НАШ КОЛЛЕГА на Испанском - Испанский перевод

• nuestro colega
• nuestra colega

Примеры использования Наш коллега на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был наш коллега.
Pero se trataba de un colega.

Следующим утром мы выехали из Арбила, и наш коллега был в своем BMW.
A la mañana siguiente salimos de Arbil con nuestro colega en su BMW.

Наш коллега ушел не так давно показать вашу фотографию возле бара.
Nuestra colega se fue hace un rato para enseñar su fotografía por el bar.

Парень из пиццерии- наш коллега из ФБР.
El tipo de esa pizzería es un amigo del FBI.

Председатель( говорит по-английски): Большое Вам спасибо, наш коллега из Египта.
El Presidente: Muchas gracias a nuestro colega de Egipto.

Наш коллега не знает, живы ли мы, и у него нет возможности с нами связаться.
Nuestra colega no sabe si estamos vivos y no tiene manera de llegar a nosotros.

А также, не возражаете, если в этот раз поприсутствует наш коллега?
Y ya de paso,¿le importaría si nuestro colega nos acompaña en esta ocasión?

Ради него пожертвовал своей жизнью наш коллега, агент ФБР Рональд Ворски.
Hace poco, le ha costado la vida a nuestro compañero, el agente del FBI Ronald Worski.

Она наш коллега из управления по ЧС, приехавшая в наш город с планом.
Ella y nuestros amigos de FEMA han venido a nuestra gran ciudad con un plan.

Моя делегация также разделяет обеспокоенность, о которой говорил наш коллега из Египта.
Mi delegación también comparte las preocupaciones expresadas por nuestro colega de Egipto.

Ƒуайт- наш коллега и он усердно работал над этой ћјЎ" Ќќ…-" ƒЌќ√ ќ ƒЌя.
Dwight es nuestro compañero y ha trabajado muy duro en este dispositivo del día del Juicio Final.

Вы бы вряд ли пошли на подобное, как мы считали, но потом наш коллега заметил это.
Incluso no pensábamos que os importaría tanto, pero entonces un compañero nuestro se dio cuenta de esto.

В прошлом году в Европе ваш коллега наш коллега, я хотел сказать… Взял мой бумажник.
El año pasado, en Europa, un colega suyo… un colega nuestro, diría yo… se llevó mi billetera.

Возможно, как сказал наш коллега Постоянный представитель Германии, пока еще есть время, чтобы уладить это.
Quizás como nuestro amigo, el Representante Permanente de Alemania dijo, hay tiempo todavía de resolverlo.

Мы рассчитываем, что Председатель, наш коллега гн Кукули( Италия), поведет нас в этом направлении.
Confiamos en la presidencia de nuestro colega, el Sr. Cuculi, de Italia, para que nos guíe en esta dirección.

Она будет воспринята иначе, и именно поэтому я предлагаю формулировку, которую использовал наш коллега из Сирии.
No se considerará de esa manera y es precisamente por ello que propongo la redacción utilizada por nuestro colega de la República Árabe Siria.

И, как справедливо заметил наш коллега из Венесуэлы, а Вы это повторили, части пакета были согласованы в разные дни.
Como dijo acertadamente nuestra colega de Venezuela-- y usted coincidió con ello-- los elementos del conjunto se acordaron en distintas fechas.

Я хотел бы напомнить о важности деятельности Рабочей группы Совета Безопасности по процедуре, которую возглавляет наш коллега из Японии.
Permítaseme también recordar la importancia del Grupo de Trabajo sobre procedimientos del Consejo de Seguridad, encabezado por nuestro colega del Japón.

Один из способов добиться этого заключается в том, чтобы, как предложил наш коллега из Европейского союза, сгруппировать пункты по тематическому признаку.
Una manera de hacerlo, como nuestros colegas de la Unión Europea lo han sugerido, es agrupar los temas sobre la base de un criterio temático.

Как только что отметил наш коллега из Южной Африки, проведение в июне текущего года в его стране Кубка мира ФИФА стало проявлением уважения к Африке.
Tal como ha señalado mi colega de Sudáfrica, la histórica celebración de la Copa Mundial de la FIFA en Sudáfrica en junio ha rendido homenaje a África.

