НАШЕМУ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro mundo
• a nuestra paz

Примеры использования Нашему миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм продолжает угрожать нашему миру.
El terrorismo sigue siendo una amenaza para nuestro mundo.

Альтернатива нашему миру, где все похоже, но немного другое.
Una alternativa a nuestro mundo, donde todo es igual pero distinto.

Разве вы забыли, что Стена не относится к нашему миру?
Te recuerdo que esa pared no es parte de nuestro universo.

Ведь мы не знали, что нашему миру скоро придет конец.
Porque lo que no sabíamos era que nuestro mundo estaba a punto de terminar.

Кей, пожалуйста. Если Серлина заберет Свет, нашему миру конец.
Kay, si Serleena se apodera de la Luz, será el fin de nuestro mundo.

Как альтернатива нашему миру, где все похоже, но немного другое.
Es una alternativa a nuestro mundo, igual pero un poco distinto.

Я хочу остановить тебя, прежде чем ты навредишь нашему миру.
No. Estoy buscando detenerlo de dañar a nuestro mundo más de lo que lo ha hecho hasta ahora.

Как вам известно, нашему миру угрожает изменение климата, но существует решение:.
Ya sabes, el cambio climático amenaza nuestro mundo, pero hay una solución:.

В отличие от меня, у Катрины было очень мало времени приспособиться… к нашему миру.
Al contrario que yo, Katrina ha tenido muy poco tiempo para adaptarse a… nuestro mundo.

Мы придаем нашему миру значимость смелостью наших вопросов и глубиной наших ответов.
Damos significado a nuestro mundo con preguntas valientes y respuestas profundas.

Пока оно сбрасывает листья, формируется армия демонов, готовясь распустить свое зло по нашему миру.
Al caer las hojas, un ejército de demonios se está formando, preparándose para dar rienda suelta a su mal sobre nuestro mundo.

Я принес новые угрозы нашему миру, и я единственный, кто достаточно быстр, чтобы их остановить.
He traído nuevas amenazas a nuestro mundo y soy el único lo suficientemente rápido para detenerlas.

Эта не имеющая аналогов игрушка, быть может, покажет нашему миру, как выглядит мир другой.
Es un juguete de alta tecnología como ningún otro que puede mostrarle a nuestro mundo lo que hay en otros mundos..

Люди теперь могут входить в мир духов, а духи могут спокойно бродить по нашему миру.
Los humanos ahora pueden entrar físicamente al mundo espiritual, y los espíritus serán libres de campar por nuestro mundo.

Без такого сбалансированного видения нашему миру будут и впредь угрожать диспропорциональность, нестабильность и отсутствие безопасности.
Si no tenemos esa visión equilibrada, nuestro mundo estará a merced de las amenazas del desequilibro, la inestabilidad y la inseguridad.

Я хотел бы также привлечь внимание Ассамблеи к еще одной очень важной проблеме, которая создает серьезную угрозу нашему миру.
Asimismo, quisiera señalar a la atención de la Asamblea otra cuestión muy importante que supone una amenaza para nuestro mundo.

Это не требует поспешных действий по отношению к органу, который служил нашему миру со столь большой преданностью в течение полувека.
Con esto no quiero expresar impaciencia con una institución que ha prestado servicio a nuestro mundo con tanta dedicación durante medio siglo.

Нашему миру грозят все новые опасности и вызовы, среди которых выделяется быстрое усовершенствование и модернизация ядерных вооружений.
Nuestro mundo atraviesa nuevas amenazas y desafíos, entre los que se destacan el acelerado perfeccionamiento y la modernización de las armas nucleares.

Мы должны доказать, что организации, подобные нашей, могут эффективно противостоять угрозам нашему миру и безопасности.
Hay que reestructurar que las organizaciones como la nuestra pueden hacer frente con eficacia a las amenazas a nuestra paz y seguridad.

