ПОТЕНЦИАЛ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• potencial de las nuevas tecnologías

Примеры использования Потенциал новых технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая потенциал новых технологий, развивающиеся страны подчеркнули сохраняющееся значение перемещения физических лиц.
Los países en desarrollo, conscientes del potencial de las nuevas tecnologías, pusieron de relieve la importancia permanente de la circulación de personas.

В свою очередь это приводит к пересмотру политики в вопросе о том, как наиболее оптимально использовать экономический потенциал новых технологий.
Esto a su vez da lugar a que se revisen las políticas sobre la mejor forma de explotar el potencial económico de las nuevas tecnologías.

Только тогда мы сможем смягчить будущие угрозы, продолжая, тем временем, использовать потенциал новых технологий ради улучшения жизни людей.
Únicamente cuando ello ocurra podremos mitigar los riesgos futuros, mientras continuamos aprovechando el potencial de las nuevas tecnologías con el propósito de mejorar la vida de las personas.

Некоторые участники особо отметили также потенциал новых технологий, включая, например, маркировку импортируемого оружия методом лазерной гравировки и использование электронных баз данных и цифровых фотографий для идентификации оружия.
Varios participantes resaltaron también las posibilidades de tecnologías nuevas como el grabado con láser para la marcación para la importación y las bases de datos electrónicas y la fotografía digital para la identificación de las armas.

Прежде всего они могут создать и укрепить атмосферу свободы и политической, экономической и правовой стабильности, которая позволит компаниям и гражданам во всем мире в полном объеме использовать потенциал новых технологий.
Ante todo, pueden crear y desarrollar un espacio de libertad y de estabilidad política, económica y jurídica que permita a las empresas y a los ciudadanos del mundo entero aprovechar plenamente el potencial de las nuevas tecnologías.

В то же время можно было бы более эффективно использовать потенциал новых технологий для существенного улучшения экологических и социальных показателей в интересах сохранения окружающей среды, если связанные с этим риски будут выявлены и поставлены под контроль.
De igual modo, se puede aprovechar más eficazmente el potencial de tecnologías nuevas para lograr adelantos ambientales y sociales considerables en beneficio de la conservación del medio ambiente, siempre que se identifiquen y administren los riesgos conexos.

Потенциал новых технологий и политических договоренностей может быть использован для обеспечения недискриминационного доступа к мирному ядерному сотрудничеству как можно большего числа государств при одновременном недопущении распространения ядерного оружия.
El potencial de las nuevas tecnologías y los acuerdos políticos se pueden utilizar para garantizar el acceso no discriminatorio a la cooperación nuclear pacífica para el mayor número posible de Estados, a la vez que se evita la proliferación de las armas nucleares.

Они приступили к разработке региональной стратегии цифрового развития, принимают участие в инициативе" Электронные Латинская Америка и Карибский бассейн" и являются частью программы<< Содружество соединяет>gt;, которая стремится задействовать потенциал новых технологий для поддержки целей устойчивого развития.
Han comenzado a formular una Estrategia Regional de Desarrollo Digital, participan en la Iniciativa electrónica para América Latina y el Caribe, y forman parte del programa Commonwealth Connects, que procura aprovechar las posibilidades de las nuevas tecnologías en apoyo de los objetivos de desarrollo sostenible.

Чтобы реализовать потенциал новых технологий, регулирующим органам необходимо создать возможности для того, чтобы конкурирующие поставщики финансовых услуг и потребители могли воспользоваться технологическими инновациями.
Para aprovechar las prometedoras posibilidades de las nuevas tecnologías, los reguladores tienen que permitir que tanto las entidades que compiten en la oferta de servicios financieros como los consumidores puedan sacar el máximo partido de las innovaciones tecnológicas.

Он представил один из таких новых продуктов, использованный для управления экологическими условиями в портах и представляющий собой адаптацию традиционного курса ТРЕЙНМАР: этот продукт позволил продемонстрировать как потенциал новых технологий, так и возможности, которые уже существуют для сотрудничества между развивающимися странами в организации высококачественного учебного процесса.
Mostró un nuevo producto de gestión de la situación ambiental en los puertos que era una adaptación de un curso tradicional de TRAINMAR: esto demostraba el poder de la nueva tecnología y las posibilidades que ya existían para la cooperación entre los países en desarrollo a fin de conseguir una capacitación de calidad muy alta.

