ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de realizar
• oportunidad de celebrar
• la posibilidad de celebrar
• la capacidad de celebrar
• podría celebrar
• la posibilidad de reunirse
• la capacidad de realizar
• oportunidad de pasar

Примеры использования Возможность проводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Возможность проводить мирные собрания: неотъемлемый компонент.
IV. La capacidad de celebrar reuniones pacíficas como componente integrante del.

Одним из плюсов развода родителей была возможность проводить время с папой наедине.
Una de las ventajas de que mis padres se separaran… era que podía pasar tiempo a solas con mi padre.

Возможность проводить сопоставления, связанные с объемами расходов по странам.
La posibilidad de efectuar comparaciones de los niveles de gasto entre países.

А что, если это не сработает? Я только получила возможность проводить время с отцом снова, а она уже ускользнула.
Acabo de tener una oportunidad de pasar tiempo… con mi padre de nuevo, y ya se está alejando de nuevo.

IV. Возможность проводить мирные собрания: неотъемлемый компонент права на свободу мирных собраний.
IV. La capacidad de celebrar reuniones pacíficas como componente integrante del derecho a la libertad de reunión pacífica.

Имеет ли инспектирующий орган возможность проводить частные беседы с лицами, содержащимися под стражей?
Si la autoridad encargada de las inspecciones tiene la posibilidad de realizar entrevistas privadas con los detenidos;?

Это важная инициатива по укреплению семьи, цель которой состоит в том, чтобы дать родителям возможность проводить больше времени со своими детьми.
Esta es una iniciativa importante en materia de política en favor de la familia, gracias a la cual los padres pueden pasar más tiempo con sus hijos.

Следует предусмотреть возможность проводить неофициальные заседания и консультации вне графика работы Подкомитета;
Debía existir la posibilidad de celebrar sesiones y consultas oficiosas fuera del calendario de trabajo de la Subcomisión;

Одним из отмеченных улучшений в обслуживании стала возможность проводить одновременно две и более видеоконференции.
Una de las mejoras que se observaron en los servicios fue la capacidad de celebrar 2 o más videoconferencias simultáneamente.

Эти мероприятия дают возможность проводить консультации с заинтересованными сторонами и расширять обмен информацией с основными участниками.
Esos eventos brindan la oportunidad de celebrar consultas con los interesados y mejorar el intercambio de información con los agentes principales.

Игровые и другие площадки предоставляют возможность проводить различные культурные, развлекательные и спортивные мероприятия.
Hay zonas de juegos y otros espacios que brindan la posibilidad de realizar varias actividades culturales, recreativas y deportivas.

Эти мероприятия дают возможность проводить консультации с заинтересованными сторонами и совершенствовать обмен информацией с основными участниками.
Estas instancias brindan la oportunidad de celebrar consultas con los interesados y mejorar el intercambio de información con los interesados fundamentales.

Государства- участники обязуются также предоставлять Подкомитету возможность проводить в частном порядке без свидетелей собеседования с лицами, находящимися под стражей.
Los Estados Partes se comprometen también a ofrecer a los miembros del Subcomité la posibilidad de reunirse en privado con las personas detenidas.

Государственные закупки дают возможность проводить активную инновационную политику в странах на всех уровнях технологического развития.
La contratación pública ofrece oportunidades de aplicar políticas de innovación proactivas en países con todo tipo de nivel de desarrollo tecnológico.

Для контроля за осуществлением своих рекомендаций Рабочая группа также должна иметь возможность проводить последующие поездки.
Con el fin de verificar si se cumplen sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo debería hallarse asimismo en condiciones de llevar a cabo visitas de seguimiento.

Эта последняя мера должна дать нам возможность проводить более целенаправленные и плодотворные прения во второй половине основной сессии.
Esto debería permitir que durante la segunda parte de nuestro período de sesiones sustantivo pudiéramos celebrar un debate más centrado y más orientado hacia el logro de resultados.

Важно также, чтобы страны, предоставляющие войска, и другие заинтересованные государства имели возможность проводить консультации с Советом Безопасности.
También es importante que los países que aportan contingentes y otros Estados interesados tengan oportunidad de celebrar consultas con el Consejo de Seguridad.

Признавая также необходимость создания потенциала, дающего Сторонам возможность проводить определение, мониторинг и оценку в рамках положений Конвенции.
Reconociendo también la necesidad de crear capacidad para que las Partes puedan proceder a la identificación, el seguimiento y la evaluación con arreglo a lo establecido en el Convenio.

