НОВЫХ КОММУНИКАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas tecnologías de la comunicación
• nuevas tecnologías de las comunicaciones
• las nuevas tecnologías de comunicaciones
• nuevas técnicas de comunicación

Примеры использования Новых коммуникационных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль социальных сетей и новых коммуникационных технологий.
La función de las redes sociales y las nuevas tecnologías de la comunicación.

Роль средств массовой информации и социальных сетей, а также новых коммуникационных технологий.
El papel de los medios de comunicación, las redes sociales y las nuevas tecnologías de la comunicación.

Предотвращение использования новых коммуникационных технологий террористическими группами.
Prevención de la utilización por grupos terroristas de las nuevas tecnologías de comunicaciones.

Оценил сохранение значимости ОС и их сравнительные преимущества в контексте новых коммуникационных технологий;
Evaluó si las oficinas de enlace seguían siendo útiles y sus ventajas comparativas en el contexto de las nuevas tecnologías de las comunicaciones;

Расширение использования новых коммуникационных технологий позволило ДОИ повысить культуру самооценки.
El aprovechamiento de las nuevas tecnologías de la comunicación ha permitido al Departamento de Información Pública reforzar su cultura de autoevaluación.

Мы осуждаем все формы расизма и дискриминации, распространяемые с помощью новых коммуникационных технологий, включая Интернет.
Condenamos todas las formas de racismo y discriminación difundidas a través de las nuevas tecnologías de las comunicaciones, incluida la Internet.

Были приведены примеры использования новых коммуникационных технологий для ускорения и повышения эффективности сотрудничества.
Se dieron ejemplos de utilización de la nueva tecnología de las comunicaciones para aumentar la celeridad y eficacia de la cooperación.

Мы осуждаем все формы расизма и дискриминации, распространяемые с помощью новых коммуникационных технологий, включая Интернет.
Condenamos todas las formas de racismo y discriminación que se propagan gracias a la nueva tecnología de las comunicaciones, incluida la Internet.

Мы осуждаем неправомерное использование новых коммуникационных технологий, включая Интернет, для разжигания расовой ненависти и нетерпимости.
Condenamos el uso indebido de las nuevas tecnologías de la comunicación, incluida la Internet, para incitar al odio y la intolerancia raciales.

Стремясь содействовать единообразному толкованию Конвенции с учетом развития новых коммуникационных технологий и электронной торговли.
Animada del deseo de promover una interpretación uniforme de la Convención a la luz del desarrollo de las nuevas tecnologías de la comunicación y del comercio electrónico.

Другим преимуществом новых коммуникационных технологий является то, что они позволяют людям получить представление о жизни в других странах.
Otro aspecto de las nuevas tecnologías de las comunicaciones es que permiten que poblaciones del mundo entero tengan una visión de la vida de lugares lejanos.

Они осудили случаи злонамеренного использования новых коммуникационных технологий, включая Интернет, для пропаганды расовой ненависти и нетерпимости.
Condenaron el uso inapropiado de las nuevas tecnologías de comunicación, incluida la Internet, para incitar al odio racial y la intolerancia.

Оценит, сохраняют ли отделения связи свою актуальность, а также их сравнительные преимущества с учетом новых коммуникационных технологий.
Evaluará la pertinencia perdurable de las oficinas de enlace y sus ventajas comparativas en el contexto de las nuevas tecnologías de la comunicación.

Обеспечить, чтобы законы в отношении Интернета и других новых коммуникационных технологий соответствовали международным правозащитным обязательствам( Швеция);
Velar por que la legislación relativa a Internet y otras nuevas tecnologías de comunicación respeten las obligaciones internacionales de derechos humanos(Suecia);

Его делегация принимает к сведению усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях улучшения глобальной координации на основе внедрения новых коммуникационных технологий.
Ha tomado nota de las medidas adoptadas por el Secretario General para fomentar la coordinación a nivel mundial mediante la introducción de nuevas tecnologías de comunicación.

Далее, террористические методы постоянно видоизменяются по мере роста использования террористами новых коммуникационных технологий и активизации киберпреступности.
Además, los métodos de los terroristas están evolucionando constantemente y su utilización de las nuevas tecnologías de la comunicación está aumentando, lo mismo que la ciberdelincuencia.

Существенно более серьезный акцент будет сделан на организации непрерывного обучения и обмена информацией на местах с использованием новых коммуникационных технологий.
Se insistirá mucho más en la ampliación de los estudios y el intercambio de información in situ, utilizando las nuevas tecnologías de las comunicaciones.

