ПРОВОДИТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizar actividades
• llevar a cabo actividades
• organizado actividades
• ejecutar actividades
• realizarse actividades
• a desarrollar actividades
• organizando eventos
• emprender actividades
• realicen actividades
• realizando actividades
• realice actividades
• lleve a cabo actividades

Примеры использования Проводить мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого необходимо проводить мероприятия, направленные на поощрение прав в области здравоохранения;
Para ello resulta necesario emprender actividades de promoción de los derechos a la salud.

Кроме того, он будет разрабатывать новые базы данных и проводить мероприятия по наблюдению за окружающей средой.
También elaborará nuevas bases de datos y llevará a cabo actividades de vigilancia del medio ambiente.

ФАО, ВПП и БАПОР продолжали проводить мероприятия по укреплению продовольственной безопасности.
La FAO, el PMA y el OOPS siguieron realizando intervenciones encaminadas a mejorar la seguridad alimentaria.

Следует проводить мероприятия для повышения осведомленности общественности и стимулирования ее участия.
Debían realizarse actividades encaminadas a crear conciencia entre el público en general e incentivar la participación.

Основываясь на положительных результатах работы в 2014 году Департамент продолжит проводить мероприятия на протяжении всего года.
Aprovechando el impulso positivo obtenido en 2014, seguirá organizando eventos a lo largo del año.

Проводить мероприятия, направленные на защиту прав женщин, отраженных в международных правовых документах;
Ejecutar actividades para defender los derechos de las mujeres enunciados en los instrumentos jurídicos internacionales;

Для основных групп необходимо проводить мероприятия по укреплению потенциала в рамках практикумов, семинаров и т.
Deberían organizarse actividades de desarrollo de la capacidad para los grupos principales mediante talleres, seminarios,etc.

Проводить мероприятия совместно с международными организациями с учетом их конкретных областей деятельности.
Llevar a cabo acciones conjuntas con otras organizaciones internacionales, teniendo en cuenta sus respectivas esferas de competencia.

ЮНИДИР планирует и впредь время от времени проводить мероприятия, связанные со специальными проблемами« Информационного бюллетеня».
El Instituto tiene previsto seguir organizando actos esporádicos relacionados con números especiales del boletín.

Кроме того, возможно, следует в преддверии основного процесса проводить мероприятия по укреплению потенциала участников.
También es posible que tengan que realizar actividades de fomento de la capacidad con los participantes antes del proceso principal.

Проводить мероприятия по информированию всех стран региона в целях обеспечения их подлинного участия в учениях;
Llevar a cabo acciones de sensibilización ante todos los países de la región con miras a su participación efectiva en las maniobras;

Кроме того, Колумбия обязалась проводить мероприятия и устанавливать методологии, с тем чтобы лучше понять уровень загрязнения в стране.
Además, se comprometió a desarrollar actividades y establecer metodologías para conocer mejor el grado de contaminación del país.

Сотрудничество обеспечивает более эффективное использование ресурсов и позволяет школам проводить мероприятия, которые они не могут организовывать самостоятельно.
La cooperación conduce a un uso más eficiente de los recursos y permite que las escuelas realicen actividades que no podrían organizar solas.

ЮНСИТРАЛ продолжала проводить мероприятия по развитию потенциала и профессиональной подготовке в области права международной торговли.
La CNUDMI siguió organizando actividades de creación de capacidad y capacitación sobre asuntos del derecho mercantil internacional.

Подписавшие эту хартию, обязались исключать в своих организациях любые формы дискриминации и проводить мероприятия по развитию разнообразия.
Los signatarios de la Carta se comprometieron a eliminar toda forma de discriminación dentro de sus respectivas organizaciones y a adoptar medidas para promover la diversidad.

Помимо этого, с самого начала необходимо проводить мероприятия по укреплению коллектива с целью обеспечить, чтобы новый руководитель беспрепятственно влился в него.
Además, se deben emprender actividades de formación de espíritu de equipo al comienzo, para que la transición se haga sin tropiezos.

Под вводимыми ресурсами понимаются требуемые ресурсы, позволяющие организационным подразделениям проводить мероприятия по осуществлению запланированной деятельности.
Aportaciones Las aportaciones son los recursos que permiten a las unidades de organización llevar a cabo actividades para obtener los productos previstos.