Она предусматривает, что лица, содержащиеся в предварительном заключении, должны, как правило, иметь возможность проводить время совместно с другими заключенными.
Esa enmienda incluye la disposición de que los presos en detención preventiva deben, por regla general, tener oportunidad de pasar tiempo con otros presos.

Другим положительным моментом этих программ является возможность проводить подготовку с учетом условий, существующих в развивающихся странах 12/.
Otra ventaja estriba en la posibilidad de realizar actividades de formación de modos que reflejan las condiciones reinantes en los países en desarrollo Ibid., pág. 96.

Кроме того, государства будут с большей готовностью выделять свои войска, если Секретариат предоставит возможность проводить разведку на местах заранее.
Además, los Estados estarían más dispuestos a prometer el aporte de tropas si la Secretaría ofreciera la posibilidad de realizar visitas previas de reconocimiento.

В этой связи ежегодная дискуссия в этом форуме должна предоставлять государствам- членам возможность проводить необходимые обсуждения стратегических направлений работы Совета.
En ese sentido, el debate anual en este foro debería brindar a todos los Miembros la oportunidad de celebrar un debate necesario sobre la dirección estratégica del Consejo.

Возможность проводить мирные собрания является основополагающим и неотъемлемым компонентом многогранного права на свободу мирных собраний, которое принадлежит каждому человеку.
La capacidad de celebrar reuniones pacíficas es un componente fundamental e integrante del polifacético derecho a la libertad de reunión pacífica, que debe ser disfrutado por todos.

УВКПЧ по-прежнему встречалось с руководством пенитенциарной системы, регулярно посещало тюрьмы и имело возможность проводить конфиденциальные беседы с заключенными.
El ACNUDH siguió teniendo acceso a las autoridades penitenciarias, incluido el acceso periódico a las prisiones, y la posibilidad de realizar entrevistas confidenciales a los reclusos.

Одним из видов таких учреждений является культурный центр общего типа, обеспечивающий возможность проводить скоординированные мероприятия общеобразовательного и общекультурного характера.
Un ejemplo de esas instituciones es el centro cultural general que ofrece la posibilidad de realizar tareas educativas y de cultura general de forma coordinada.

Вместе с тем слишком часто возможность проводить мирные собрания отрицалась или ограничивалась властями в нарушение международных норм и стандартов в области прав человека.
Sin embargo, con harta frecuencia, la capacidad de celebrar reuniones pacíficas ha sido denegada o restringida por las autoridades en violación de los estándares y normas internacionales de derechos humanos.

Он выразил признательность странам- донорам, благодаря взносам которых имеется возможность проводить семинары по вопросам технической подготовки кадров и оказывать помощь многим странам в законодательной области.
El representante expresó su reconocimiento a los países donantes que la habían hecho posible mediante la celebración de seminarios de capacitación técnica y la prestación de asistencia legislativa a muchos países.

Возможность проводить такие собрания оказалась крайне важной для тех групп, которые наиболее подвержены нарушениям прав и дискриминации, и позволила им эффективно привлечь внимание к тому бедственному положению, в котором они зачастую находятся.
La posibilidad de celebrar ese tipo de reuniones ha demostrado ser particularmente importante para los grupos más vulnerables a las violaciones de derechos y la discriminación, ya que en ellas pueden plantear su situación-- muchas veces desesperada-- en forma significativa.

Такое улучшение должно дать Экономическому и Социальному Совету возможность проводить широкий обзор международного сотрудничества в целях развития и разрабатывать всеобъемлющие политические меры реагирования.
Ello permitiría que el Consejo Económico y Social pudiera efectuar un examen amplio de la cooperación internacional para el desarrollo y formular respuestas políticas globales.

Возможность проводить оценки продовольственной безопасности, состояния сельского хозяйства и качества питания/ состояния здоровья имеет огромное значение для правильного определения потребностей в продовольствии, для надлежащей организации поставок продовольствия, а также для оценки эффекта гуманитарных программ.
La capacidad de realizar evaluaciones de la seguridad alimentaria, la agricultura, la nutrición y la salud es fundamental para determinar correctamente las necesidades alimentarias, dirigir convenientemente la asistencia alimentaria y evaluar los efectos de los programas humanitarios.