Подчеркивался огромный потенциал новых технологий, особенно экологически безопасной технологии и информационной технологии, для решения экологических задач, а также необходимость обеспечения передачи технологии развивающимся странам.
Se hizo hincapié en el potencial de las nuevas tecnologías, y en particular de la tecnología ambientalmente racional y la tecnología de la información, para hacer frente a problemas ambientales, así como en la necesidad de transferir tecnología a los países en..

ГАИНС будет использоваться для следующих целей: проведение совместных и/ или сравнительных исследований и оценка результатов; контроль качества и коллегиальное рецензирование; выявление экспертов, стипендий и заказов; обеспечение доступа к листам рассылки; информирование о проводимых мероприятиях и т. д. Эта система позволит выявлять и использовать потенциал новых технологий для стимулирования новых идей в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Mediante el sistema GAINS se realizarán estudios conjuntos y comparativos y se evaluarán los resultados; se establecerán procedimientos de control de calidad y de examen por parte de colegas; se individualizará a expertos, becas y premios; se proporcionará acceso a listas de envíos por correo y anuncios de actividades,etc. Mediante el sistema GAINS se analizará y aprovechará el potencial de nuevas tecnologías a fin de estimular nuevas ideas dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Использовать потенциал новых технологий для уменьшения социальной изоляции женщин в сельских районах, расширить их доступ к медицинскому обслуживанию, профессиональной подготовке и образованию, содействовать профессиональной подготовке и руководящей роли сельских девушек и обеспечить применение новых технологий в качестве механизма расширения прав и возможностей и сокращения масштабов нищеты.
Aprovechar el potencial de las nuevas tecnologías para reducir el aislamiento social de las mujeres de las zonas rurales y mejorar el acceso a los servicios de salud, las oportunidades de capacitación y educación, invertir en las aptitudes y el liderazgo de las mujeres rurales jóvenes y dar impulso a la aplicación de nuevas tecnologías como mecanismo de empoderamiento y reducción de la pobreza.

Освоить природоохранные технологии и управлять связанными с этим рисками в целях максимального использования потенциала новых технологий для получения существенных экологических и социальных выгод;
Dominar la tecnología para el medio ambiente y administrar los riesgos conexos para aprovechar al máximo el potencial de las nuevas tecnologías para lograr beneficios ambientales y sociales sustanciales;

Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.
Pero maximizar el potencial de la nueva tecnología requiere de un contexto operativo estable y predecible, así como del respaldo para una investigación básica, que sólo los gobiernos pueden brindar.

Эти страны разработали и в настоящее время осуществляют национальную политику в области ИКТ, которая направлена на достижение общих целей развития и которая основывается на признании потенциала новых технологий в деле ускорения экономического и социального развития.
Esos países habían concebido, y ahora estaban aplicando, políticas nacionales en materia de TIC para conseguir objetivos generales de desarrollo al reconocer las posibilidades de las nuevas tecnologías para promover el desarrollo económico y social.

Индия сможет полностью воспользоваться потенциалом новых технологий, если устранит барьеры на пути их внедрения.
Para que la India derive todo el potencial de estas tecnologías, será necesario eliminar los obstáculos a la adopción.

Г-н Баквис( Отдел глобальных профсоюзов, Вашингтон, округ Колумбия) в целом согласен с анализом МОТ относительно огромного потенциала новых технологий, а также с возможными негативными последствиями демографического дивиденда.
El Sr. Bakvis(Global Unions, Washington, D.C.) concuerda, en general, con el análisis de la OIT en cuanto al enorme potencial que ofrecen las nuevas tecnologías, pero a la vez reconoce los posibles efectos negativos de un dividendo demográfico.

Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и гуманитарным партнерам предлагается изучить возможности для дальнейшего использования потенциала новых технологий в целях повышения эффективности и подотчетности при реализации мер гуманитарного реагирования и взаимодействовать с добровольцами и техническими работниками в деле использования различной информации, получаемой во время чрезвычайных ситуаций.
Se alienta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y los asociados humanitarios a que examinen la forma de aprovechar mejor el potencial que ofrecen las nuevas tecnologías con el fin de aumentar la eficacia y la rendición de cuentas de la respuesta humanitaria y a que establezcan contactos con la comunidad técnica y de voluntarios para utilizar la información de diversas fuentes disponible durante las emergencias.

