НОВЫХ КОЛЛЕГ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos colegas
• nuevos compañeros

Примеры использования Новых коллег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хулиан, представляю вам ваших новых коллег.
Julián, voy a presentarle a sus nuevos compañeros.

Я хотел бы также приветствовать новых коллег, таких как наш коллега из Японии.
Quisiera también dar la bienvenida a nuevos colegas, como nuestro colega del Japón.

Позвольте вам представить ваших новых коллег.
Permítame presentarle a sus nuevos compañeros de trabajo.

Я хотел бы также приветствовать всех новых коллег из Алжира, Болгарии, Италии и Малайзии.
Quisiera asimismo dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas de Argelia, Bulgaria, Italia y Malasia.

Дамы и господа, позвольте представить вам новых коллег.
Señoras y señores, presentarles a los nuevos colegas.

Хочу также поприветствовать новых коллег, присоединившихся в последнее время к нашей работе.
Deseo también saludar a los nuevos colegas que se han unido recientemente a nuestra labor.

Позвольте мне также поприветствовать других наших новых коллег.
Permítame también dar la bienvenida a nuestros restantes colegas nuevos.

Позвольте мне также приветствовать наших новых коллег на Конференции по разоружению послов Бразилии, Индонезии и Пакистана.
Permítaseme también dar la bienvenida a la Conferencia de Desarme a nuestros nuevos colegas, los Embajadores del Brasil, Indonesia y el Pakistán.

Нашей Конференции очень нужны новые идеи от наших новых коллег.
Las nuevas ideas de los nuevos colegas son muy deseables en esta Conferencia.

Я хотел бы также приветствовать двух других наших новых коллег- уважаемых послов Республики Корея и Российской Федерации.
También deseo dar la bienvenida a nuestros otros dos nuevos colegas, los distinguidos(Sr. Zahran, Egipto) Embajadores de la República de Corea y de la Federación de Rusia.

Это, конечно, просто глупый ланч, но с женами новых коллег Билла.
Es decir, sé que parece que es solo un almuerzo tonto, pero son las mujeres de los nuevos compañeros de Bill.

Мне также приветствовать новых коллег- посла Германии Брасака, посла Болгарии Драганова и посла Эквадора Файдутти Эстрада.
Permítame asimismo dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas el Embajador Brasack de Alemania, el Embajador Draganov de Bulgaria y el Embajador Faidutti Estrada del Ecuador.

Пользуясь возможностью, я также приветствую на Конференции новых коллег.
También aprovecho la oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos colegas en la Conferencia.

Слова приветствия в адрес новых коллег, которые звучат в прощальной речи, представляются мне символом преемственности нашей Конференции.
El dar la bienvenida a los nuevos colegas en un discurso de despedida se me antoja un tanto simbólico de la continuidad de esta Conferencia.

От имени делегации Финляндии я хотел бы также самым теплым образом приветствовать всех новых коллег, которые этим летом приступили к работе на КР.
En nombre de la delegación de Finlandia también deseo dar una calurosa bienvenida a los nuevos colegas que se han incorporado a la Conferencia este verano.

И наконец, я хотел бы приветствовать наших новых коллег- посла Пакистана Мурира Акрама, посла Индонезии Агуса Тармидзи и посла Бразилии Селсу Лафера.
Deseo por último dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador Munir Akram del Pakistán, el Embajador Agus Tarmidzi de Indonesia y el Embajador Celso Lafer del Brasil.

Мне также хотелось бы весьма поблагодарить вас за ваши приветственные слова в мой адрес и в адрес ряда других новых коллег в этом зале, и мне хотелось бы попросить вас о снисхождении и высказать пару вступительных замечаний.
Quisiera también agradecer efusivamente las palabras de bienvenida que ha dedicado tanto a mí como a varios nuevos colegas presentes en la sala, y solicitar su indulgencia para formular un par de observaciones introductorias.

Мне также хотелось бы сердечно приветствовать наших новых коллег на данной Конференции- уважаемых послов Чили и Венгрии. Я рассчитываю на тесное сотрудничество с ними.
Deseo asimismo dar una calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas, los distinguidos Embajadores de Chile y Hungría, con quienes espero colaborar estrechamente.

Хочу также приветствовать новых коллег из Республики Корея, Российской Федерации и Турции, которые недавно присоединились к нашей работе на КР.
También deseo dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas de la República de Corea, la Federación de Rusia y Turquía que se han incorporado recientemente a la labor de la Conferencia.

