ЕГО КОЛЛЕГИ на Испанском - Испанский перевод

• sus colegas
• sus colaboradores
• sus compañeros
• sus homólogos
• su equipo
• su colega

Примеры использования Его коллеги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Лео Драмонд и его коллеги.
Este es Leo F. Drummond… y sus socios.

Может, его коллеги знают эту Р.
Tal vez sus compañeros sepan quién es R.

Нашла сообщение от его коллеги, Вики.
Encontré un texto de su colega, Vicki.

Он не делал ничего, чего бы не делали его коллеги.
No hizo nada que sus colaboradores no hayan hecho.

Его коллеги убили кое-кого из-за нее этой ночью.
Anoche un colega suyo fue asesinado por la misma razón.

Он знал, что его коллеги следили за мной, но так ничего и не сказал.
Sabía que sus amigos me vigilaban y no dijo nada.

Его коллеги в Европе и Японии должны последовать этому примеру.
Sus homólogos de Europa y del Japón deben hacer lo propio.

Из-за этого он и его коллеги часто оказываются в опасности.
Estas características harán que tanto ella como sus compañeros se metan en muchos líos.

Его коллеги думают, что это вы устроили, так как он подал жалобу.
Su personal piensa que usted lo preparó porque él puso una denuncia.

Сержант Ролэнд и его коллеги освобождаются без предъявления обвинений на этот раз.
El sargento Roland y su equipo serán liberados… sin cargos en este momento.

Потому что я дал ему достаточно возможностей, чтобы признать, что он и его коллеги нарушили закон.
Porque le he dado un amplio margen para que admitiera que él y su equipo se habían saltado la ley.

Тейлер и его коллеги пытались использовать 99 различных субштаммов вируса для создания вакцины.
Thelier y sus colaboradores intentaron el uso de 99 cepas diferentes del virus en la vacuna.

Однако Председатель Ши и его коллеги, к счастью, глубоко и остро осознают это.
Afortunadamente, el Presidente Shi y sus colaboradores son profundamente conscientes, casi hasta la obsesión, de ello.

( Смех) Он и его коллеги из Кремниевой долины- цари и боги нашего времени.
Lista de contactos(Risas) Saben, él y sus compañeros en Silicon Valley son los reyes y emperadores de nuestro tiempo.

Несмотря на гарантии, о которых говорили его коллеги, случаи применения пыток полицией все же имеют место.
Pese a las garantías que su colega reseñó, ha habido efectivamente casos en que la policía aplicó la tortura.

В 1970 году Филипп Рош и его коллеги во время поездки в Германию встречаются с дизайнером Гансом Хопфером.
En 1970, Philippe Roche y su equipo conocen a Hans Hopfer durante un viaje a Alemania.

В последующие годы« док Мило», как называли его коллеги, положил начало криминальной патологии в США.
En años subsiguientes"Doc Milo", como le conocían sus compañeros, desarrolló la patología criminal en los Estados Unidos.

Они говорят, что его коллеги обязаны ему своей жизнью, что он предотвратил крупнейший разлив нефти.
Dicen que sus compañeros le deben sus vidas y que evitó un vertido masivo de petróleo.

Углежог Кастон Чипойя рассказал, что, снарядив древесно- угольную печь, он и его коллеги спали.
Custon Chipoya, un fabricante de carbón, contó que él y sus compañeros estaban durmiendo después de prender un horno de carbón.

Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных( поддельный штаб на тегеранском базаре).
Affleck y sus colaboradores consiguen un efecto similar en las escenas ficticias(el equipo impostor en el bazar de Teherán).

Роджер и его коллеги работали над способом выявления рака, и у них была весьма" умная" молекула, выявленная ими в ходе длительного труда.
Roger y su equipo estaban trabajando en una forma de detectar el cáncer, y tenían un molécula muy ingeniosa a la que habían llegado.

Его контора находится на Елисейских полях, где обосновались его коллеги из фирмы" Уиггинс", занимающейся вопросами экспертиз и надзора[…].
En sus oficinas de los Campos Elíseos se han establecido sus colaboradores de la firma Wiggins‘Expertises-Surveillances'.

Председатель Ши и его коллеги принимают решения по основным вопросам, касающимся суверенитета государств.
El Presidente Shi y sus colaboradores toman decisiones sobre importantes cuestiones relacionadas con la soberanía de los Estados.

Я только что кратко рассказал о движении трансгендеров в Америке, но Магнус Хиршфельд и его коллеги в Германии опередили нас на несколько десятилетий.
Como ven, he recapitulado el movimiento trans en EE.UU., pero Magnus Hirschfeld y sus compañeros alemanes se nos adelantaron unas décadas.

Пимслер и его коллеги разработали Шкалу языковой способности Пимслера( PLAB), основанную на этих трех факторах.
Pimsleur y sus colaboradores desarrollaron la batería Pimsleur Language Aptitude(PLAB) sobre la base de estos tres factores para evaluar la aptitud lingüística.

Емы не нравилось, что не существовало системы, с помощью которой он и его коллеги могли бы опознавать ранее задерживавшихся преступников. преступников.
Estaba cada vez más frustrado porque no hubiera un sistema por el cual sus compañeros y él pudieran identificar a criminales ya capturados y que ya habían arrestado antes.

Премьер-министр ПА Салам Файяд, как и его коллеги из Хамаса в секторе Газа, правит на основе чрезвычайных полномочий, держит парламент в бездействии и заглушает оппозицию.
El Primer Ministro de la AP, Salam Fayad, como sus homólogos de Gaza, gobierna mediante decretos, mantiene inactivo el Parlamento y silencia a la oposición.

Гн Огастин МАХИГА, Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали и его коллеги по Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( серия консультаций).
Sr. Augustine MAHIGA, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Somalia y sus colaboradores de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(múltiples consultas).

Президент Зин аль- Абидин Бен Али и его коллеги, собравшиеся на Саммит тысячелетия, выделили основные задачи, решением которых должно заняться международное сообщество.
El Presidente Zine El Abidine Ben Ali y sus homólogos reunidos en la Cumbre del Milenio han subrayado los principales desafíos a que debe hacer frente la comunidad internacional.

Как говорил Генеральный секретарь и как повторяли его коллеги, для достижения целей, стоящих перед нами в Косово, наш подход должен быть всеобъемлющим.
El Secretario General nos ha dicho-- y sus colaboradores nos han repetido-- que, para alcanzar los objetivos que se persiguen en Kosovo, debemos adoptar un enfoque integral.