Кроме того, эксперты пришли к выводу о наличии ряда трудностей, которые не могут быть решены с помощью ИКТ, в связи с чем требуется дополнить предпринимаемые на международном уровне меры по задействованию потенциала новых технологий в целях развития усилиями на других направлениях, включая, например, максимальное облегчение доступа на рынок для экспорта из развивающихся стран.
Los expertos también consideraron que había algunas limitaciones a las que no podía hacerse frente con tecnologías de la información y las comunicaciones, por lo que la acción a nivel internacional para aprovechar el potencial de desarrollo de las nuevas tecnologías tenía que complementarse con medidas referentes a otros aspectos, inclusive, por ejemplo, aumentar al máximo el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados.

Потенциал этих новых технологий по обнаружению террористов и других лиц, совершающих связанные с насилием преступления, очевиден.
Las posibilidades de esta nueva tecnología para desenmascarar a terroristas y otros autores de delitos violentos son evidentes.

Дополнительного государственного финансирования также требует адаптивный потенциал, включая разработку и передачу новых технологий;
También habrá que seguir invirtiendo fondos públicos en las capacidades de adaptación, que incluyen el desarrollo y la transferencia de nuevas tecnologías;

Вместе с тем наличие иностранных научно-технических ресурсов не устраняет для развивающихся стран необходимости иметь собственный потенциал НИОКР. Использование новых технологий- не автоматический и не простой процесс.
Sin embargo, la disponibilidad de recursos extranjeros en materia de ciencia y tecnología no elimina la necesidad de que los países en desarrollo tengan capacidad de I+D. La utilización de nuevas tecnologías no es un proceso automático ni sencillo.

Хотя по мнению Комитета необходимо разработать более эффективные средства сбора и распространения информации, не следует считать, что дополнительный потенциал косвенно требуется для освоения новых технологий.
Si bien la Comisión considera que se necesita un medio más eficaz de obtener y difundir información, no hay que suponer que se requiere implícitamente capacidad adicional para utilizar nuevas tecnologías.

Оно позволяет определять не только внутренние способности для использования экономических и социальных благ, создаваемых благодаря технологиям, но и потенциал для дальнейших нововведений и адаптации новых технологий и практики.
No sólo determina la capacidad interna para adquirir el provecho económico y social derivado de las tecnologías, sino que también determina la capacidad de innovación ulterior y la adaptación de nuevas tecnologías y prácticas.

ЮНИДО продолжает наращивать национальный потенциал в сфере новых технологий и инноваций, опираясь на международные технологические центры( МТЦ), а также посредством разработки и осуществления программ по совершенствованию отраслевых технологий..
La ONUDI ha seguido ampliando la capacidad nacional en materia de nuevas tecnologías e innovación por medio de sus centros de tecnología internacionales y mediante la formulación y ejecución de programas sectoriales de perfeccionamiento tecnológico.

Передача технологий должна способствовать укреплению механизмов научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и содействовать развитию потенциала разработки новых технологий и решений.
La transferencia de tecnología debería contribuir al fortalecimiento de los sistemas de investigación y desarrollo y a la promoción de la capacidad de desarrollar nuevas tecnologías y soluciones.

Для учета такой социальной изолированности и неравенства, многоаспектного характера нищеты или современных реалий рынка труда потребуются упрочение потенциала национальных статистических управлений, наличие более качественных данных, детализированных на уровне домашних хозяйств и на уровне отдельных лиц, подготовка данных с повышенным уровнем дезагрегирования, а также обеспечение открытости для проведения социальных исследований в принципиально новых направлениях и реализации потенциала новых технологий сбора данных.
Para detectar ese tipo de exclusión y desigualdades, el carácter multidimensional de la pobreza o la realidad actual del mercado laboral es necesario fortalecer la capacidad de los organismos estadísticos nacionales, obtener mejores datos a nivel individual y de los hogares y aumentar el desglose y la apertura de los datos a nuevas vías de investigación social y al potencial de las nuevas tecnologías de recopilación de la información.

Мы будем стремиться к использованию потенциала новых технологий и поддерживать программы обеспечения финансовой грамотности, чтобы люди в развивающихся странах могли управлять своими финансами и пользоваться предоставляемыми им услугами.
Trataremos de aprovechar las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías y apoyaremos la puesta en marcha de programas de educación financiera para ayudar a los habitantes de los países en desarrollo a comprender sus finanzas y los servicios que tienen a su disposición.

Эти страны также нуждаются в международной поддержке для развития их торговой инфраструктуры, человеческого потенциала и новых технологий.
Esos países necesitan también ayuda internacional para desarrollar su infraestructura relacionada con el comercio, el capital humano y la innovación tecnológica.