ПОЯВЛЕНИЕ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aparición de nuevas tecnologías

Примеры использования Появление новых технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Появление новых технологий;
La disponibilidad de nuevas tecnologías;

Я бы сказал, что за последние 20 лет произошли более значительные изменения, чем просто появление новых технологий.
Yo diría que en los últimos 20 años, cambió algo más fundamental que solo la tecnología.

Нередко полагают, что появление новых технологий в век информации касается прежде всего появления системы Интернет.
Se suele suponer que la aparición de nuevas tecnologías en la era de la información se limita a la Internet.

Появление новых технологий и инструментов может повысить целенаправленность и качество мер реагирования на всех уровнях.
La aparición de nuevas tecnologías e instrumentos promete mejorar la especificidad y la calidad de la respuesta a todos los niveles.

Он обратил внимание на появление новых технологий и отметил, что различие между наукой и техникой становится все более относительным.
Señaló a la atención la aparición de nuevas tecnologías y observó que se estaba haciendo cada vez más imprecisa la distinción entre la ciencia y la tecnología..

Появление новых технологий в области транспорта и связи создает условия для роста транснациональной преступности.
El advenimiento de las nuevas tecnologías de transporte y comunicación crea el potencial para un aumento de la delincuencia transnacional.

Однако для основной массы развивающихся стран появление новых технологий для распространения их продукции спутниковая связь, цифровое телевидение и т.
No obstante, para la mayoría de los países en desarrollo la llegada de nuevas tecnologías para la distribución de sus productossatélites, televisión digital.

Действительно, появление новых технологий дает надежду перспективы Четвертой Промышленной Революции, тема встречи Всемирного Экономического Форума, в этом году в Давосе.
De hecho, la llegada de las nuevas tecnologías ofrece la promesa de una Cuarta Revolución Industrial, el tema del Foro Económico Mundial de Davos este año.

Происходит повышение чувствительности детекторов, и появление новых технологий дает возможность облегчить обнаружение и идентификацию всех мин, включая необнаруживаемые.
El aumento de la sensibilidad de los detectores y la aparición de nuevas tecnologías permiten encontrar e identificar más fácilmente todo tipo de minas, incluso las no detectables.

Без сомнения, появление новых технологий значительно способствовало усовершенствованию программ, служб и операций в рамках Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que las nuevas tecnologías han contribuido significativamente a mejorar los programas, los servicios y las operaciones de las Naciones Unidas.

Стимулами к изменению служат, в частности, меняющиеся потребности пользователей в данных, изменение международных стандартов, появление новых технологий и изменения в структуре использования технологий..
Las cuestiones que suscitan más interés son las cambiantes necesidades de los usuarios en materia de datos, las novedades en materia de normas internacionales, la introducción de nuevas tecnologías y cambios en las pautas del uso de la tecnología..

Это исследование показывает, что, хотя появление новых технологий создает новые проблемы, оно также открывает новые возможности для стран, позднее начавших индустриализацию.
Este estudio muestra que, aunque la aparición de nuevas tecnologías crea nuevos problemas, también ofrece nuevas oportunidades a los países que comienzan su industrialización.

Появление новых технологий, для работы с которыми требуется меньше промышленного опыта, также открывает для развивающихся стран, располагающих научными и инженерными кадрами, возможности преодолеть свое отставание.
La aparición de nuevas tecnologías que exigen un menor grado de experiencia industrial también ha hecho posible que los países en desarrollo con reservas de científicos e ingenieros puedan ponerse a la par de países más adelantados.

С учетом нынешнего высокого уровня безработицы на всем континенте, например 82 процента населения Уганды являются безработными, появление новых технологий будет иметь скорее отрицательные, чем положительные последствия, если правительства африканских стран не произведут определенный ряд изменений.
Dadas las altas tasas de desempleo que se registran actualmente en todo el continente(por ejemplo, el 82% de la población de Uganda está desempleada), el advenimiento de nuevas tecnologías entrañará consecuencias más negativas que positivas, si los gobiernos africanos no efectúan un cierto número de cambios.

Появление новых технологий делает еще более актуальной необходимость" большого толчка" в целях повышения образовательного уровня в развивающихся странах. Для подъема образовательного уровня необходимо уделять соответствующее внимание вопросам охраны здоровья населения.
La nueva tecnología ha dado una mayor trascendencia al" gran empujón" que deben dar los países en desarrollo para que aumente su nivel de educación, un aumento que exige que se preste la misma atención a las cuestiones relacionadas con la salud.

Укрепление экономического потенциала женщин как предпринимателей и производителей, особенно в контексте новых торговых программ и появления новых технологий.
Fortalecer la capacidad económica de las mujeres que son empresarias y productoras, especialmente en el contexto de los nuevos programas de comercio y la aparición de nuevas tecnologías.

Женский инфантицид, а с появлением новых технологий еще и умерщвление жизнеспособного плода женского пола, занимают в этом плане особое место.
El infanticidio de niñas y, con la llegada de las nuevas tecnologías, el feticidio de niñas son las más destacadas.

С появлением новых технологий и снижением телекоммуникационных тарифов в некоторых странах расцвело мошенничество в сфере телемаркетинга, ориентированного как на внутренний, так и на зарубежные рынки.
Con la aparición de las nuevas tecnologías y las bajas tarifas de las telecomunicaciones, en algunos países ha prosperado la telecomercialización engañosa, destinada al mercado nacional o extranjero.

