УВАЖАЕМОМУ КОЛЛЕГЕ на Испанском - Испанский перевод

• distinguido colega
• estimado colega

Примеры использования Уважаемому коллеге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете, я так рад… что приехал сюда… чтобы помочь вашему уважаемому коллеге.
Sabes, estoy tan contento de haber hecho este viaje para ayudar a tu estimado colega.

Так что я хотел бы предоставить слово нашему уважаемому коллеге послу Мэри Уилан.
Quisiera ceder el uso de la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora Mary Whelan.

Обращаясь к уважаемому коллеге и другу из Алжира, я выбираю аналогичные тезисы: я не согласен, что тут имеет место попятное движение.
En cuanto al estimado colega y amigo de Argelia, que hace observaciones similares, no estoy de acuerdo en que se haya retrocedido.

Доктор Парк, не хотите ли вы рассказать нашему уважаемому коллеге о текущем состоянии нашего пациента.
Dra. Park, tal vez le gustaría actualizar a nuestro estimado colega acerca de la condición de nuestro paciente.

Благополучное возобновление работы нашей Конференции следует поставить в заслугу моему предшественнику, моему уважаемому коллеге послу Франции Эррере.
El mérito de la reanudación sin dificultades de la labor de la Conferencia puede atribuirse a mi predecesor, mi estimado colega el Embajador Errera de Francia.

Присоединяясь к моему уважаемому коллеге из Замбии, я повторю, что противопехотные мины являются одним из наиболее негуманных из всех созданных человеком видов оружия.
Me sumo a mi estimado colega de Zambia para reiterar que las minas antipersonal se cuentan entre las armas más inhumanas creadas por el hombre.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы пожелать нашему уважаемому коллеге послу Шаукату Юмеру и его семье больших успехов и счастья на будущее.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, quisiera desear a nuestro distinguido colega, el Embajador Shaukat Umer, y a su familia muchos éxitos y plena felicidad en el futuro.

А теперь я с удовольствием даю слово нашему уважаемому коллеге послу Республики Корея Чуну, который сообщит нам о совещании Группы ядерных поставщиков.
Tengo ahora el placer de ceder la palabra a nuestro distinguido colega, el Embajador Chung de la República de Corea, que nos informará sobre una reunión del Grupo de suministradores nucleares.

И наконец, позвольте мне, пользуясь случаем, высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге и другу послу Чили Хавьеру Ильяньесу и пожелать ему и его семье успехов и счастья.
Por último, señor Presidente, quisiera aprovechar esta ocasión para despedirme de nuestro distinguido colega y amigo, el Embajador Javier Illanes de Chile, y desearle a él y a su familia éxito y felicidad.

Мы хотели бы выразить признательность нашему уважаемому коллеге из Пакистана г-ну Масуду Хану за его мудрое и умелое руководство, благодаря которому переговоры завершились достижением консенсуса.
Deseamos dar las gracias a nuestro distinguido colega del Pakistán, Sr. Masood Khan, por su prudente y hábil dirección, que llevó al logro de un consenso al concluir las negociaciones.

У моей делегации не было намерения брать сегодня слово, но я не могу удержаться от искушения ответить моему уважаемому коллеге из Канады, и особенно по проблеме расщепляющихся материалов.
Mi delegación no tenía la intención de hacer uso de la palabra hoy, pero difícilmente puedo resistir la tentación de responder a mi distinguido colega del Canadá, especialmente por lo que respecta a la cuestión del material físil.

От имени Конференции и от себя лично я хотел бы выразить нашему уважаемому коллеге, нашему другу и его семье наши всяческие пожелания успеха и счастья на его новом поприще посла своей страны в Москве.
En nombre de la Conferencia y a título personal quisiera desear a nuestro estimado colega, a nuestro amigo y a su familia, nuestros mejores deseos de éxito y felicidad en sus nuevas funciones de Embajador de su país en Moscú.

От имени Конференции по разоружению, от себя лично и от имени секретариата КР я хотел бы пожелать нашему уважаемому коллеге послу Крису Сандерсу больших успехов на его новой стезе и счастья в личной жизни.
En nombre de la Conferencia de Desarme, en el mío propio y en el de la secretaría, deseo a nuestro distinguido colega, el Embajador Chris Sanders, mucho éxito en su nuevo cometido y todo lo mejor en su vida privada.

Мне хотелось бы от имени своего посла высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Карлосу Миранде, который вскоре покидает Женеву, завершив свои обязанности представителя Испании на Конференции по разоружению.
En nombre de mi Embajador, quiero despedir a nuestro distinguido colega, el Embajador Carlos Miranda que pronto abandonará Ginebra después de haber concluido su labor como representante de España ante la Conferencia de Desarme.

Прежде чем обратиться к списку ораторов на сегодня, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Италии Карло Тредза, который вскоре покидает Женеву и переходит на другое важное поприще.
Antes de dar la palabra a los oradores de hoy, quiero, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, decir adiós al Embajador Carlo Trezza, nuestro distinguido colega de Italia, quien partirá de Ginebra en breve plazo para asumir otros deberes importantes.

Делегация Германии выражает особую признательность нашему уважаемому коллеге послу Захиру Танину, его заместителю Захиру Факири, советнику Юсуфу Гафурзаю и их коллегам за замечательное сотрудничество, доверие и дружбу.
La delegación alemana desearía dar las gracias en particular a nuestro distinguido colega el Embajador Zahir Tanin, a su alterno Zahir Faqiri, al Consejero Youssof Ghafoorzai y a sus colegas por su excelente cooperación, confianza y amistad.

