НАШЕМУ КОЛЛЕГЕ на Испанском - Испанский перевод

• a nuestro colega

Примеры использования Нашему коллеге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте подыщем нашему коллеге камеру.
Encontremos una celda aquí para nuestro colega.

Экли полагает, что вы достаточно остры, чтобы соответствовать нашему коллеге.
Akley cree que tienes hierro bastante para controlar a nuestro colega.

Как ты видишь… нашему коллеге не очень хорошо.
Ha visto… Nuestro compañero no está bien.

Хотел бы также присоединиться к тем словам, которые Вы адресовали нашему коллеге и другу Крису Сандерсу.
También desearía hacer mías las palabras que dirigió a nuestro colega y amigo Chris Sanders.

А сейчас я с удовольствием даю слово нашему коллеге из Польши гну Кшиштофу Якубовскому.
Me complace ceder la palabra a nuestro colega el Sr. Krzysztof Jakubowski, de Polonia.

А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге из Румынии послу Анде Филип, которая выступит по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.
Tengo ahora el agrado de dar la palabra a la Embajadora Anda Filip, nuestra colega de Rumania, que se referirá a las armas pequeñas y ligeras.

А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге послу Швейцарии Кристиану Фесслеру.
Tengo el agrado de ceder la palabra a nuestro colega el Embajador Christian Faessler, de Suiza.

Г-н Мохер( Канада)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность нашему коллеге из Ирана за только что сделанное им заявление.
Sr. Moher(Canadá)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo manifestar mi agradecimiento a nuestro colega del Irán por la declaración que acaba de hacer.

Microsoft, посвятила этот проект, Мировой Телескоп, Джиму Грею, нашему коллеге и огромной проделанной им работе, сделавший этот проект возможным.
Este proyecto-el Telescopio Mundial de Microsoft- está dedicado a Jim Gray que es nuestro colega y mucho de su trabajo es en verdad lo que ha hecho posible este proyecto.

Хотел бы также выразить вполне заслуженную признательность его предшественнику на этом посту нашему коллеге министру иностранных дел Намибии ТеоБен Гурирабу.
Permítaseme también rendir un muy merecido homenaje, y expresarle nuestra gratitud, a su predecesor, nuestro colega el Ministro Theo-Ben Gurirab, de Namibia.

Хотел бы также воздать должное нашему коллеге, послу Сычеву( Беларусь), за его прекрасное руководство работой Комитета на прошлой сессии.
También deseo rendir un homenaje a nuestro colega, el Embajador Sychou, de Belarús, por la notable manera en que dirigió las labores de la Primera Comisión durante el anterior período de sesiones.

И наконец, мне бы не хотелось завершить свое выступление, не воздав должное нашему коллеге послу Мигелю Марину- Бошу, с которым мы сегодня прощаемся.
Finalmente, señor Presidente, no quiero terminar sin rendir homenaje a nuestro colega el Embajador Miguel Marín Bosch que se despide de nosotros hoy.

Во-вторых, я хотел бы выразить признательность нашему коллеге Постоянному представителю Чили послу Эральдо Муньосу за его замечательную работу на посту Председателя Комиссии.
En segundo lugar, quisiera felicitar a nuestro colega el Representante Permanente de Chile, Embajador Heraldo Muñoz, por su excelente trabajo al frente de la Comisión.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы пожелать нашему коллеге и его семье всяческих успехов на его новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, me gustaría expresar a nuestro colega y a su familia nuestros mejores deseos de éxito en sus nuevas funciones.

Прошу его передать благодарность от имени Комитета нашему коллеге, бывшему Постоянному представителю Кубы, за умелое руководство работой Комитета в 1994 году.
Le ruego que transmita nuestro reconocimiento a nuestro colega el ex Representante Permanente de Cuba por la manera tan hábil en que dirigió la labor de este Comité durante el año 1994.

Я выражаю признательность нашему коллеге послу Бажди, который, по нашему мнению, является наиболее достойным внимания членом Комитета, который проводит такую замечательную работу.
Felicito a nuestro compañero el Embajador Badji quien, desde nuestro punto de vista, es el miembro más conspicuo del Comité, que realiza una labor excepcional.

Комитет выражает глубочайшие соболезнования семье президента Арафата, всему палестинскому народу и нашему коллеге по Комитету гну Насеру аль- Кидве в связи с этой тяжелой утратой.
El Comité expresa sus profundas condolencias a la familia del Presidente Arafat, a todo el pueblo palestino y al Sr. Nasser Al-Kidwa, nuestro colega y miembro del Comité, con ocasión de esta pérdida tan grande.

Наконец, я адресую искренние соболезнования нашему коллеге послу Алжира гну Мохаммеду Салаху Дембри в связи с трагическим пожаром в газовом комплексе его родного города Скикды.
Por último, deseo expresar mis sinceras condolencias a nuestro colega el Embajador de Argelia, el Sr. Mohammed Salah Dembri, tras el trágico incendio declarado en el complejo de licuación de gas de su ciudad natal, Skikda.

Гн Мвамбулукуту( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Хотел бы выразить признательность нашему коллеге из Российской Федерации за его традиционно полезный вклад в нашу работу.
Sr. Mwambulukutu(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Quiero dar las gracias a nuestro colega de la Federación de Rusia por sus aportes tan útiles a nuestra labor.

