ИХ КОЛЛЕГИ на Испанском - Испанский перевод

• sus colegas
• sus homólogos
• sus contrapartes
• sus pares
• sus compañeros

Примеры использования Их коллеги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы высоко ценим работу, которую проделали оба представителя и их коллеги.
Apreciamos el trabajo desplegado por ambos representantes permanentes y por sus equipos.

В статье 1998 года Saturn Power также упомянул Соню среди женских персонажей, куда более смертоносных, чем их коллеги мужчины по играм- файтингам.
Un artículo de 1998 en Saturn Power mencionó a Sonya entre los personajes del juego femenino de lucha que pueden ser más mortales que sus contrapartes masculinos.

Участники согласились с тем, что совещание должно предпринять практические шаги в поддержку их коллеги.
Los participantes convinieron en que la reunión debía tomar medidas prácticas para apoyar a su colega.

Квалифицированные работники- мужчины зарабатывают почти на 40 процентов больше, нежели их коллеги- женщины, хотя они выполняют одну и ту же работу и имеют одинаковое образование.
Los obreros calificados ganan casi el 40% más que su contraparte femenina, aunque hagan el mismo trabajo y tengan la misma formación.

Поэтому сотрудники не знают, как им поступать в тех случаях, когда от алкоголизма или других форм зависимости страдают их коллеги;
Por lo tanto, los empleados no saben cómo actuar ante los casos que afectan a sus colegas;

Никто не сомневается в том, что китайские местные органы власти играют гораздо более активную и навязчивую роль, чем их коллеги на Западе, что предполагает дополнительный осложняющий фактор.
Nadie duda que los gobiernos locales chinos desempeñan un papel mucho más activo e invasivo que sus contrapartes occidentales, algo que constituye un factor adicional de complejidad.

Только женщины- члены партии" зеленых" добились более высоких показателей на выборах, чем их коллеги- мужчины.
Únicamente las mujeres ecologistas ostentaban un índice de éxito en las elecciones superior al de sus homólogos masculinos.

При обсуждении вызовов и трудностей, с которыми столкнулись их коллеги в рамках обсуждавшихся дел, эксперты предложили также конкретные решения для описанных их коллегами проблем.
Al analizar los retos y las dificultades encontradas por sus colegas en los casos que se examinaban, los expertos también propusieron soluciones concretas para los problemas descritos por sus colegas..

В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.
Como resultado, los bancos comerciales chinos pueden operar más tiempo con un RRR elevado que sus contrapartes en otros lugares.

Помимо утаивания своих находок, ExxonMobil их коллеги, финансировали и продвигали лженауку, и набрасывались на ученых, которые предупреждали о надвигающейся климатической катастрофе.
Además de suprimir sus propios hallazgos, ExxonMobil(y sus pares) fueron aún más lejos, ya que financiaron y promovieron la pseudociencia, así como también atacaron a los científicos que advertían sobre el inminente desastre climático.

В то же время женщины, активно участвующие в общественной жизни, по-видимому, находятся в таком же положении, что и их коллеги- мужчины.
Las mujeres que participan activamente en la vida pública parecen estar en una posición equivalente a la de sus contrapartes masculinos.

В то же время их коллеги в Найроби, а также в большинстве региональных комиссий и периферийных мест службы, таких, как Аддис-Абеба, как представляется, более позитивно относятся к политике в области мобильности.
En cambio, por el contrario, sus homólogos de Nairobi y de la mayoría de las comisiones regionales y lugares de destino sobre el terreno, como Addis Abeba, parecen tener una actitud más positiva hacia la política de movilidad.

В государственном секторе, так же как и в частном, женщины на руководящих должностях зарабатывают в среднем на 25 процентов меньше, чем их коллеги мужского пола.
Tanto en el sector público como en el privado, las mujeres que ocupan puestos de responsabilidad ganan como promedio un 25% menos que sus homólogos masculinos.

Эти сенаторы и их коллеги в Палате представителей получают деньги от нефтегазовых компаний, которые потратила$ 100 млн на предвыборные пожертвования в 2016 году, причем 90% из этих средств досталось республиканским кандидатам.
Estos senadores, y sus homólogos en la Cámara de Representantes, aceptan sobornos de la industria gaspetrolera, que en 2016 gastó cien millones de dólares en aportes de campaña, de los que el 90% fue para candidatos republicanos.

Остается фактом, что женщины составляют лишь 22 процента парламентариев в мире и занимают гораздо меньше руководящих должностей, чем их коллеги- мужчины.
Sigue siendo cierto que solo el 22 por ciento de los parlamentarios de todo el mundo son mujeres y que las mujeres ocupan muchos menos puestos de poder que sus contrapartes masculinos.

Женщины, проходящие военную службу, включены де-юре в армию с 1995 года и, в принципе, имеют такие же права и обязанности, как и их коллеги- мужчины( статья 3 Закона об армии).
Desde 1995, las mujeres que efectúan un servicio militar se integran de jure en el ejército y, en principio, tienen los mismos derechos y deberes que sus colegas masculinos(art. 3 de la ley relativa al ejército).

Правозащитницы в большей степени рискуют оказаться жертвой определенных форм насилия, предрассудков, социальной изоляции, непризнания и других нарушений, чем их коллеги-- мужчины.
Las defensoras de los derechos humanos corren más riesgos de estar sometidas a ciertas formas de violencia, prejuicios, repudio y otro tipo de violaciones que sus contrapartes masculinos.