Пользуясь возможностью, я хотел бы сердечно приветствовать наших новых коллег: посла Франции г-на де ла Фортеля, а также посла Южноафриканской Республики Нене.
Aprovecho esta ocasión para desear una cálida bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador de Francia, Sr. de la Fortelle, así como al Embajador Nene de la República de Sudáfrica.

Я хотел бы также приветствовать новых коллег, которые присоединились к нам на нашей Конференции, и выразить наилучшие пожелания секретариату.
Desearía también dar la bienvenida a los nuevos colegas que se han sumado a nosotros en la Conferencia y expresar mis mejores deseos a la Secretaría.

Пользуясь возможностью, я также приветствую присутствующих на КР наших новых коллег из Индии- г-жу Арундхати Гуз, Ирландии- г-жу Андерсон, Канады- посла Марка Мохера и Южной Африки- г-на Джейкобза Селеби.
Aprovecho igualmente la oportunidad para dar la bienvenida entre nosotros a nuestros nuevos colegas del Canadá, el Embajador Mark Moher de la India, la Sra. Arundhati Ghose, de Irlanda, la Sra. Anderson, y de Sudáfrica, el Sr. Jacobs Selebi.

Я также хочу приветствовать новых коллег, которые были недавно назначены на Конференцию по разоружению, и пожелать им успешной миссии в Женеве.
También deseo dar la bienvenida a los nuevos colegas que se han asociado a la labor de la Conferencia de Desarme, a quienes les deseo una estancia satisfactoria en Ginebra.

Вы проснулись, вдохнули свежий воздух, выйдя за дверь, встретили новых коллег и что-нибудь обсудили, поразились, узнав что-нибудь новое. Но готов поспорить, кое о чем вы не вспомнили-.
Se despertaron, sintieron el aire fresco en la cara cuando salieron por la puerta se encontraron nuevos colegas y tuvieron grandiosas discusiones y se sintieron asombrados si descubrieron algo nuevo. Pero apuesto a que hay algo en lo que no pensaron hoy.

Мне также хотелось бы приветствовать наших новых коллег- уважаемых послов Бразилии, Исламской Республики Иран, Германии, Марокко, Российской Федерации, Испании, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
Asimismo, quisiera dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas, los distinguidos Embajadores del Brasil, Alemania, la República Islámica del Irán, Marruecos, la Federación de Rusia, España, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Позвольте также тепло приветствовать трех наших новых коллег, которые, так уж произошло, принадлежат к группе 21 и которые недавно прибыли на КР,- уважаемых послов Кубы, Кении и Нигерии.
Doy también una calurosa bienvenida a nuestros tres nuevos colegas del Grupo de los 21 que se han sumado recientemente a la Conferencia, los distinguidos Embajadores de Cuba, Kenya y Nigeria.

Мне хотелось бы также тепло приветствовать всех моих новых коллег: коллег из Индонезии, из Шри-Ланки и, не в последнюю очередь, моего уважаемого коллеги из Индии- моего старого доброго друга.
También quisiera dar una calurosa bienvenida a todos mis nuevos colegas, colegas de Indonesia, de Sri Lanka y, en último lugar pero no por ello menos importante, al distinguido colega de la India, que es un antiguo y querido amigo mío.

Я также хотела бы приветствовать на КР всех наших новых коллег, и, с сожалением отмечая, что мне не доведется работать с ними, мне бы хотелось изложить им свои соображения относительно итогов деятельности КР в этом году.
También deseo dar la bienvenida a la Conferencia de Desarme a todos nuestros nuevos colegas y, lamentando el hecho de que no tendré el privilegio de trabajar con ellos, les expondré mi opinión acerca de lo que la Conferencia de Desarme ha hecho este año.

В заключение я хотел бы горячо приветствовать наших новых коллег, которые недавно прибыли на Конференцию, и пожелать Вам, г-н Председатель, неизменных успехов в Ваших усилиях по продвижению вперед нашей работы.
Para concluir, deseo dispensar una calurosa bienvenida a todos nuestros nuevos colegas que se han asociado últimamente a la Conferencia; en particular, le deseo a usted, señor Presidente, nuevos éxitos en sus esfuerzos con miras a impulsar nuestra labor.

Хотел бы также приветствовать в Женеве и в числе наших новых коллег посла Мьянмы У Айе, посла Королевства Марокко Бенджеллуна- Туими и посла Китайской Народной Республики Ша Цзукана и пожелать им всяческих успехов.
Permítame dar la bienvenida a Ginebra y a esta Conferencia a nuestros nuevos colegas, el Embajador U. Aye de Myanmar, el Embajador Bendjelloun-Touimi del Reino de Marruecos y el Embajador Sha Zukang de la República Popular China y desearles toda clase de éxitos.