Уважаемые делегаты, пользуясь возможностью, мне хотелось бы высказать прощальные напутствия нашему коллеге заместителю Постоянного представителя Южной Африки гну Тому Маркраму, который вскоре покидает Женеву и переходит на новое поприще.
(El Presidente) Distinguidos colegas, quisiera aprovechar esta oportunidad para despedir a nuestro colega el Sr. Tom Markram, Representante Permanente Adjunto de Sudáfrica, quien abandonará Ginebra pronto para asumir nuevas funciones.

Мы выражаем свои соболезнования и сочувствие народу Бахрейна и семье шейха Исы бен Салмана Аль Халифы, а также нашему коллеге, послу Буаллаю, Постоянному представителю Бахрейна.
Expresamos nuestras condolencias y nuestro pésame al pueblo de Bahrein y a la familia del Jeque Isa bin Salman Al-Khalifa, así como a nuestro colega, el Embajador Buallay, Representante Permanente de Bahrein.

В начале второй части сессии мне хотелось бы высказать прощальные напутствия нашему коллеге, который покинул Конференцию с тех пор, как в марте мы ушли на перерыв- послу Чили Хуану Энрике Вега Патри.
Al comenzar la segunda parte del período de sesiones, quisiera enviar un mensaje de despedida al colega que dejó la Conferencia después de la suspensión de marzo, el Embajador Juan Enrique Vega Patri de Chile.

В своих повседневных рассуждениях мы очень часто употребляем термин" уважаемый", и вот мне думается, что это прилагательное идеально применимо к нашему коллеге послу Бразилии, который вскоре покидает нашу компанию.
Aunque empleamos el término" distinguido" con mucha frecuencia en nuestra habla diaria, creo que este adjetivo se aplica perfectamente a nuestro colega, el Embajador del Brasil, que va a dejarnos pronto.

И вот сегодня мне доставляет большое удовольствие солидаризироваться с этим и выразить нашему коллеге и другу наилучшие пожелания французской делегации на его будущем профессиональном поприще и в личной жизни.
Siento un gran placer de poder asociarme a esas palabras y de hacer partícipe a nuestro colega y amigo de los mejores deseos de la delegación francesa en lo que atañe a su futura misión profesional y su vida personal.

В личном плане мы, постоянные представители стран Европейского союза, хотели бы выразить искренние соболезнования нашему коллеге-- Постоянному наблюдателю от Палестины Насеру альКидве, который потерял президента и одновременно члена семьи.
Pasando a un registro más personal, nosotros, los Representantes Permanentes de la Unión Europea, deseamos también expresar nuestro sentido pésame a nuestro colega Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina, quien perdió a un Presidente, y al mismo tiempo a un familiar.

Мы хотели бы также выразить благодарность координатору проекта резолюции A/ 63/ L. 42 по морскому праву, нашему коллеге из делегации Бразилии, и нашей коллеге из делегации Соединенных Штатов, которая координировала и помогала готовить проект резолюции по рыболовству( A/ 63/ L. 43).
También deseamos expresar nuestra gratitud al coordinador por el proyecto de resolución general sobre el derecho del mar(A/63/L.42), a nuestro colega de la delegación brasileña y a nuestro colega de la delegación de los Estados Unidos, que facilitó y coordinó el proyecto de resolución sobre pesca(A/63/L.43).

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить самые теплые слова благодарности и признательности нашему коллеге министру иностранных дел Уругвая г-ну Дидьеру Опертти за огромную работу, проделанную им в качестве Председателя предыдущей сессии.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento y aprecio a nuestro colega, el Sr. Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, por sus grandes esfuerzos como Presidente en el anterior período de sesiones.

Мы также хотели бы выразить признательность Вашему уважаемому предшественнику на этом посту нашему коллеге с Балкан Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву, который компетентно и решительно руководил обсуждениями в этом органе.
Expresamos también nuestro aprecio a su distinguido predecesor, Su Excelencia el Sr. Stojan Ganev, nuestro colega de los Balcanes, por su labor al dirigir las deliberaciones de este órgano con gran experiencia y dedicación.

От имени постоянных представительств всех африканских государств я отдаю дань памяти нашему коллеге г-ну Кумбаирия и передаю правительству Республики Чад и членам семьи почившего наши самые глубокие соболезнования.
En nombre de todas las Misiones Permanentes africanas, me inclino ante la memoria de nuestro colega, el Sr. Koumbairia, y hago llegar nuestras más profundas condolencias al Gobierno de la República del Chad y a los miembros de la acongojada familia.

Г-н МАРУЯМА( Япония)( говорит по-английски): Я хочу от имени Группы азиатских государств выразить искренние соболезнования нашему коллеге послу Сениоли и через него правительству и народу Республики Фиджи в связи с кончиной их выдающегося президента Его Превосходительства рату сэра Пенайи Ганилау.
Sr. MARUYAMA(Japón)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, quisiera expresar nuestro sincero pésame a nuestro colega el Embajador Seniloli y, por su mediación, al Gobierno y al pueblo de la República de Fiji, por el fallecimiento de su estimado Presidente el Excelentísimo Ratu Sir Penaia Ganilau.