Призывает ЮНФПА проводить мероприятия на страновом уровне в тесной координации с правительствами с учетом региональных условий и условий конкретных стран.
Alienta al UNFPA a llevar a cabo actividades a nivel nacional en estrecha coordinación con los gobiernos, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de las regiones y los países.

Остается надеяться на достаточную финансовую поддержку, которая позволит Программе проводить мероприятия в этом регионе, а также в странах Африки к югу от Сахары.
Es de esperar que se obtendrá apoyo financiero suficiente para que el Programa pueda efectuar actividades en esta región, así como en los países de Africa al sur del Sáhara.

Проводить мероприятия по повышению осведомленности с целью изменения социально- культурных обычаев и стереотипов, которые отрицательно сказываются на гендерном равенстве( Аргентина);
Realizar actividades de concienciación para cambiar las prácticas y los estereotipos socioculturales que repercuten en la igualdad entre los géneros(Argentina);

В рамках празднования Международного года молодежи государствам- членам рекомендовано проводить мероприятия и осуществлять обзор своей национальной политики и программ развития молодежи.
Se alentó a los Estados Miembros a organizar eventos en celebración del Año y a revisar sus políticas y programas nacionales de desarrollo de la juventud.

Эти региональные сети призваны обеспечить создание в странах различных регионов потенциала, позволяющего им самостоятельно проводить мероприятия в области биосистематики.
Estas redes regionales están destinadas a fortalecer la capacidad de los países de diversas regiones para realizar actividades en materia de biosistemática por cuenta propia.

Ожидается, что в предстоящие годы Отдел будет продолжать проводить мероприятия по укреплению потенциала, посвященные использованию<< больших данных>gt; для целей официальной статистики.
Se espera que la División siga realizando actividades de desarrollo de la capacidad acerca de los macrodatos para las estadísticas oficiales en los próximos años.

Это заявление само по себе не должно было никоим образом ограничить способность Комиссии проводить мероприятия по наблюдению в любом местоположении на территории Ирака.
Conforme a esa declaración, no debería restringirse de ningún modo la capacidad de la Comisión de llevar a cabo actividades de vigilancia en ningún sitio del Iraq.

Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают проводить мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, переориентируя при этом свои усилия на деятельность в области восстановления.
Otros organismos y programas de las Naciones Unidas siguen realizando actividades de socorro a la vez que reorientan sus esfuerzos hacia la rehabilitación.

Марракешские целевые группы- это добровольные инициативы, осуществляемые под руководством стран, которые в сотрудничестве с другими партнерами обязуются проводить мероприятия по УПП на национальном уровне.
Los grupos de trabajo de Marruecos son iniciativas voluntarias dirigidas por países que, en colaboración con otros asociados, se comprometen a desarrollar actividades a nivel nacional sobre SCP.

Министерство внутренних дел Украины будет и в дальнейшем проводить мероприятия по профилактике и выявлению сотрудников органов внутренних дел, которые нарушают конституционные права граждан.
El Ministerio del Interior de Ucrania seguirá organizando medidas de prevención e identificación de los agentes de orden público que violen los derechos constitucionales de los ciudadanos.

Хотя отсутствие Организации Объединенных Наций в Могадишо будет представлять собой проблему, уже налажены действенные партнерские отношения, позволяющие проводить мероприятия через посредство самых разнообразных механизмов.
Aunque la falta de presencia de las Naciones Unidas en Mogadiscio podría ser una limitación, existen ya asociaciones creativas que permiten realizar actividades mediante diversos mecanismos.

Институты, связанные с программой, продолжают проводить мероприятия по поддержке ее целей, включая организацию в Пакистане курса электронного обучения по вопросам фильтрации воды.
Las instituciones afiliadas a la iniciativa siguen llevando a cabo actividades en apoyo de los objetivos de esta, como un curso de aprendizaje electrónico en el Pakistán sobre filtración del agua.

Для обеспечения устойчивости космического пространства необходимо наличие квалифицированных ученых и технических специалистов, способных планировать и проводить мероприятия, предполагающие эффективное и действенное использование космоса.
Para asegurar la sostenibilidad del espacio ultraterrestre es indispensable disponer de científicos y técnicos cualificados capaces de planificar y ejecutar actividades que utilicen el espacio ultraterrestre de manera eficiente y eficaz.