Прежде чем предоставить слово сегодняшним ораторам, мне хотелось бы, пользуясь случаем, от имени Конференции и от себя лично высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Туниса Лабиди, который был назначен министром в правительстве его страны.
Antes de ceder la palabra a los oradores de la sesión de hoy, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la despedida, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, a nuestro distinguido colega el Embajador Labidi de Túnez, quien ha sido nombrado Ministro por el Gobierno de su país.

Поскольку я уж взял слово, я хотел бы также присоединиться к моему уважаемому коллеге из Алжира и, разумеется, из Норвегии в том, что касается важности Конвенции по противопехотным минам, а также присовокупить слова признания в отношении Конвенции по кассетным боеприпасам.
Aprovechando que tengo el uso de la palabra, también quisiera sumarme a mi distinguido colega de Argelia, y por supuesto a mi distinguida colega de Noruega, en lo que se refiere a la importancia de la Convención sobre las minas terrestres, pero también deseo añadir una nota de reconocimiento acerca de la Convención sobre municiones en racimo.

Прежде чем дать им слово, я хотел бы от имени Конференции по разоружению и от себя лично высказать прощальные слова нашему уважаемому коллеге, у которого вот-вот завершится его мандат представителя Ирландии в Женеве,- послу Каванагу: его здесь нет, но я попрошу его коллегу передать ему наши пожелания.
Antes de darles la palabra, quisiera, en nombre de la Conferencia de Desarme y a título personal, despedir a nuestro distinguido colega el Embajador Kavanagh que no se encuentra en la sala-aunque pediré a su colega que le trasmitan nuestros votos- cuyo mandato como representante de Irlanda en Ginebra está a punto de expirar.

Прежде чем приступить к принятию доклада о работе Конференции за этот год, я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Масуду Хану, который был назначен представителем своей страны, Пакистана, в Китайской Народной Республике.
Antes de proceder a la adopción del informe de la Conferencia de este año quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la despedida en nombre de la Conferencia y en el mío propio a nuestro distinguido colega el Embajador Masood Khan, quien ha sido nominado como representante de su país, el Pakistán, en la República Popular China.

А теперь я обращаюсь к нашему уважаемому коллеге из большого друга Соединенного Королевства- Пакистана: когда он ведет речь об обширном большинстве членского состава Конференции по разоружению, то обширное большинство членского состава Конференции по разоружению действительно являются участниками Договора о нераспространении, и они подписались под юридически связывающим обязательством.
Volviendo a nuestro estimado colega del Pakistán, país muy amigo del Reino Unido, como observa él al referirse a la gran mayoría de los miembros de la Conferencia: la gran mayoría de los miembros de la Conferencia son de hecho partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y han contraído una obligación jurídicamente vinculante.

Гн ДЖАВИЦ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, вкратце, в порядке введения, позвольте мне от имени моей делегации выразить самые теплые поздравления нашему уважаемому коллеге послу Фесслеру и Швейцарской Конфедерации в связи с ее присоединением к семейству Организации Объединенных Наций, что мы отмечаем сегодня.
Sr. JAVITS(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente, brevemente, a guisa de introducción, las más cordiales felicitaciones de mi delegación a nuestro estimado colega el Embajador Faessler y a la delegación de la Confederación Helvética al ingresar ésta en la familia de las Naciones Unidas, acontecimiento que celebraremos el día de hoy.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что применительно к нашей сегодняшней ситуации это не просто вежливый жест и что мы, безусловно, очень многим обязаны нашему уважаемому коллеге, послу Пьеру Шори за его целеустремленный и вдумчивый подход, и за его высокий профессионализм и способности, а также неустанные усилия, которые помогли завершить нашу работу, особенно на заключительном этапе нашего обсуждения, и помогли нам преодолеть оставшиеся разногласия и сохранить консенсус.
En este sentido, me gustaría subrayar que, en el caso de hoy, no se trata en absoluto de una mera cuestión de protocolo y que sin lugar a dudas tenemos una gran deuda con nuestro distinguido colega el Embajador Pierre Schori por su enfoque entregado y ponderado, sus grandes aptitudes, sus capacidades y sus incansables esfuerzos, que contribuyeron a completar nuestra labor-- sobre todo en las fases finales de nuestras deliberaciones-- y nos ayudaron a superar esa última divergencia de opiniones y a aferrarnos al consenso.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я не отдавала себе отчет в том, что сегодняшнее пленарное заседание могло оказаться последним в этот период, иначе я бы уж не позволила моему уважаемому коллеге из Бразилии, равно как и моему столь же уважаемому коллеге из Канады, опередить меня у микрофона с прощальными напутствиями в адрес очень уважаемого коллеги Гари Ларсона.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Señor Presidente, no había caído en la cuenta de que la plenaria de hoy podría ser la última de este período, de lo contrario no habría dejado que mi distinguido colega del Brasil, así como mi igualmente distinguido colega del Canadá, se me adelantaran para despedirse de mi apreciadísimo colega Garold Larson.

Мой уважаемый коллега говорил об озабоченностях в Индии относительно пакистанского общества.
Mi distinguido colega ha hablado de la preocupación en la India por la sociedad pakistaní.

Во-первых, мы приветствуем заявление нашего уважаемого коллеги из Китая.
En primer lugar, para mostrar mi satisfacción por la declaración de nuestro distinguido colega de China.

А сейчас слово имеет наш уважаемый коллега посол Южной Африки.
Cedo ahora la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora de Sudáfrica.

С тех пор как мой уважаемый коллега астрофизик задолжал мне латтэ( кофе).
Ya que mi estimado colega en Astrofísica me debe un café.

Я уверен, мы все согласны с нашим уважаемым коллегой.
Seguro que todos estamos de acuerdo con nuestro estimado colega.

Уважаемые коллеги!
Estimados colegas,!