ИХ КОЛЛЕГИ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Kollegen
• ihre Pendants

Примеры использования Их коллеги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Супермен, Чудо- женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура.
Superman, Wonder Woman und ihre Kollegen werden sich mit den Ikonen Jabbar, Noora.

Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью-Йорке.
Regulierungsbehörden sind heute wesentlich strenger und proaktiver als ihre Pendants in New York.

Буквально за одну ночь Уинклеры и их коллеги превратили скромную семейную кондитерскую в то, что уже начинает напоминать кулинарную империю.
Praktisch über Nacht Ist aus der kleinen Backstube der Winklers und ihrer Teilhaber ein Back-Imperium geworden.

Сработай оно ваши последователи в Парламенте остались бы невредимы а вот их коллеги умирали бы вокруг них.
Hätte es funktioniert, hätten Ihre Anhänger im Parlament unverletzt zugesehen, wie ihre Kollegen sterben.

Такие символы, как Бэтмэн, Супермен, Чудо- женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура, Джами и их коллегами..
Ikonen wie Batman, Superman, Wonder Woman und ihre Kollegen werden sich mit den Ikonen Jabbar, Noora, Jami und ihren Kollegen,.

В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.
Dadurch können chinesische Geschäftsbanken länger mit einem höheren Mindestreservesatz arbeiten als ihre Kollegen anderswo.

В те времена существовала такая потребность, поскольку их коллеги шарлатаны обладали куда большим влиянием в общем дискурсе.
Es gab damals den Bedarf nach solchen Begriffen, weil die unseriösen Pendants viel mehr Aufmerksamkeit in der öffentlichen Debatte erhielten.

Сегодня компании на периферии еврозоны берут займы под значительно более высокий процент, чем их коллеги из центра.
Firmen in der Peripherie der Eurozone nehmen heute Kredite zu erheblich höheren Zinssätzen auf, als ihre Pendants in den Kernländern.

Ночью на расчистку дорог отправились и их коллеги из Есеника, они уверили, что дороги на возвышенностях после обработки химикатами остались голыми и мокрыми.
Auch ihre Kollegen im Kreis Jeseník mussten in der Nacht heraus, laut ihren Angaben sind die Straßen bis in die Höhenlagen nach chemischer Behandlung frei und nass.

Чуть более 20- х годов, посещающие рабочих ветроэнергетических выстроен стартового и так же, как многие их коллеги сидели на Holm- галерее.
Etwas mehr als 20 s Windenergiearbeiter besuchen gesäumt für das Kick-off und ebenso viele ihrer Kollegen hatten auf der Holm-Galerie sitzt.

В своей мудрости, 14 правительств забыли сказать австрийцам, что необходимо сделать, чтобы с ними снова стали играть их коллеги.
Versunken in ihrer Weisheit vergassen die 14, den Österreichern zu sagen, wie sie bei ihren Kollegen wieder als Spielkameraden akzeptiert werden können.

И хотя, они генерируют так же много идей, как и их коллеги- мужчины, но именно последние ходят на совещания и представляют полученные группой результаты исследований.
Obwohl sie ebenso kreativ sind wie ihre männlichen Kollegen, sind es dann die Männer, die die Forschungsergebnisse der Gruppe auf Konferenzen und Kongressen präsentieren.

Например, в 1999 году европейские ученые опубликовали в расчете на одного ученого практически столько же статей, как и их коллеги, работающие в США.
Zum Beispiel veröffentlichten europäische Wissenschaftler fast ebenso viele Artikel pro Kopf wie ihre Kollegen in Amerika.

Ленски, Адами и их коллеги опубликовали результаты в научных журналах, таких как« Nature» и« Proceedings of the National Academy of Sciences» США.
Lenski, Adami und weitere ihrer Kollegen haben dabei ihre Ergebnisse in wissenschaftlichen Fachzeitschriften wie Nature und den Proceedings of the National Academy of Science(USA) publiziert.

Каковы права и ответственность ученых и правительств, которые считают, что риск гораздо серьезнее, чем полагают их коллеги из других стран?
Welche Rechte und Pflichten haben Wissenschaftler und Regierungen, die die Risiken für gravierender halten als ihre Kollegen in anderen Ländern?

Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент.
Die europäischen Staatsanwälte neigen tendenziell der Linken zu, während ihre lateinamerikanischen und japanischen Kollegen tendenziell konservativ und pro Establishment sind.

Дискуссия об инциденте возникла на крупнейшей в Китае социальной сети Weibo, где пользователи Weibo спрашивали, почему действия некоторых российских поклонников не подвергаются критике так же, как их коллеги- мужчины.
Die Diskussion über den Vorfall ereignete sich auf dem größten in China sozialen Netzwerk Weibo, wo Weibo Benutzer gefragt, warum die Aktionen einiger russischer Fans nicht auf die gleiche Weise wie ihre männlichen Kollegen kritisiert werden.

