ЕЕ КОЛЛЕГИ на Испанском - Испанский перевод

• sus colegas
• sus compañeros
• sus colaboradores
• de sus homólogos

Примеры использования Ее коллеги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему она не хотела, чтобы ее коллеги узнали о вас?
¿Por qué no quería que sus compañeros supieran acerca de ti?

На свободе ходит убийца, который уже убил две ее коллеги.
Hay un asesino libre que ya ha atacado a dos de sus compañeras.

Сирия: Разан Газзави и ее коллеги- женщины освобождены.
Siria: Liberan a Razan Ghazzawi y a sus compañeras.

Вчера вы с порога отмахнулись от моей напарницы и ее коллеги.
Creo que sacudió mi pareja y su colega en el vestíbulo de ayer.

Ее коллеги сказали, что она глотала ибупрофен как конфетки.
Sus compañeros dicen que tomaba ibuprofeno como si fueran caramelos.

Г-жа Садако Огата и ее коллеги заслуживают нашей поддержки и нашего уважения.
La Sra. Sadako Ogata y sus colaboradores merecen nuestro apoyo y nuestra estima.

Она очень расстроилась из-за этого, Но ее коллеги убедили ее оставить их.
Se puso muy triste con eso, pero sus compañeros la convencieron para irse.

Ее коллеги- мужчины каждый день называли ее этим мерзким словом на букву« б».
A quien sus colegas masculinos la decían esa palabra inmunda con P todos los días.

Это то, что все говорили- ее босс, ее коллеги, люди, с которыми она плавала.
Es lo lo que todos decian, su jefe, sus colegas, con los que nadaba.

Мисс Робертс не может требовать неприкосновенности комнаты в течение смены ее коллеги.
La Srta. Roberts no esperaba privacidad en el cubículo durante el turno de su compañero.

Участники сессии одобрили назначение новым координатором ее коллеги Хуберта Бергманна( Австрия).
La reunión acordó nombrar a su colega, Hubert Bergmann(Austria), como el nuevo coordinador.

Но Меркель, как и ее коллеги в других странах, мало что сделала для решения этих проблем. Это не означает, что Меркель их не понимала.
Merkel(como sus homólogos en otros países) hizo poco por resolver los problemas.

Я во всем с ней согласился и с удовлетворением узнал, что в июне 2003 года она и ее коллеги в Европейском союзе обнародовали новую совместную политику.
Yo estaba plenamente de acuerdo con ella, y celebré que en junio de 2003 ella y sus colegas de la Unión Europea anunciaran la adopción de nuevas políticas conjuntas.

Мы, ее коллеги, знаем Умиду не только как талантливого автора, но и как истинную патриотку своей страны.
Nosotros, sus colegas conocemos a Umida no solamente como talentosa autora, sino como una verdadera patriota de su país.

Потом она обнаружила, что некоторые ее коллеги собирали спортсменов в фейковые классы, лишь бы те сохраняли возможность играть.
Y luego descubrió que algunos de sus colegas colaban alumnos en clases"falsas" solo para que tuvieran derecho a jugar.

Забавно, ее коллеги думали, что хорошо ее знают, а у нее была жизнь полная секретов, которую она скрывала от них.
Es gracioso cómo sus compañeros pensaban que la conocían bien, y tenía toda esta vida secreta que les estaba escondiendo.

Мисс Дюи слушала это и качала головой от отчаянья, а ее коллеги подбадривали друг друга и одобрительно кивали головами, как будто речь шла о футбольной игре.
Al oír esto la Sra. Dewey negaba con su cabeza con desesperación mientras sus colegas maestros se daban ánimo unos a otros y asentían con la cabeza. Era como si estuvieran por jugar un partido de fútbol.

Она и ее коллеги внесли существенный вклад в подготовку обзора и непосредственно его проведение на этой специальной сессии.
Ella y sus colaboradores contribuyeron en forma magnífica a los preparativos del examen y al examen mismo realizado durante el período extraordinario de sesiones.

В ноябре 2003 года суд по трудовым спорам в Беэр Шеве вынес решение в пользу женщины, получавшей более низкую заработную плату, чем ее коллеги из числа мужчин La.
En noviembre de 2003 el Tribunal de Trabajo del distrito Be'er Sheva adoptó una decisión en favor de una empleada que recibió un salario inferior al de sus homólogos masculinos La.

Сирока и ее коллеги стремятся пропагандировать использование современной финансовой технологии с целью гарантировать своевременное- и в достаточном объеме- прибытие помощи для предотвращения подобного исхода.
Syroka y sus colegas están procurando fomentar la utilización de la tecnología financiera moderna para velar por que la ayuda llegue a tiempo- y en volumen suficiente- para evitar semejantes consecuencias.

