ИМЕЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disponible
• existente
• se dispone
• había
• existe
• tiene
• la disponibilidad
• poseen
• contaron
• disponibles
• existentes
• se disponía
• ha
• existen

Примеры использования Имеющегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно из-за фактора, имеющегося у людей…- Возможно.
Posiblemente a causa de algún factor poseído por los seres humanos.

Кроме того, камерунские специальные службы ведут учет оружия, имеющегося у иностранцев.
Además, los servicios especiales cameruneses mantienen un registro de las armas que poseen los extranjeros.

Они устроят официальное чтение имеющегося завещания или мы просто загрузим его через Интернет?
¿Habrá una lectura del testamento, u hoy día se descarga de Internet?

Количество содержащегося в лесах углерода превышает в настоящее время количество углерода, имеющегося в атмосфере.
La cantidad de carbono en los bosques es mayor que la cantidad de carbono que actualmente existe en la atmósfera.

Г-н Малхотра( Индия) говорит, что имеющегося времени едва хватает на то, чтобы записать предложенные поправки.
El Sr. Malhotra(India) dice que apenas hubo tiempo suficiente para anotar las propuestas de enmienda.

Кроме того, обсуждалась проблема наиболее оптимального использования ограниченного времени, имеющегося в ходе каждой сессии.
Otro problema que se debatió fue el de cómo utilizar mejor el tiempo limitado de que se dispone en cada período de sesiones.

C В 3 из 18 отделений не проводилась оценка имеющегося у учреждений- исполнителей потенциала в плане управления проектами.
C En 3 de las 18 oficinas no se había evaluado la capacidad de gestión de proyectos de los organismos de implementación.

К декабрю была закончена маркировка и регистрация более 60 процентов оружия, имеющегося у полиции, и всего оружия, находящегося в войсках.
Para diciembre, más del 60% de las armas de la policía habían sido marcadas y registradas, así como todas las armas militares.

Работа сессии будет организована с учетом загруженной повестки дня и ограниченного времени, имеющегося для проведения заседаний.
El período de sesiones se organizará teniendo en cuenta la amplitud del programa y el escaso tiempo de reunión de que se dispone.

Расчетная рабочая нагрузка в связи с делами против имеющегося 41 задержанного лица, которые уже рассматриваются или ждут суда, составляет 12 710 часов.
Las causas que afectan a los 41 detenidos actuales encausados o en espera de juicio representan una carga de trabajo estimada de 12.710 horas.

Группа также рекомендует Совету Безопасности призвать Новые силы в срочном порядке представить ОООНКИ всеобъемлющий перечень имеющегося у них оружия.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad pida a las FN que proporcionen a la ONUCI con carácter urgente un inventario general de las armas que tengan en su poder.

Кислотные осаждения могут вызвать высвобождение имеющегося в почве алюминия или сократить количество других химических веществ, таких, как кальций.
La deposición ácida puede hacer que se libere el aluminio del terreno o reducir la disponibilidad de otras sustancias químicas, tales como el calcio.

В рамках пропагандистской деятельности и поддержки подневольных работников отделение УВКПЧ в Непале способствовало усилению имеющегося у них потенциала по осуществлению своих прав.
Por medio de las actividades de promoción y del apoyo a esos labradores, la Oficina ha fortalecido su capacidad de reivindicar sus derechos.

Имеющегося у МООНСИ потенциала, включая соответствующие структуры, процедуры и опыт, недостаточно для управления инженерно-техническими проектами.
La UNAMI carecía de la capacidad adecuada(entre otras cosas, de estructuras, procedimientos y conocimientos especializados apropiados) para gestionar proyectos de ingeniería.

В связи с этим оперативный план расширения Миссии должен быть составлен с учетом того, что может быть реально достигнуто в течение имеющегося времени.
Como resultado de ello, el plan de operaciones de la misión ampliada debe formularse sobre la base de lo que se pueda lograr realmente en el tiempo de que se dispone.

Просьба дать описание имеющегося в Панаме механизма для обеспечения заблаговременного предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены в них.
Sírvase describir el mecanismo que existe en Panamá para proporcionar alerta temprana a otros países de actos de terrorismo que podría cometerse en ellos.

Во многих странах отмечается нехватка кадровых ресурсов для осуществления регистрации или ненадлежащая подготовка имеющегося персонала, который не знает своих служебных обязанностей.
Muchos Estados carecen de los recursos humanos necesarios para llevar el registro o tienen personal con escasa formación que desconoce sus obligaciones.