Никто не сомневается в том, что китайские местные органы власти играют гораздо более активную и навязчивую роль, чем их коллеги на Западе, что предполагает дополнительный осложняющий фактор.
Niemand zweifelt daran, dass die chinesischen Lokalregierungen eine viel aktivere und stärker überwachende Rolle spielen als ihre westlichen Kollegen, was die Lage weiter verkompliziert.

Мы знаем, что женщины- полицейские сталкиваются с применением силы столько же, сколько и их коллеги- мужчины, а иногда и больше, но они более успешны в погашении жестокого или агрессивного поведения в целом.
Wir wissen, dass Polizistinnen die gleiche Gewalt entgegengebracht wird, wie ihren männlichen Kollegen, manchmal sogar mehr, und dennoch können sie aggressives oder gewalttätiges Verhalten besser eindämmen.

Религиозные и социополитические ассоциации опасаются, что их связи по всему миру будут разорваны и само их существование будет поставлено под угрозу, если их коллеги заграницей будут объявлены в Китае подрывными элементами.
Religiöse und soziopolitische Vereinigungen befürchten, ihre internationalen Verbindungen könnten wegbrechen und ihre Existenz bedroht werden, wenn ihre ausländischen Partner in Kontinental-China zu subversiven Elementen erklärt würden.

В коротких заявлениях освобожденные авторы сказали, что они недоумевают по поводу того, почему их коллеги остаются в тюрьме, но оптимистично настроены и ждут, что их друзья скоро присоединятся к ним в свободном мире.
In kurzen Stellungnahmen haben die auf freien Fuß gesetzten Autoren gesagt, sie seien vollkommen ratlos, warum ihre Kollegen im Gefängnis bleiben mussten. Gleichzeitig seien sie aber optimistisch, dass ihre Freunde schnell wieder bei ihnen in Freiheit sein werden.

Самой срочной задачей для Китайского правительства является не членство в ВТО, а улучшение своего политического, стабилизирующего и финансового отношения к китайским предпринимателям, которые так же талантливы, трудолюбивы и являются такими же новаторами, как и их коллеги экспатрианты.
Die dringendste Aufgabe der chinesischen Regierung besteht nicht in der Mitgliedschaft in der WHO, sondern in der Verbesserung der politischen, regulativen und finanziellen Behandlung chinesischer Unternehmer, die genauso talentiert, innovativ und fleißig sind wie ihre chinesischen Gegenüber im Ausland.

В Афганистане пуштуны составляют большинство населения; в результате они имеют намного более сильное влияние в национальной политике, чем их коллеги в Пакистане- и таким образом относятся к государству и его программам с гораздо меньшим подозрением.
In Afghanistan sind sie in der Mehrheit und haben daher einen viel stärkeren Einfluss auf die Nationalpolitik als ihre Kollegen in Pakistan- und stehen dem Staat deshalb weniger misstrauisch gegenüber.

Но, по-видимому, то, что они делают на практике, оказывается лучше того, что делают их коллеги в некоторых других странах- значительное внимание к либерализации рынка, но слишком мало внимания к« охлаждению» экономики во время бума и образования« мыльных пузырей».
Doch es scheint, dass das, was sie in der Praxis gemacht haben, besser war als das, was ihre Kollegen in einigen anderen Ländern taten- eine Menge„Deregulierung“, aber zu wenig, um die Dinge abzukühlen, als die Wirtschaft boomte und sich die Blasen bildeten.

В конце года на встрече министров иностранных дел ЕС и их коллег из шести стран- партнеров будет проведена оценка достигнутого прогресса, а также выработка указаний для движения вперед.
Am Jahresende werden die EU-Außenminister und ihre Kollegen der sechs Partnerländer zusammentreffen, um den bis dahin erreichten Fortschritt zu beurteilen und die weiteren Schritte zu lenken.

Имена журналистов Аль-Джазиры известны в каждой ближневосточной семье; кроме того, их больше преследуют, чаще лишают свободы и убивают, чем их коллег из других главных служб новостей.
Al Jazeera-Journalisten sind weithin bekannt, werden aber auch öfter behindert, gefangen genommen und umgebracht als ihre Kollegen bei anderen Nachrichtenorganen.

Северные страны, например, значительно выиграли от глубоко укоренившихся социальных, правовых и политических характеристик, которые не просто передать их коллегам в развивающихся странах.
Die nordischen Länder etwa haben deutlich von tief verankerten sozialen, rechtlichen und politischen Merkmalen profitiert, die sich nicht so ohne Weiteres auf ihre Pendants in den Entwicklungsländern übertragen lassen.

Джами и их коллегами.
Jami und ihren Kollegen.

Именно этих следователей. Но чему удивляться? Ведь отец жертвы является их коллегой.
Und ich möchte darauf hinweisen, dass die ermittelnden Beamten erstaunlicherweise Kollegen vom Vater des Opfers sind.

Эта трехмерная карта структуры кроны секвойи по имени Ллуватар, сделанная Стивом Силлеттом, Мари Антуан и их коллегами, дает вам идею.
Diese 3D-Karte von der Baumkronenstruktur des Redwoods Iluvatar- angefertigt von Steve Sillett, Marie Antoine und ihren Kollegen- vermittelt Ihnen einen Eindruck.