Сегодняшнее обсуждение является весьма актуальным, поскольку нашему миру попрежнему приходится платить дорогой ценой за отсутствие понимания и диалога.
Las deliberaciones de hoy son pertinentes porque nuestro mundo sigue pagando un alto precio por la falta de comprensión y la ausencia de diálogo.

До АРИ каббалисты раскрывали в своих книгах развитие действительности от ее источника к нашему миру( со стороны постигаемого, светов).
Antes del Arizal, los cabalistas revelaban en sus libros, el desarrollo de la realidad desde su origen hasta nuestro mundo(desde lo comprensible, la luz).

В последнее время нашему миру приходится сталкиваться с беспрецедентными политическими вызовами, разрушительными национальными катаклизмами и финансовыми кризисами.
Desde hace un tiempo, nuestro mundo ha sido golpeado por desafíos políticos sin precedentes, calamidades nacionales devastadoras y crisis financieras.

Потому что, если мы будет знать закон, использовать и изменять его, тогда мы посмотрим лучшую версию демократии, которая, как я считаю, нашему миру очень необходима.
Porque si todos conocemos la ley, usamos la ley y modelamos la ley, entonces construiremos esa versión más profunda de la democracia que creo que nuestro mundo necesita desesperadamente.

На пороге нового тысячелетия нашему миру по-прежнему угрожает наличие ядерного оружия и оружия массового уничтожения и потенциал для их дальнейшего распространения.
Al acercarnos al nuevo milenio, nuestro mundo todavía está amenazado por la existencia de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y la posibilidad de su mayor proliferación.

Давайте положим конец ложным надеждам и пустым обещаниям и, дополнив наши слова действиями, принесем нашему миру и его людям благодатный дождь.
Pongamos fin a las falsas esperanzas y a las vanas promesas, y plasmando nuestras palabras en acciones, hagamos que lluevan bendiciones sobre nuestro mundo y sobre nuestra población.

Рационализм нравственности, сердечное сострадание к другим и способность разделять как страдания, так и радость других людей до сих пор помогали нашему миру выжить.
La racionalidad moral, la compasión sincera por los demás y la capacidad de compartir tanto el sufrimiento como la felicidad de otras personas han logrado hasta ahora mantener nuestro mundo en pie.

Я полагаю, что нашему миру сегодня угрожают три злые силы, которым не должно быть места в наше время, в двадцать первый век, век глобализации; это- нищета, болезни и терроризм.
En mi opinión, hay tres males que hoy plagan nuestro mundo que no pueden tener lugar en la era moderna de la globalización del siglo XXI: la pobreza, las enfermedades y el terrorismo.

Именно так можно в полной мере реализовать благородный идеал и чаяния тех, кто разрабатывал Всеобщую декларацию прав человека, т. е. обеспечить человеческое достоинство и справедливость для всех в условиях огромного разнообразия, присущего нашему миру.
De esa manera se concretarán plenamente el ideal y la aspiración nobles de los redactores de la Declaración Universal de Derechos Humanos: dignidad humana y justicia para todos en la gran diversidad que define nuestro mundo.

Недавно я читала возвышенные и сложные« Письма из тюрьмы» Дитриха Бонхеффера, в которых он ищет Христа, способного дать милосердие миру, нашему миру, в процессе принятия мук за каждого человека.
De hecho, recientemente estuve leyendo el libro sublime y desafiante Cartas desde la prisión(Letters from Prison) de Dietrich Bonhoeffer, en el que anhela un Cristo capaz de ofrecer piedad a un mundo, nuestro mundo, en ese momento martirizado por un solo hombre.

Кроме того, распространение оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, по-прежнему угрожает нашему миру, и этот вопрос необходимо рассмотреть самым серьезным образом во избежание непоправимой катастрофы.
Además, la proliferación de las armas de destrucción en masa y el espectro de las armas nucleares continúan siendo una carga para nuestro mundo y representando otras tantas amenazas, que a todos nos incumbe tomar muy en serio a fin de evitar que ocurra lo irreparable.