Да, журнал о продажах" Деловая неделя" опубликовал исследование, которое показало что чирлидеры и другие спортсменки лучше делают бизнес, чем их коллеги. Это все о направленности и приверженности.
Si,"semana del trabajo" ofertas de revistas, todas han publicado estudios que muestran animadoras y otros atletas son mejores en negocios que sus contrapartes es todo sobre enfocarse y dedicacion.

В настоящее время директора двух основных отделов ЮНОГ занимают должности уровня Д- 2, в том время как их коллеги, например, в специализированных учреждениях, занимают должности уровня помощника Генерального директора( МОТ, МСЭ, ВОЗ и ВОИС).
Actualmente los directores de las dos principales divisiones de la ONUG tienen categoría D-2, mientras que en los organismos especializados, por ejemplo, sus homólogos tienen la categoría de Subdirector General(OIT, UIT, OMS y OMPI).

Как указывает организация ВК, трудящиеся- мигранты, особенно в частном бизнесе, получают зачастую меньше, чем их коллеги равной квалификации.
Los trabajadores migrantes, especialmente en las empresas privadas, con frecuencia reciben una remuneración inferior a la de sus homólogos no migrantes igualmente calificados, según indica el SCCI.

Они, так же как и их коллеги, которые были их предшественниками в МНООНА, могут и должны гордиться своими усилиями по оказанию помощи ангольцам, с тем чтобы они могли, наконец, добиться прочного мира и национального примирения.
Todos ellos, así como sus colegas que sirvieron con los predecesores de la MONUA, pueden y deben estar orgullosos de sus esfuerzos por ayudar a los angoleños a alcanzar finalmente una paz duradera y la reconciliación nacional.

Некоторые из руководителей Трибунала в индивидуальном порядке сообщали правительству Руанды о том, что ответственность за срыв диалога несут их коллеги из руководства Трибунала.
Algunos administradores del Tribunal han indicado al Gobierno de Rwanda, cada uno por su lado, que la culpa por el fracaso del diálogo recae en sus colegas.

Японские вкладчики зарабатывают на этом феномене уже более десятилетия, получая более высокие реальные доходы, чем их коллеги в США, несмотря на то, что номинальные процентные ставки в Японии намного ниже, чем американские.
De hecho, los ahorristas japoneses se han beneficiado de este fenómeno desde hace más de una década, cosechando mayores retornos reales que sus contrapartes en EE.UU., a pesar de que las tasas de interés nominales en niveles casi cero de Japón son mucho más bajas que las estadounidenses.

Однако ввиду требований к предоставлению отпусков базирующиеся в миссиях следователи располагают меньшим количеством времени для ведения расследований, чем их коллеги в региональных центрах.
Sin embargo, en vista de las licencias que deben concederse a los investigadores basados en las misiones, estos tienen menos tiempo disponible para realizar investigaciones que sus contrapartes en los centros regionales.

Государства- члены должны положить конец дискриминационному отношению к сотрудникам, служащим на местах, которые сталкиваются с такими же трудностями, как и их коллеги, работающие в учреждениях, фондах и программах, и которые заслуживают такого же обращения.
Los Estados Miembros deben poner fin al trato discriminatorio de los funcionarios que prestan servicios sobre el terreno, que están expuestos a las mismas dificultades que sus compañeros que trabajan en los organismos, fondos y programas, y deberían recibir el mismo trato.

Соответствующие отделы Федерального управления культуры разрабатывают политику поддержки, руководствуясь критериями по существу и качеству и исходя из принципа, согласно которому женщины в искусстве имеют такие же шансы на успех, как и их коллеги- мужчины.
Los servicios competentes de la Oficina federal de Cultura fundan su política de promoción en criterios de fondo y de calidad, a partir del principio según el cual las mujeres que se dedican a un arte tienen las mismas posibilidades de éxito que sus colegas masculinos.

Религиозные и социополитические ассоциации опасаются, что их связи по всему миру будут разорваны и само их существование будет поставлено под угрозу, если их коллеги заграницей будут объявлены в Китае подрывными элементами.
Las asociaciones religiosas y sociopolíticas temen que sus lazos con el mundo se vean afectados y que su existencia se vea amenazada si sus contrapartes en el extranjero son declaradas como subversivas en el resto de China.

Необходимо будет, чтобы их коллеги, работающие в других штатах, где Протокол еще не действует, а также Военная генеральная прокуратура последовали их примеру, чтобы рекомендации Комитета против пыток были в полной мере осуществлены по всей стране.
Sería necesario que sus homólogos de los otros Estados en los que todavía no se aplica el Protocolo, así como la Procuraduría General de Justicia Militar, sigan su ejemplo para que las recomendaciones del Comité contra la Tortura se apliquen plenamente en todo el país.

Задача по работе с разработчиками политики является приоритетной, поскольку должностные лица, отвечающие за национальные программы по вопросам изменения климата, нередко сталкиваются с тем, что их коллеги в других министерствах не в полной мере участвуют или заинтересованы в этой работе.
Los responsables de las políticas constituyen una prioridad porque los funcionarios encargados de los programas nacionales sobre el cambio climático observan a menudo que sus colegas de otros ministerios no participan ni se interesan plenamente en el tema.

Задача по работе с директивными органами является приоритетной, поскольку должностные лица, отвечающие за национальные программы в области изменения климата, нередко сталкиваются с тем, что их коллеги в других министерствах и департаментах не в полной мере участвуют или заинтересованы в этой работе.
Los responsables de las políticas constituyen una prioridad porque los funcionarios encargados de los programas nacionales relativos al cambio climático suelen observar que sus colegas de otros ministerios y departamentos no participan ni se interesan plenamente.