y secundarias de protección diplomática, ya que ésta, en sentido general, se rige por el derecho internacional.

Следует проводить различие между квалификацией таких групп в качестве нарушителей прав человека и тем вредным воздействием, которое их деятельность может оказать на осуществление прав человека.
Debería distinguirse entre mencionar esos grupos como violadores de los derechos humanos y los efectos perjudiciales que su actividad pudiera tener para el disfrute de esos derechos.

Следует проводить различие между стихийными и антропогенными бедствиями, и никакие чрезмерные обязанности не следует навязывать государствам в случае стихийных бедствий, которые трудно предсказать.
Es necesario distinguir entre los desastres naturales y los causados por el hombre, y no hay que imponer a los Estados responsabilidades excesivas por desastres difíciles de predecir.

Следует проводить различие между спорами между коммерческими структурами и спорами между коммерческими структурами и потребителями в связи с вопросом об арбитраже в процессе УСО.
Es preciso distinguir entre las controversias entre empresas y las controversias entre empresas y consumidores en lo tocante a la cuestión del arbitraje en el proceso de solución de controversias por vía informática.

Следует проводить различие между необходимой терпимостью и слепым подчинением обычаям, которые подчас схожи с унижающим достоинство обращением или явным нарушением прав человека.
Conviene hacer la distinción entre la necesaria tolerancia y el deliberado desconocimiento de costumbres que se asemejan a veces a tratos degradantes o a violaciones manifiestas de los derechos humanos.