ИМЕЮЩЕГОСЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad existente
• la capacidad disponible
• la capacidad actual
• el potencial disponible
• las capacidades existentes
• las capacidades disponibles

Примеры использования Имеющегося потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хватает лишь политической воли для использования имеющегося потенциала.
Lo que falta es la voluntad política de aprovechar el potencial disponible.

Государства- члены подняли вопрос об укреплении имеющегося потенциала присут- ствия на местах или его расширении.
Los Estados Miembros han debatido el fortalecimiento de la actual capacidad sobre el terreno o su ampliación.

Комитет рекомендует обеспечить выполнение функций помощника по вопросам профессиональной подготовки за счет использования имеющегося потенциала.
La Comisión recomienda que las funciones del Auxiliar de formación se presten con la capacidad existente.

Одним из путей достижения этого является высвобождение имеющегося потенциала в области исследований.
Una manera de lograrlo es mediante la liberación de la actual capacidad de investigación.

Структура<< ООН- женщины>gt; реагирует на гуманитарные ситуации в каждом конкретном случае с учетом имеющегося потенциала.
ONU-Mujeres responde a las situaciones humanitarias atendiendo a las circunstancias particulares de cada caso, sobre la base de la capacidad existente.

Необходимо прилагать усилия для расширения использования имеющегося потенциала, а также для усиления его множительного эффекта.
Había que esforzarse por aprovechar más la capacidad disponible, así como por aumentar sus efectos multiplicadores.

Для использования и дальнейшего развития имеющегося потенциала<< ЭвалПартнерз>gt; приступило к реализации программы взаимной поддержки на коллегиальном уровне.
Para aprovechar y utilizar las capacidades existentes, EvalPartners puso en marcha un programa de apoyo mutuo entre pares.

Шестнадцать задержанных ожидают суда. Рассмотрение их дел начнется с 2005 года и будет зависеть от имеющегося потенциала судебных камер.
Hay 16 detenidos cuyos juicios comenzarán a partir de 2005, en función de la capacidad disponible de las Salas de Primera Instancia.

Исходя из запрошенных финансовых средств и имеющегося потенциала, предполагается, что на обезвреживание кассетных бомб уйдет свыше года.
Habida cuenta de la financiación solicitada y la capacidad disponible, se calcula que se tardará más de un año en eliminar las pequeñas bombas en racimo.

Консультативный комитет не рекомендует утверждать эту должность; ее функции должны выполняться за счет использования имеющегося потенциала.
La Comisión Consultiva no recomienda que se apruebe el puesto; las funciones deberían llevarse a cabo con la capacidad existente.

Приоритеты в сфере образования будут во многом зависеть от имеющегося потенциала, а также от структуры и организации учебных заведений.
Las prioridades de educación variarán según la capacidad existente y la estructura y organización de las instituciones educativas.

Азербайджан отметил, что техническая помощь со стороны мирового сообщества играет важную роль для повышения имеющегося потенциала в области прав человека.
Azerbaiyán se refirió a la importancia de la asistencia de la comunidad internacional para mejorar las capacidades existentes en el ámbito de los derechos humanos.

Слишком часто международное сообщество приступает к деятельности в стране, находящейся в постконфликтной ситуации, не проведя оценку имеющегося потенциала.
Con demasiada frecuencia, la comunidad internacional inicia sus actividades en un país que acaba de sufrir un conflicto sin una evaluación previa de la capacidad existente.

Страны Юго-Восточной Азии использовали процесс достижения целевых показателей для оценки имеющегося потенциала и определения приоритетных задач по его развитию.
Los países de Asia Sudoriental aplicaron un sistema de parámetros de referencia para evaluar las capacidades actuales y determinar las prioridades de ampliación a este respecto.

В-третьих, будет проведена децентрализация ресурсов и их направление на страновой и региональный уровни при более широком использовании имеющегося потенциала.
En tercer lugar, los recursos se descentralizarán y reorientarán hacia el nivel de países y el nivel regional, y se aprovecharán mejor las capacidades existentes.

Эти должности испрашиваются для укрепления имеющегося потенциала Группы противопожарной и общей безопасности в области обнаружения опасных материалов и реагирования на биологические угрозы.
Esos puestos se solicitan a fin de reforzar la capacidad actual de la Dependencia de Incendios y Seguridad para detectar materiales peligrosos y responder a amenazas biológicas.

Комитет не рекомендует также утверждать должность сотрудника по связи( С3), поскольку выполнение ее функций должно обеспечиваться за счет имеющегося потенциала.
La Comisión tampoco recomienda que se apruebe el puesto de Oficial de comunicaciones(P-3), pues sus funciones deberían llevarse a cabo con la capacidad existente.