В соответствии с правовой практикой Суда сфера охвата имеющегося у государства средства правовой защиты по обжалованию( recurso de casación) было расширено в целях обеспечения соответствия положениям Пакта.
La jurisprudencia del Tribunal ha ampliado el ámbito del recurso de casación del Estado para cumplir lo dispuesto en el Pacto.

Поскольку современный расизм проявляется во многих формах, ключевое значение имеет использование всего имеющегося арсенала для борьбы с этой постыдной практикой.
Habida cuenta de que el racismo contemporáneo asume muchas formas diversas, es fundamental que se emplee todo el arsenal de que se dispone para combatir esa práctica vergonzosa.

Цель состояла бы в сохранении имеющегося соотношения между классами и в сведении к минимуму, а то и в полной ликвидации<< ползучего>gt; повышения класса должностей.
El objetivo sería mantener las relaciones que existen actualmente entre las categorías y disminuir al mínimo, o incluso eliminar por completo, el escalamiento de categorías.

Более пристальное внимание следует уделять негативным последствиям деградации окружающей среды и изменений в характере землепользования для распределения времени, имеющегося у женщин.
Se debería prestar más atención a los efectos adversos que la degradación del medio ambiente y los cambios del uso de la tierra tienen en la distribución del tiempo de la mujer.

Поэтому Секретариат обязан обеспечивать наиболее рациональное и эффективное использование имеющегося квалифицированного и опытного персонала, численность которого ограничена.
Por consiguiente, incumbe a la Secretaría velar por que el volumen limitado de personal calificado y experimentado de que se dispone se utilice en la forma más racional y eficaz.

Расширение полевого потенциала будет утверждаться государствами- членами посредством решений Исполнительного совета и будет зависеть от имеющегося добровольного финансирования.
La ampliación de la capacidad sobre el terreno la aprobarán los Estados Miembros por intermedio de las decisiones de la Junta Ejecutiva y dependerá de los fondos voluntarios de que se disponga.

Отталкиваясь от имеющегося опыта, мы должны одновременно учитывать динамичные изменения в ситуации за последние годы и ставить перед собой реалистичные и выполнимые задачи.
Sin renunciar a la experiencia de que disponemos, debemos al mismo tiempo tener en cuenta la evolución dinámica de la situación en los últimos años y plantearnos objetivos realistas y alcanzables.

Так, например, пороговые величины содержания некоторых веществ могут стать столь жесткими, что не будут поддаваться обнаружению с помощью существующего оборудования, имеющегося в развивающихся странах.
Por ejemplo, los límites máximos de ciertas sustancias pueden restringirse tanto que ya no son detectables por el equipo de que se dispone actualmente en los países en desarrollo.

Стратегии развития и расширения имеющегося технического опыта в целях поддержки планирования, осуществления, мониторинга и оценки национальных программ в области сокращения спроса;
Estrategias para el desarrollo y la expansión del acervo de experiencia técnica en apoyo de la planificación, ejecución, vigilancia y evaluación de los programas nacionales de reducción de la demanda;

Эта картина говорит также о чрезвычайно широких масштабах распространения оружия и связанного с ним военного снаряжения, имеющегося в распоряжении различных сторон.
Ese mosaico también sugiere la existencia de un fenómeno generalizado y en gran escala, la disponibilidad de armamentos y pertrechos militares en manos de los distintos participantes en el conflicto.

Одним из таких шагов может быть использование имеющегося опыта для определения характера и масштабов операций организованных преступных групп в ситуациях конфликта.
Se deberían utilizar los conocimientos especializados de que se dispone para determinar la índole y el alcance de las operaciones de los grupos delictivos organizados en los países que atraviesan un conflicto.

С учетом имеющегося ограниченного объема ресурсов главная задача ПРООН состоит в усилении взаимодополняемости проводимых мероприятий, чтобы они давали бóльшую отдачу в масштабах всего общества.
Dada la limitada disponibilidad de recursos, el principal obstáculo que afronta el PNUD es aumentar la sinergia entre las actividades para lograr efectos en todos los sectores de la sociedad.

Делегация его страны поддерживает усилия Агентства, направленные на повышение эффективности передачи технологий, учитывая в то же время необходимость недопущения выхода за рамки имеющегося финансирования.
Su delegación apoya los esfuerzos del Organismo para hacer más eficaz la transferencia de tecnología, teniendo presente la necesidad de no sobrepasar la disponibilidad de fondos.