По этой причине ей всегда приятно обмениваться мнениями с Советом, поскольку при этом она и ее коллеги могут ответить на конкретные вопросы, которые, возможно, не были подняты в ходе презентации страновых программ.
Por eso siempre se sentía dispuesta a intercambiar opiniones con la Junta, pues así ella y sus colegas podían dar respuesta a preguntas concretas que tal vez no se habían examinado en las presentaciones de los programas de los distintos países.

Ле Пен и ее коллеги- популисты утверждают, что глобализация- это либо глупая щедрость, которая помогла всему остальному миру за счет нации, или явление, которое принесло пользу только для элиты, а не обычных людей.
Le Pen y sus amigos populistas aseguran que la globalización fue un acto de generosidad estúpida que ayudó al resto del mundo a costa de la nación, o un fenómeno que benefició solamente a las élites y no a la gente común.

В рамках широких обсуждений со Специальным представителем исполнительный секретарь Комиссии, бывший министр по делам женщин и социальным делам, разъяснила, как она и ее коллеги организовали общенациональные дебаты, для того чтобы выслушать мнение руандийцев до предложения решений.
En el marco de un amplio debate con el Representante Especial, la Secretaria Ejecutiva de la Comisión, que es la ex Ministra de Género y Asuntos Sociales, explicó que ella y sus colaboradores habían iniciado un debate nacional antes de proponer soluciones.

Адвокаты г-жи Пьерре, ее коллеги и ее самые близкие друзья также подверглись актам запугивания. 22 ноября 2011 года г-жа Пьерре направила жалобу в прокуратуру Национального округа.
Los abogados de la Sra. Pierre, sus colegas y sus familiares más cercanos también habían sido objeto de actos de intimidación. El 22 de noviembre de 2011, la Sra. Pierre había presentado una denuncia ante el Fiscal del Distrito Nacional.

После саммита Международной конференции по району Великих озер, состоявшегося 31 июля, мой Специальный посланник и ее коллеги активизировали консультации с региональными лидерами с целью определить оптимальные пути содействия политическим инициативам, включая Кампальский диалог.
Después de la cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos de 31 de julio, mi Enviada Especial y sus colegas intensificaron las consultas con los dirigentes regionales a fin de determinar la mejor manera de apoyar las iniciativas políticas, incluido el diálogo de Kampala.

Она объявляет о том, что ее коллеги в Департаменте по вопросам управления и она лично готовы оказать всю необходимую помощь, и говорит, что она рассчитывает на сотрудничество с Контролером, Управлением людских ресурсов и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.
Ofrece su cooperación y la de sus colegas del Departamento de Gestión y afirma que está deseosa de colaborar con el Contralor, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

В тот момент, когда генеральный секретарь НЛД и ее коллеги начинают свою деятельность, исключительно важно проявлять прагматизм и действовать на основе компромиссов и переговоров, продвигаясь по пути, выбранному НЛД с другими политическими партиями, этническими и гражданскими группами.
En momentos en que el Secretario General de la NLD y sus colegas empiezan a actuar, es fundamentalmente importante ser pragmáticos y trabajar con arreglo a los compromisos y negociaciones definidos por la NLD con otros partidos políticos, grupos étnicos y grupos civiles.

Женщина- врач и ее коллеги сообщили об этих угрозах Комиссии по медицинской этике и Ассоциации хорватских врачей, которые провели расследование и в подготовленном по его результатам докладе отметили, что в данном случае имело место грубое нарушение кодекса медицинской этики.
La doctora y sus colegas denunciaron el caso a la Comisión de Ética Médica y a la Asamblea de Médicos Croatas, quienes entonces realizaron una investigación y llegaron a la conclusión de que se había producido una violación grave del Código de Étnica Médica.

Сентября мой Специальный посланник и ее коллеги отправились в Кампалу, где они провели отдельные консультации с региональными лидерами параллельно с седьмым внеочередным саммитом глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер.
El 5 de septiembre, mi Enviada Especial y sus colegas viajaron a Kampala, donde celebraron consultas por separado con los dirigentes regionales, paralelamente a la séptima Cumbre Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Поскольку ее коллеги на международном и местном уровнях единодушно признали, что события 2004 года и застали их врасплох и они не видели каких-либо настораживающих сигналов, Специальный докладчик подчеркнула важность сохранения бдительности и выявления любых возникающих религиозных трений.
Dado que sus interlocutores locales e internacionales coincidían plenamente en que esos hechos los habían tomado por sorpresa en 2004 y que nada los había alertado de que se producirían, la Relatora Especial señaló la importancia de mantenerse vigilantes para poder detectar el inicio de cualquier tensión religiosa.