СВОИХ КОЛЛЕГ на Испанском - Испанский перевод

• a sus colegas
• a sus homólogos
• a sus compañeros
• sus pares
• a sus contrapartes

Примеры использования Своих коллег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты прикрываешь своих коллег?
¿Estás encubriendo a tus colegas?

Я не забуду своих коллег, которых потерял.
Yo no olvido a mis colegas perdidos.

Я думала, ты ненавидел( а) своих коллег.
Creí que odiabas a tus compañeras.

Не критикуй своих коллег, когда отвечаешь".
No critique a su colegas la hora de responder.".

И вот она решает убить своих коллег.
Así que decide matar a sus compañeros de trabajo.

Я внимательно слушал своих коллег, которые здесь выступали.
He escuchado a mis colegas que han intervenido aquí.

Пригласи кого-нибудь из своих коллег!
Supongo que harán… Invita a alguno de tus colegas.

Она ненавидит своих коллег и знаю всех ее родственников.
Odia a sus compañeros y conozco a su familia.

Как вы справляетесь с успехами своих коллег?
¿Cómo lidiaste con el éxito de tus colegas?

И теперь я хотел бы поблагодарить своих коллег в Земной Республике.
Ahora me gustaría agradecer a mis colegas de la República de la Tierra.

А потом я… я заслужила уважение своих коллег.
Y entonces, me gané el respeto de mis colegas.

Знать самые сокровенные секреты своих коллег- это очень скользская дорожка.
Saber los más profundos y oscuros secretos de tus compañeros es algo peligroso.

Да, графиня, позвольте мне представить двух своих коллег.
Ah, Condesa, permítame presentarle a dos colegas míos.

Когда в последний раз вы обнимали своих коллег по труппе?
¿Cuándo fue la última vez que realmente abrazaron a uno de sus compañeros bailarines?

Я самым внимательным образом выслушал комментарии своих коллег.
He escuchado con la mayor atención los comentarios de nuestros colegas.

Значит ли это" время от времени сдавать своих коллег по отсидке"?
¿Eso implica delatar a sus compañeros de prisión?

Может быть, он не должен был заботиться об эмоциональном состоянии своих коллег.
Tal vez él no debería pensar en la salud de sus empleados.

Но когда он вышел наружу и нашел всех своих коллег просто валяющихся там.
Pero cuando salió de allí se encontró a sus compañeros, simplemente allí tendidos.

Проявляем интерес к личной жизни своих коллег.
Mostrando interés en la vida personal de tus compañeros de trabajo.

Я также хотела бы поблагодарить своих коллег за их сегодняшние выступления.
También quisiera felicitar a mis colegas por todas las declaraciones que han formulado desde esta mañana.

Г-н де ГУТТ присоединяется к ранее высказанным предложениям своих коллег.
El Sr. de GOUTTES suscribe las propuestas formuladas por sus colegas.

Работающие инвалиды, как правило, зарабатывают меньше своих коллег, не имеющих инвалидности.
Las personas con discapacidad que trabajan suelen ganar menos que sus contrapartes sin discapacidad.

У меня было подозрение что ты некомпетентен и прячешься за своих коллег.
Sospechaba que era un incompetente, escondido detrás de sus compañeros.

Делегация Египта будет голосовать против проекта резолюции и призывает своих коллег поступить аналогичным образом.
La delegación de Egipto votará contra el proyecto de resolución y exhorta a sus homólogos a que procedan de igual modo.

Прокуроры ЕВЛЕКС призвали своих коллег в Тиране и Белграде оказать содействие в проведении этого расследования.
Los fiscales de la EULEX han instado a sus homólogos de Tirana y Belgrado a que presten su ayuda en la investigación.

Я сожалею о своих действиях. Я сожалею, что оскорбил своих коллег.
Me arrepiento de mis acciones, me arrepiento de ofender a mis compañeros.

Будучи членом парламента Хорватии, он приложит все усилия, чтобы убедить своих коллег по правительству присоединиться к Конвенции.
Como miembro del Parlamento croata, hará todo lo posible por convencer a sus compañeros del Gobierno para que su país se adhiera a la Convención.

Обычно они владеют судами либо выступают в роли партнеров своих коллег- мужчин.
Normalmente son las propietarias de las embarcaciones o están asociadas con sus homólogos varones.

Было несправедливо опаздывать. Было несправедливо заставлять своих коллег работать за тебя.
Sería injusto dejarte pasar y permitir que tus compañeros hagan tu trabajo.

Старшие сотрудники и руководители получали бы анонимные отзывы от своих коллег и подчиненных.
Los altos funcionarios y los supervisores serían calificados anónimamente por sus pares y subordinados.