Исправить это положение поможет создание механизма сотрудничества, который предусматривал бы использование имеющегося потенциала и повышение эффективности международной системы.
La opción escogida para poner remedio a la situación consiste en establecer un mecanismo de colaboración que utilizaría las capacidades existentes y reforzaría la eficacia del sistema internacional.

В целом следует отметить, что недостаточно внимания было уделено вопросу о том, как процесс перестройки воздействует на инвестиции, а также вопросу об использовании имеющегося потенциала.
En general, no se ha prestado atención suficiente a las consecuencias de los procesos de ajuste sobre la formación de capital y la utilización de la capacidad existente.

На практикуме была произведена оценка имеющегося потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и вынесены рекомендации относительно того, как укреплять партнерство в этой области.
En el cursillo se evaluaron las capacidades disponibles en los planos local, nacional y regional y se formuló una recomendación sobre la forma de fortalecer la colaboración en este ámbito.

Признавая необходимость структурной реформы Организации Объединенных Наций, мы, тем не менее, не должны упускать из виду задачу более эффективного использования имеющегося потенциала.
Si bien reconocemos que es necesaria la reforma estructural de las Naciones Unidas, no deberíamos perder de vista la utilización más eficaz de la capacidad existente.

Члены миссии провели оценку нынешнего использования космической информации и техники в стране, а также имеющегося потенциала учреждений в целях дальнейшего применения таких технологий.
El equipo de la misión evaluó la utilización actual de información obtenida desde el espacio y tecnología espacial en el país y la capacidad existente en las instituciones para seguir explotando esa tecnología.

В большинстве случаев, когда Консультативный комитет возражал против создания предложенной должности, он считал, что эти функции должны обеспечиваться за счет имеющегося потенциала.
En la mayoría de los casos en que la Comisión Consultiva ha recomendado que no se apruebe un puesto propuesto, ha considerado que las funciones deben realizarse con la capacidad existente.

Что касается потребностей в людских ресурсах, то они будут обеспечиваться путем перегруппировки и перепрофилирования имеющегося потенциала людских ресурсов во всем Секретариате.
En lo que respecta a los recursos humanos, se cubrirán las necesidades mediante la redistribución y reestructuración de las capacidades actuales de recursos humanos en toda la Secretaría.

В следующий предлагаемый бюджет следует включить информацию о разработке стратегии профессиональной подготовки в этой области, в том числе планах использования имеющегося потенциала.
El próximo proyecto de presupuesto contendrá información sobre la nueva estrategia de capacitación en esta esfera incluidos los planes para la utilización de la capacidad disponible.

Глава 6. Глобальная оценка мер по реабилитации деградировавших земель, включая оценку имеющегося потенциала по рекультивации земель в различных регионах и биомах:.
Capítulo 6: Evaluación mundial de las medidas de recuperación de tierras degradadas, incluida una evaluación de la capacidad disponible para la rehabilitación de la tierra en regiones y biomas diversos:.

Совет также просит, чтобы Генеральный секретарь давал реалистическую оценку эффективности использования имеющегося потенциала и планирования материально-технического обеспечения в плане влияния на качество осуществления различных элементов мандата на брифингах, посвященных конкретным миротворческим операциям.
El Consejo solicita también al Secretario General que en las sesiones de información sobre operaciones de mantenimiento de la paz específicas incluya una evaluación fáctica de la forma en que la capacidad disponible y la planificación logística afectan al cumplimiento de los diversos elementos de los mandatos.

Основным элементом отбора наиболее подходящего метода исполнения является тщательная оценка имеющегося потенциала будущих национальных учреждений, будь то правительственные или неправительственные.
El principal elemento para la selección de la modalidad más apropiada de ejecución es el cuidadoso diagnóstico de la capacidad existente en posibles instituciones nacionales cooperantes, sean éstas gubernamentales o no gubernamentales.

Совет Безопасности также просит, чтобы Генеральный секретарь давал реалистическую оценку эффективности использования имеющегося потенциала и планирования материально-технического обеспечения в плане влияния на качество осуществления различных элементов мандата на брифингах, посвященных конкретным миротворческим операциям.
El Consejo de Seguridad también pide al Secretario General que en las sesiones de información sobre operaciones de mantenimiento de la paz determinadas incluya una evaluación fáctica de la forma en que la capacidad disponible y la planificación logística afectan al cumplimiento de los diversos elementos de los mandatos.

Наконец, статс-секретарь будет стремиться упростить работу лиц, осуществляющих неформальный уход, одновременно обеспечивая более эффективное использование имеющегося потенциала путем дальнейшего укрепления взаимодействия между лицами, формально предоставляющими услуги по уходу, и лицами, осуществляющими неформальный уход.
Por último, el Secretario de Estado intentará facilitar el trabajo de los cuidadores informales y voluntarios, al mismo tiempo que utiliza el potencial disponible de manera más eficaz, mejorando la colaboración entre cuidadores formales e informales.