Гн Янсенс де Бистховен( Бельгия)( говорит по-французски): Наш коллега из Алжира предложил указывать имена и фамилии заместителей Председателя полностью.
Sr. Janssens de Bisthoven(Bélgica)(habla en francés): Mi colega de Argelia propuso que se indicaran los nombres completos de los Vicepresidentes.

Судя по тем выступлениям, которые здесь прозвучали, делегации действительно готовы демонстрировать гибкость, что только что подтвердил наш коллега из Марокко.
De las intervenciones que mi delegación ha escuchado, lo que hemos notado es que existe efectivamente flexibilidad, inclusive fue mencionado por nuestro colega de Marruecos en su última intervención.

Этот проект ведет наш коллега, Алан Хорсагер из университета Южной Калифорнии, и его пытается сделать коммерческим компания Иос Ньюросаенс, основанная институтом здравоохранения.
Está siendo dirigido por uno de nuestros colaboradores, Alan Horsager en la USC, y se procura que sea comercializado por una empresa nueva, Eos Neuroscience, financiada por el NIH.

Г-н Ким Юн Цзо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Выступая от имени Европейского союза( ЕС) наш коллега из Бельгии затронул вопрос о Корейском полуострове.
Sr. Kim Yong Jo(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Nuestro colega de Bélgica, al hablar en nombre de la Unión Europea(UE), abordó la cuestión de la península de Corea.

Как напомнил нам наш коллега из Республики Корея к концу первой части сессии, мы уже вышли на важный перекресток, и нам следует выбрать верное направление.
Como nos recordó nuestro colega de la República de Corea hacia el final de la primera parte del período de sesiones, hemos llegado ahora a una importante encrucijada y debemos elegir la dirección acertada.

Гн Фаль( Сенегал)( говорит пофранцузски): От имени делегации Сенегала я хочу присоединиться к заявлению, с которым только что выступил наш коллега, посол Малайзии, от имени Движения неприсоединения.
Sr. Fall(Senegal)(habla en francés): En nombre de mi delegación, el Senegal, deseo sumarme a la declaración que acaba de formular nuestro colega el Embajador de Malasia en nombre del Movimiento de los Países No Alienados.

Программа работы, с теми же самыми словами или нет, как указал наш коллега из Алжира, должна быть принята оперативно, и я думаю, что после этого нам не следует долго медлить с принятием практических решений по ее осуществлению.
El programa de trabajo, con las mismas o distintas palabras, como ha señalado nuestro colega de Argelia, debe adoptarse sin demora y creo que tras ello no hay que esperar mucho para tomar decisiones prácticas sobre su aplicación.

Как отметил наш коллега посол Гринсток, за период, охватываемый в докладе, Совет продолжал осуществлять интенсивную деятельность в области поддержания международного мира и безопасности и смежных гуманитарных аспектов.
Como señaló nuestro colega el Embajador Greenstock, durante el período que abarca el informe el Consejo ha seguido desarrollando una intensa actividad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en los aspectos humanitarios conexos.

Августа 2002 года, после многочисленных консультаций и дискуссий в рамках Конференции по разоружению, наш коллега посол Дембри представил неофициальный документ, учитывавший все представленные нам улучшения текста.
El 29 de agosto de 2002, a raíz de las numerosas consultas y deliberaciones en el ámbito de la Conferencia de Desarme, nuestro colega el Embajador Dembri presentó un documento oficioso que tenía en cuenta todas las mejoras introducidas en el texto que habíamos presentado.

С тех пор как в 1997 году наш коллега Якубовский присоединился к Конференции по разоружению, он неизменно излагал и отстаивал позиции своего правительства с замечательным сочетанием утонченной авторитетности и глубокого знания контроля над вооружениями и разоружения.
Desde que nuestro colega Jakubowski se incorporó a la Conferencia de Desarme en 1997, siempre ha expuesto y defendido las posiciones de su Gobierno con una notable combinación de autoridad distinguida y conocimiento profundo del control de armamentos y del desarme.