НАШИХ КОЛЛЕГ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros colegas
• nuestros compañeros
• nuestros colaboradores
• de nuestros homólogos

Примеры использования Наших коллег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива не является новой для наших коллег.
Esta iniciativa es bien conocida por los colegas.

Эта была сделана одним из наших коллег из Стэнфорда.
Esta fue tomada en Stanford por uno de nuestros colaboradores.

Некоторые из наших коллег впервые работают удаленно.
Algunos de nuestros compañeros trabajan de manera remota por primera vez.

Вижу, Ты уже встретила одну из наших коллег, Антонию Руиз.
Veo que ha conocido a una de nuestras asociadas, Antonia Ruiz.

Ты знаешь, что эта мисс кусок- говна напала на одного из наших коллег вчера?
¿SABE QUE SEÑORITA DE MIERDA, ALLÍ AGREDIERON A UNO DE NUESTROS COLEGAS AYER?

Ради этого несколько наших коллег заплатили страшную цену.
Por esto, varios de nuestros compañeros han pagado un alto precio.

Поэтому Вы один из самых уважаемых наших коллег в этом зале.
Por consiguiente, usted es uno de los colegas más respetados en esta Organización.

Двое наших коллег, следили за ними от Яуюджана… но с ними утеряна связь.
Dos de nuestros compañeros los siguieron desde Yuejiang… pero la comunicación se cortó.

Это необработанные данные от наших коллег из Института Неврологии Макса Планка.
Estos son los datos brutos de nuestros colaboradores del Instituto Max Planck de Neurociencia.

Как вам не стыдно! Вот я, в отличие от вас, верю в независимость суждений наших коллег.
Debería darle vergüenza no compartir mi fe en la libertad de opinión de nuestras compañeras.

Дуайт, если у кого-то из наших коллег проблемы со здоровьем, это нас никак не касается.
Dwight, los asuntos de salud de nuestros compañeros, no son desde luego asunto nuestro..

Я говорю об этом по причинам, вызывающим глубокую обеспокоенность всех присутствующих здесь наших коллег.
Digo esto porque hay motivos de profunda preocupación para nuestros colegas aquí.

Я хотел бы также поблагодарить наших коллег, которые съехались сюда со всего мира и теперь возвращаются домой.
Deseo también dar las gracias a nuestros colegas que vinieron del mundo entero y regresan a casa.

Когда мы поступили в Дамасский университет, мы ощутили, насколько наш уровень отличается от уровня наших коллег.
Cuando fuimos a la Universidad de Damasco notamos la diferencia de nivel que nos separaba de nuestros compañeros.

Не волнуйся, никто из наших коллег не сможет высидеть два часа черно-белого кино без разговоров.
No te preocupes, ninguno de nuestros compañeros de trabajo podría aguantar dos horas de película muda en blanco y negro.

И здесь прежде всего я хотел бы отдать дань уважения памяти наших коллег, которые отдали свою жизнь во имя служения делу миру в Таджикистане.
Principalmente deseo rendir homenaje a los colegas nuestros que dieron su vida al servicio de la paz en Tayikistán.

Мы уверены в том, что с помощью наших коллег в Комиссии по миростроительству мы сможем добиться достижения этих целей.
Creemos que, con la ayuda de los colegas de la Comisión de Consolidación de la Paz, cumpliremos esos objetivos.

Некоторые из наших коллег несомненно помнят участие Его Высочество в делах Организации Объединенных Наций на протяжении его 40летней деятельности.
Algunos de mis colegas sin duda recordarán la participación de Su Alteza en las Naciones Unidas a lo largo de su carrera de 40 años.

Мы приветствуем вас, мы приветствуем также наших коллег из Италии и Израиля, посла Ицхака Леванона и посла Лучию Фиори.
Le saludamos tanto a usted como a nuestros colegas de Italia e Israel, el Embajador Itzhak Levanon y la Embajadora Lucia Fiori.

Мы благодарим также и наших коллег за их неустанные усилия по успешному согласованию консенсусом итогового документа.
También damos las gracias a nuestros colegas por sus esfuerzos incansables para conseguir un documento final exitoso y consensual.

Я думаю, что не раскрою секрета, что несколько других наших коллег также в ближайшее время отправятся в качестве послов своих стран в Москву.
Creo que no es un secreto para nadie que próximamente habrá otros colegas nuestros que se trasladarán a Moscú como cónsules de.

Нападение на отделение Организации Объединенных Наций в Мазари-Шарифе 1 апреля унесло жизни семи наших коллег.
El ataque perpetrado contra la oficina de las Naciones Unidas en Mazar-i-Sharif el 1 de abril se cobró las vidas de siete de nuestros colegas.

Те экстремисты, которые убили наших коллег, совершили преступление не только против Организации Объединенных Наций, но и против самого Ирака.
Los extremistas que mataron a nuestros colegas cometieron un crimen no sólo contra las Naciones Unidas sino también contra el propio Iraq.

Как мне думается, это утро будет весьма насыщено событиями, и не только потому, что вчера вечером прошел дождь, но и потому, что нас покидает так много наших коллег.
Creo que va a ser una mañana más bien azarosa, no sólo porque llovió anoche sino porque hay tantos colegas que se marchan.

Как указывали ряд наших коллег, уже существует ряд договоров и конвенций, которые устанавливают режим для мирного использования космического пространства.
Como han señalado algunos colegas, ya contamos con una serie de tratados y convenios que establecen un régimen de utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Сегодня Соединенные Штаты представили нам по сути встречное предложение, которое, как уже отметили ряд наших коллег, заслуживает рассмотрения и вызывает ряд вопросов.
Básicamente, hoy recibimos la contrapropuesta de los Estados Unidos, la cual, como han expresado otros colegas, merece ser examinada, y presenta algunas interrogantes.

В его распоряжение были предоставлены материалы, поступившие от многих наших коллег, и в первую очередь через практикумы с участием сотрудников представительств ПРООН в странах.
Ha recibido contribuciones de una amplia gama de colegas, en particular por conducto de seminarios prácticos en que participaron funcionarios de las oficinas en los países.

Я хотел бы также поблагодарить наших коллег, которые так красноречиво, любезно и трогательно воздали должное жизни, вкладу и достижениям покойного премьер-министра.
También deseo dar las gracias a los colegas que han hablado con tanta elocuencia, gentileza y emoción, homenajeando la vida, las contribuciones y los logros del difunto Primer Ministro.

Такое партнерство является исключительно важным, потому что оно подтверждает признание наших коллег как технических партнеров и важность партнерства на субрегиональном уровне.
Esta alianza reviste una gran importancia, pues por su intermedio se reafirma el reconocimiento de nuestros homólogos como asociados técnicos y la importancia de la asociación a nivel subregional.

Мы хотели бы также поблагодарить наших коллег из правительства Гуама и представителей неправительственных организаций, которые внесли важный вклад в работу.
También felicito a nuestros colegas del Gobierno de Guam y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales, que hicieron contribuciones importantes a las deliberaciones.