Примеры использования Distinguir claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces puede resultar difícil distinguir claramente los conocimientos locales de los externos.
Нередко бывает сложно провести четкую грань между местными и внешними знаниями.En primer lugar, se decidió que las Salas y la Oficina del Fiscal deberían tener diferentes portavoces,a fin de que se les pudiera distinguir claramente.
Во-первых, было решено, что камеры и Канцелярия Обвинителя должны иметь отдельных представителей для прессы,чтобы эти органы не путали и четко отличали друг от друга.Por primera vez podemos distinguir claramente entre cuestiones inmediatas y cuestiones a largo término.
En los informes del Relator Especial yde la Comisión se debería distinguir claramente entre lex lata y lex ferenda.
В докладах Специального докладчика и Комиссии необходимо проводить четкое разграничение между lex lata и lex ferenda.Es importante distinguir claramente entre la simple codificación y el desarrollo progresivo del derecho.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la cultura tokelauana tradicional se ha solido distinguir claramente entre las funciones masculinas y femeninas.
В культуре Токелау традиционно проводилась четкая грань между ролью мужчин и ролью женщин.Hay que distinguir claramente entre las chicas o chicos au pair y el personal doméstico.
Необходимо проводить четкое разграничение между помощниками по хозяйству и оплачиваемой домашней прислугой.Sin embargo, se señaló que la Comisión debería distinguir claramente en esta materia entre lex lata y lex ferenda.
Вместе с тем было отмечено, что Комиссии следует проводить ясное различие между lex lata и lex ferenda в этой области.Aunque hay que distinguir claramente las condiciones meteorológicas y el clima, también es cierto que existen vínculos entre ambos.
Хотя необходимо проводить четкое разграничение между погодой и климатом, совершенно ясно, что Al enumerar los aspectos que necesitaban protección,el Comité no parece distinguir claramente entre estas dos categorías.
Как представляется, при перечислении характеристик, обусловливающих необходимость в защите,Комитет не проводит четкого разграничения между этими двумя категориями.La cuestión de si se puede distinguir claramente entre protección funcional y protección diplomática;
Вопрос о возможности ясного проведения различия между функциональной защитой и дипломатической защитой;Con objeto de evitar el derramamiento de sangre y la guerra, la comunidad internacionaldebe examinar cuidadosamente cada caso que incluya demandas de libre determinación y debe distinguir claramente entre libre determinación y agresión.
Во избежание кровопролитных войн мировое сообщество должно очень тщательноподходить к каждому конкретному случаю требования самоопределения и четко отличать самоопределение от агрессии.Análogamente, hay que distinguir claramente entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones de imposición de la paz.
Также необходимо четко различать операции по поддержанию мира и операции по принуждению.En las disposiciones del proyecto de ley se debe distinguir claramente entre las actividades de adultos y las de menores.
В положениях этого законопроекта следует проводить четкое различие между деяниями взрослых и несовершеннолетних.Debemos distinguir claramente entre diferentes clases de islam y no confundir los movimientos revolucionarios violentos con la mera ortodoxia religiosa.
Мы должны понимать различия между различными видами ислама и не путать агрессивные революционные движения с простой религиозной ортодоксальностью.Varias delegaciones destacaron que se deberían distinguir claramente las tareas asignadas a las unidades militares y a la policía civil.
Некоторые делегации подчеркнули, что следует четко различать задачи, которые ставятся перед военными подразделениями и перед гражданской полицией.El informe debería distinguir claramente entre los resultados, las conclusiones y las recomendaciones y establecer claros nexos lógicos entre ellos;
В докладе должно проводиться четкое различие между выводами, заключениями и рекомендациями, и между ними должна прослеживаться Debido a la nueva comercialización de los servicios de seguridad,se había vuelto imposible distinguir claramente entre los soldados de fortuna tradicionales y el personal de las empresas de seguridad privadas.
Из-за наблюдающейся в последнее время маркетизацииохранных функций стало практически невозможно проводить четкое различие между традиционными солдатами удачи и сотрудниками ЧВК.Para ello, sería útil distinguir claramente entre las funciones y el mandato de las reuniones bienales y las funciones y el mandato de las conferencias de examen.
Для этого было бы полезно провести четкое разграничение между функциями и задачами совещаний, созываемых раз в два года, и функциями и задачами обзорных конференций.En consecuencia, toda definición del terrorismo internacional debe distinguir claramente entre ese flagelo y la legítima lucha de los pueblos por su independencia.
Поэтому в любом определении международного терроризма следует проводить четкое различие между этим злом и законной борьбой народов за независимость.El convenio debe distinguir claramente entre actos de terrorismo y la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera.
В Конвенции необходимо провести четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов, живущих в условиях иностранной оккупации, за самоопределение.En casi todos los casos, era sumamente difícil distinguir claramente entre las actividades y programas en curso y los que aún estaban por realizar.
Почти во всех случаях было весьма трудно провести четкую грань между уже осуществляемыми видами деятельности и программами и работой, которую еще предстоит выполнить.Convendría distinguir claramente entre los métodos de identificación de la costumbre y los métodos de motivación de las sentencias, especialmente en el caso de la Corte Internacional de Justicia.
Необходимо провести четкое различие между методами идентификации обычного права и определением оснований для вынесения судебных решений, особенно в том, что касается деятельности Международного Суда.La naturaleza compleja de los incidentes entre comunidades no permite distinguir claramente la violencia de carácter delictivo de las represalias basadas en criterios étnicos y de identidad.
Сложный характер межобщинных зарегистрированных инцидентов не позволяет провести четкого различия между насилием уголовного характера и актами мести, базирующимися на критериях этнического происхождения и идентичности.Por otra parte, éste debe distinguir claramente entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y su libre determinación.
С другой стороны, в конвенции должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость и самоопределение.La definición del terrorismo debe distinguir claramente entre los odiosos actos de terrorismo y esas luchas legítimas.
В определении терроризма необходимо провести четкое различие между отвратительными актами терроризма и такими законными действиями.Por consiguiente, al debatir el fondo del estatuto,habrá que distinguir claramente entre el concepto de res iudicata, el derecho de revisión y el principio non les in idem.
Таким образом, при обсуждении основ устава необходимо четко разграничить концепцию res judicata, право на пересмотр и принцип non bis in idem.Debemos abordar las causas profundas del terrorismo y distinguir claramente entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos para resistir la ocupación extranjera.
Мы должны обратиться к коренным причинам терроризма и провести четкую грань между терроризмом и законным сопротивлением людей иностранной оккупации.El Sr. Brillantes dice que es importante distinguir claramente entre los trabajadores domésticos nacionales y los trabajadores domésticos migratorios.
Г-н Брильянтес говорит, что важно проводить четкое различие между национальными трудящимися, работающими в качестве домашней прислуги, и трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги.Más concretamente, la legislación nacional debe distinguir claramente entre la responsabilidad disciplinaria, civil y penal y prescribir el tipo de sanciones que se aplicarán.
Если говорить более конкретно, то в национальном законодательстве должно проводиться четкое различие между дисциплинарной, гражданской и уголовной ответственностью и должны предписываться виды санкций, подлежащие применению.
