Примеры использования Distinguido colega на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar, para mostrar mi satisfacción por la declaración de nuestro distinguido colega de China.
Mi distinguido colega ha hablado de la preocupación en la India por la sociedad pakistaní.
Y al igual que otros muchos representantes,estoy muy reconocido por la aclaración aportada por nuestro distinguido colega de Sri Lanka.
И подобно многим другим, я благодарен за разъяснения со стороны нашего уважаемого коллеги из Шри-Ланки.Mi distinguido colega del Reino Unido se refirió a la importancia de adoptar medidas en relación con la cesación de los ensayos y de la producción.
Мой уважаемый коллега из Соединенного Королевства ссылался на важность принятия мер с целью прекращения испытаний и производства.Antes de pasar a nuestros asuntos de hoy, quisiera despedirme de nuestro distinguido colega, el Embajador Pinter de Eslovaquia.
Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, мне хотелось бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Пинтером.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lamento que a nuestro distinguido colega de Cuba le haya parecido necesario hacer una declaración bastante incendiaria y atacar a los Estados Unidos.
Мне жаль, что наш уважаемый коллега с Кубы счел необходимым выступить с весьма поджигательским заявлением и нападками на Соединенные Штаты.Por último, desearía formular algunas observaciones sobre loscomentarios del distinguido Embajador de Serbia y de nuestro distinguido colega de Turquía.
Наконец, я хотел бы коснуться замечаний Me gustaría aprovechar esta oportunidad para despedir a nuestro distinguido colega, el Embajador de Sri Lanka Dayan Jayatilleka, quien en breve dejará Ginebra.
Я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Шри-Ланки Дайаном Джаятиллекой, который вскоре покидает Женеву.Así, aunque nuestro distinguido colega chino haya dicho que el día está demasiado avanzado para acordar un programa de trabajo, nosotros consideramos que nunca es tarde para acordar un programa de trabajo.
И хотя, как отметил наш уважаемый коллега из Китая, уже поздновато согласовывать программу работы, на самомто деле никогда не бывает слишком поздно, чтобы согласовать программу работы.Con tantos Wurgs yKeeks en Megrópolis 3,… a veces me pregunto cómo mi distinguido colega, el Recaudador Pyle, os sigue la pista a todos.
Даже со всеми этими соглядатаями Мегрополиса- 3, я иногда не понимаю, как мой достопочтенный коллега, сборщик Пайл, умудряется следить за всеми вами.Según se dice, un distinguido colega rechazó ese término particular, añadiendo que, a su juicio, el término utilizado se componía de seis letras.
История зафиксировала тот факт, что один уважаемый коллега отверг этот конкретный термин, добавив при этом, что, по его мнению, использованный термин состоит из шести букв.A título personal, quisiera aprovechar esta oportunidad para despedirme de nuestro distinguido colega y estimado amigo el Embajador Masood Khan del Pakistán.
В более личном плане позвольте мне, пользуясь случаем, попрощаться с уважаемым коллегой и дорогим другом послом Пакистана Масудом Ханом.Lamentablemente, en la declaración de mi distinguido colega no se hace referencia alguna a la importancia de crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
К сожалению, в заявлении моего уважаемого коллеги не было никаких упоминаний о важности создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.Esta es una breve declaración que tenemos quehacer en relación con las palabras que acaba de pronunciar nuestro distinguido colega, el Embajador de Cuba, en su calidad de coordinador del Grupo de los 21.
В отношении только что сказанного нашим уважаемым коллегой послом Кубы- в его качестве Координатора Группы 21- у нас имеется краткое заявление.Deseamos dar las gracias a nuestro distinguido colega del Pakistán, Sr. Masood Khan, por su prudente y hábil dirección, que llevó al logro de un consenso al concluir las negociaciones.
Мы хотели бы выразить признательность нашему уважаемому коллеге из Пакистана г-ну Масуду Хану за его мудрое и умелое руководство, благодаря которому переговоры завершились достижением консенсуса.Permítame aprovechar la oportunidad para hacer mías también las palabras pronunciadas por el representante de Colombia comodespedida a nuestro distinguido colega, el Embajador Jayatilleka, de Sri Lanka.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, солидаризироваться Creo que con la declaración que ha formulado nuestro distinguido colega del Pakistán en esta sala esta mañana ha quedado bastante clara la diferencia entre nuestras perspectivas.
Как мне думается, из заявления, которое сделал сегодня в этом зале наш уважаемый коллега из Пакистана, весьма четко проступает разница между этими ракурсами.Como esperaba, mi distinguido colega del Pakistán ha abordado de nuevo la cuestión de Jammu y Cachemira y ha hecho acusaciones infundadas y falsas contra la India, que están muy lejos de ser realidad.
Как и следовало ожидать, мой уважаемый коллега из Пакистана вновь затронул вопрос о Джамму и Кашмире и выступил с необоснованными и лживыми обвинениями в адрес Индии, которые далеки от реальности.Obviamente, no hemos visto todas las propuestas de enmienda presentadas,y acabamos de recibir la propuesta de nuestro distinguido colega del Pakistán; le doy las gracias por presentar su propuesta de modificación por escrito, lo que resulta de gran utilidad.