Конвенция также предоставила важный рыночный стимул, содействуя появлению новых технологий.
La Convención también ha dado un importante incentivo al mercado, al contribuir a que surjan nuevas tecnologías.

Укрепление экономического потенциала женщин как предпринимателей и производителей, особенно в контексте новых стратегий торговли и появления новых технологий;
Fortalecer la capacidad económica de la mujer como empresaria y productora, especialmente en el nuevo contexto comercial y ante el surgimiento de nuevas tecnologías;

Нынешняя конференция должна найти ответы на эти вызовы и пути постоянной адаптации Договора к новым вызовам и появлению новых технологий.
La presente Conferencia de Examen debe dar respuesta a todos esos problemas y encontrar la forma de seguir adaptando el Tratado a las nuevas situaciones y a la aparición de nuevas tecnologías.

С появлением новых технологий производственная деятельность может дробиться и размещаться в различных точках мира, и поэтому потенциальные возможности для участия в международном производстве и торговле появляются у более широкого круга стран.
Con la aparición de nuevas tecnologías, las actividades productivas pueden segmentarse y diseminarse por todo el mundo en diferentes ubicaciones, y de este modo es mayor el número de países que disponen de la oportunidad de participar en la producción y el comercio internacionales.

С появлением новых технологий и глобализацией рынков при предложении туристических продуктов значительное внимание стало уделяться адресному охвату различных сегментов рынка с помощью электронных технологий и устранения посреднического звена.
Con el advenimiento de las nuevas tecnologías y la mundialización de los mercados, la oferta de productos turísticos comenzó a orientarse hacia diferentes segmentos del mercado en el marco del turismo electrónico, eludiendo la participación de intermediarios.

С появлением новых технологий и либерализацией режима иностранных инвестиций производственная деятельность может дробиться и размещаться в различных точках мира, и поэтому потенциальные возможности для участия в международном производстве и торговле появляются у более широкого круга стран.
Con la aparición de las nuevas tecnologías y la liberalización de la inversión extranjera las actividades productivas pueden segmentarse y diseminarse por todo el mundo en diferentes lugares, con lo que más países tienen posibilidades de participar en la producción y el comercio internacional.

Со времени учреждения мандата в 1993 году концепция свободы мнений и их свободного выражения постоянно развивалась, что обусловлено появлением новых технологий и постоянным ростом спроса на информацию.
Desde el inicio del mandato en 1993, la noción de libertad de opinión y de expresión ha ido evolucionando constantemente debido al surgimiento de nuevas tecnologías y al consecuente aumento de la demanda de información.

Во второй половине века процесс сведения лесов ускорился во влажных тропиках, что было вызвано главным образом появлением новых технологий расчистки земель и ведения сельского хозяйства, а также ликвидацией болезней.
En la última mitad del siglo, este proceso de deforestación se ha acelerado en las zonas tropicales húmedas, principalmente debido a la introducción de nuevas tecnologías para el desmonte y la agricultura y la erradicación de enfermedades.

В связи с появлением новых технологий международное сообщество содействует целому ряду программ структурной перестройки и преобразований в промышленности, которые отражают соответствующие новые условия разделения труда и дают возможность развивающимся странам участвовать в современном промышленном производстве, где применяется новая технология..
Con la aparición de nuevas tecnologías, la comunidad internacional asiste a una ola de ajustes estructurales y de transformaciones industriales que han traído aparejadas nuevas modalidades de la división del trabajo y ofrecen a los países en desarrollo oportunidades de participar en la moderna producción industrial con nuevas tecnologías..

В результате появления новых технологий и обусловленного этим роста спроса на информацию понятие свободы мнений и их свободного выражения быстро приобрело новые формы, в то время как законодательство в области новых технологий, как представляется, связано устаревшими концепциями, которые препятствуют полномасштабному осуществлению права на свободное выражение мнений даже в традиционно благоприятных условиях.
Con el advenimiento de las nuevas tecnologías y el consiguiente incremento de las solicitudes de información, el concepto de la libertad de opinión y de expresión ha tomado rápidamente nuevas direcciones, en que la legislación sobre nuevas tecnologías parece vinculada a conceptos obsoletos que impiden disfrutar plenamente del derecho a la libertad de expresión incluso en entornos tradicionalmente favorables.

Эффективные соглашения и подходы предполагают возможность реагирования и адаптации с учетом изменения обстоятельств, например, появления новых технологий, изменения политики или появления достаточного количества знаний по проблеме, в том числе благодаря опыту, накопленному государствами и другими заинтересованными сторонами, сообща работающими над решением данной проблемы.
Los acuerdos y enfoques efectivos pueden responder al cambio de circunstancias y adaptarse a él, como cuando surgen nuevas tecnologías, evolucionan las dinámicas políticas o maduran los conocimientos sobre un problema, en particular por conducto de la experiencia que adquieren los Estados y otros interesados al colaborar para hacer frente al problema.

Формирование этой структуры производства и торговли в большой степени обусловлено не только сокращением торговых издержек, таких как тарифы и расходы, связанные с трансграничными операциями, но и появлением новых технологий в сфере транспорта, информации и связи.
Las modalidades de producción y comercio han estado motivadas en gran medida por la disminución de los costos del comercio, como los aranceles aduaneros y los costos dentro de las fronteras, pero también en menor medida por la aparición de nuevas tecnologías de transporte y de información y comunicaciones.