Особую обеспокоенность вызывает использование электронных и печатных средств массовой информации и таких новых коммуникационных технологий, как Интернет, для разжигания расовой ненависти.
Es particularmente inquietante la utilización de los medios electrónicos e impresos y de las nuevas tecnologías de la comunicación como la Internet para incitar al odio racial.

Расширение использования новых коммуникационных технологий для создания сетей, координации связей и обмена информацией, представляющей интерес для выходцев из Африки;
El incremento del uso de las nuevas tecnologías de la comunicación para establecer redes, coordinar contactos e intercambiar información de interés para la población de ascendencia africana;

Национальная библиотека предлагает специально разработанные курсы по использованию сети Интернет и других новых коммуникационных технологий, особенно для пожилых людей, которые начинают пользоваться этими технологиями..
La Biblioteca Nacional ofrece cursos especialmente adaptados de Internet y otras nuevas tecnologías de comunicación, especialmente para ancianos principiantes.

В основе этих усилий лежит приверженность делу освоения новых коммуникационных технологий как средства повышения результативности нашей деятельности и производительности наших сотрудников.
Estas actividades están impulsadas por la decisión de aprovechar la nueva tecnología de las comunicaciones para acrecentar la repercusión de nuestras actividades y la productividad de nuestro personal.

В основе всех новаторских инициатив Департамента общественной информации лежит установка на освоение новых коммуникационных технологий для повышения эффективности его программ.
Todas esas iniciativas innovadoras del Departamento de Información Pública tienen como fundamento el compromiso de adoptar las nuevas tecnologías de la comunicación para intensificar la eficacia de sus programas.

Специальный докладчик вновь подчеркивает первостепенное значение новых коммуникационных технологий, включая Интернет и мобильные телефоны, в организации мирных собраний.
El Relator Especial subraya de nuevo la capital importancia de las nuevas tecnologías de las comunicaciones, tales como Internet y los teléfonos móviles, para la organización de reuniones pacíficas.

Опыт также показывает, что доступ к энергоресурсам способствует обеспечению качественного образования и распространению новых коммуникационных технологий.
La experiencia nos enseña también que el acceso a la energía favorece la instauración de una educación de calidad, facilitando a la vez la expansión de las nuevas tecnologías de la comunicación.

Улучшение условий микроэкономической торговли и более широкое использование новых коммуникационных технологий при обслуживании торговли в рамках Программы повышения эффективности торговли ЮНКТАД;
Mejoramiento del ambiente comercial microeconómico y ampliación del uso de las nuevas tecnologías de las comunicaciones al servicio del comercio por conducto del Programa de Eficiencia Comercial de la UNCTAD;

B эпоху развития новых коммуникационных технологий необходимость обеспечения международной безопасности в сфере информации стала вызовом, требующим скоординированных действий мирового сообщества.
En esta era de nuevas tecnologías en materia de telecomunicaciones, la seguridad de la información internacional se ha convertido en un desafío que requiere los esfuerzos coordinados de la comunidad mundial.

Все стратегии борьбы с терроризмом должны учитывать использование террористами новых коммуникационных технологий и их участие в транснациональной организованной преступной деятельности.
Todas las estrategias de lucha contra este problema deben tener en cuenta el uso que hacen los terroristas de las nuevas tecnologías de las comunicaciones y su participación en la delincuencia organizada transnacional.

Инспектор призывает всех руководителей обеспечить преодоление финансовых и технических препятствий для повседневного использования новых коммуникационных технологий и упростить соответствующие административные процедуры.
El Inspector anima a todos los ejecutivos a superar los obstáculos financieros y técnicos para el empleo cotidiano de las nuevas tecnologías de la comunicación y simplificar los arreglos administrativos pertinentes.

В результате разработки новых коммуникационных технологий мир стал более взаимозависимым не только в плане экономических или торговых отношений или распределения богатства, но также и в таких вопросах, как социальное взаимодействие.
Las nuevas tecnologías de la comunicación han producido un mundo más interdependiente, no sólo en lo referente a las relaciones económicas y comerciales o la distribución de la riqueza, sino también a cuestiones como la interacción social.

В последнее десятилетие организованная преступность быстро развивалась, что стимулировалось открытием новых рынков, появлением новых коммуникационных технологий и решительными действиями правоохранительных органов.
En el último decenio la delincuencia organizada evolucionó rápidamente, impulsada por la apertura de nuevos mercados, facilitada por la nueva tecnología de las comunicaciones y bajo la presión ejercida por la fuerza pública.