Естественно, мы не видели всех внесенных предложений относительно поправок,и мы только что получили предложение от нашего уважаемого коллеги из Пакистана, и я благодарю его за письменное представление своих предлагаемых поправок, что являет собой весьма полезное подспорье.Hoy despediremos a nuestro distinguido colega, el Embajador John Freeman, cuyo mandato como representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante la Conferencia de Desarme llega a su fin.
Сегодня мы прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Джоном Фрименом, который завершает свои обязанности представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Конференции по разоружению.Aunque Moldova se ha sumado a la declaración formulada por mi distinguido colega de Finlandia en nombre de la Unión Europea, quisiera añadir algo más a título nacional.
Хотя Молдова присоединилась к заявлению моего уважаемого коллеги из Финляндии, сделанному от имени Европейского союза, я хотел бы остановиться на нескольких моментах, выступая от имени моей страны.Coincido con mi distinguido colega de la República de Corea en que la investigación que se llevó a cabo fue escrupulosa y concienzuda y, desde luego, aceptamos sin la menor duda sus resultados, que indicaron claramente en quién recaía la culpa.
Я согласна с моим уважаемым коллегой из Республики Корея, что проведенное расследование было скрупулезным и тщательным, и мы без сомнений и колебаний принимаем его результаты, которые ясно указывают, на ком лежит вина.Tengo ahora el placer de ceder la palabra a nuestro distinguido colega, el Embajador Chung de la República de Corea, que nos informará sobre una reunión del Grupo de suministradores nucleares.
А теперь я с удовольствием даю слово нашему уважаемому коллеге послу Республики Корея Чуну, который сообщит нам о совещании Группы ядерных поставщиков.Nuestro distinguido colega de Israel, que conoce mi posición, tendría que habernos presentado el día de hoy una declaración muy fuerte en la que nos anunciara, por ejemplo, que su país ha decidido someter las instalaciones nucleares de Dimona al control del OIEA.
Наш уважаемый коллега из Израиля, который хорошо знает мою позицию, должен был бы представить нам сегодня весьма энергичную декларацию, объявляющую нам, например, что его страна решила подчинить контролю МАГАТЭ димонские ядерные установки.Por tanto, quisiera ahora darle la despedida oficial a nuestro distinguido colega, quien desgraciadamente no está aquí, pero estoy seguro que el representante del Pakistán transmitirá al Sr. Umer lo que voy a decir.
И поэтому сейчас мне хотелось бы официально попрощаться с нашим уважаемым коллегой, которого, к сожалению, здесь нет, но я уверен, что представитель Пакистан передаст послу Юмеру то, что я сейчас скажу.Como perfectamente señaló mi distinguido colega de Argelia, es momento de resolver esa incomprensible inconsistencia que hay a lo largo del sistema de las Naciones Unidas respecto a la participación de la sociedad civil.
Как превосходно отметил мой уважаемый коллега из Алжира, настало время преодолеть бытующую в рамках системы Организации Объединенных Наций непоследовательность в отношении участия гражданского общества.Quería referirme a algunos de los temas planteados por nuestro distinguido colega del Pakistán porque creo que es importante que quede constancia de esta cuestión, de manera que se refleje no sólo un punto de vista, sino también otros presentes en la sala.
Высказанные нашим уважаемым коллегой из Пакистана, потому что, как мне думается, важно, чтобы по этой теме был представлен отчет, который отражал бы не только одну точку зрения, но и другие точки зрения здесь в зале.Las intervenciones de nuestro distinguido colega de Francia y nuestro distinguido colega del Pakistán han quedado enlazadas al referirse ambas a la incapacidad de la Conferencia para ponerse a negociar, lo que, naturalmente, merece comentarios en esta sala desde hace tiempo.
Выступления нашего уважаемого коллеги из Франции и нашего уважаемого коллеги из Пакистана были связаны в том смысле, что они оба затрагивали неспособность КР приступить к переговорам, что, разумеется, уже давно является предметом комментариев в этом зале.En nombre de mi Embajador, quiero despedir a nuestro distinguido colega, el Embajador Carlos Miranda que pronto abandonará Ginebra después de haber concluido su labor como representante de España ante la Conferencia de Desarme.
Мне хотелось бы от имени своего посла высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Карлосу Миранде, который вскоре покидает Женеву, завершив свои обязанности представителя Испании на Конференции по разоружению.Hago uso de la palabra después de la declaración hecha por nuestro distinguido colega el Embajador Dembri, y de la lectura del proyecto de programa de trabajo por nuestro colega, el Ministro Labbé de Chile, que es la nueva iniciativa que se nos ha presentado esta mañana.
Я беру слово после выступления нашего уважаемого коллеги посла Дембри, за которым последовало изложение проекта программы работы нашим 
