ИМЕЮЩЕГОСЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los alimentos disponibles

Примеры использования Имеющегося продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую предметом озабоченности являются даже вопросы доброкачественности и безвредности имеющегося продовольствия.
Incluso la calidad y seguridad de los alimentos disponibles es muchas veces motivo de preocupación.

Однако это может также быть следствием неравномерного распределения имеющегося продовольствия в стране и в рамках домашнего хозяйства.
No obstante, también puede reflejar una distribución desigual de los alimentos disponibles dentro del país y del hogar.

Такое решение ограничивает возможности министерства здравоохранения контролировать потребление имеющегося продовольствия в Новой Зеландии.
Esta decisión limita la capacidad del Ministerio de Sanidad para supervisar los alimentos disponibles para consumo en Nueva Zelandia.

Ущерб, причиненный системам продовольственного снабжения, сказывается как на качестве, так и на количестве имеющегося продовольствия, и даже после того, как конфликт затихает, добиться быстрого восстановления нелегко.
Tanto la cantidad como la calidad de los alimentos disponibles se ven afectadas por los daños que sufren los sistemas alimentarios e incluso una vez que se han terminado los conflictos la recuperación suele ser lenta.

В некоторых случаях сравнительно небольшие масштабы распространения голода соседствуют с высокой степенью недоедания, что подтверждает обеспокоенность в отношении эффективности использования имеющегося продовольствия.
Existen casos en que una prevalencia relativamente moderada de hambre coincide con una elevada malnutrición, lo que confirma la preocupación sobre el uso eficaz de los alimentos disponibles.

МПП считает, что женщины должны взять на себя ответственность за распределение имеющегося продовольствия и осуществлять контроль за ним.
El PMA estima que las mujeres deben asumir responsabilidades y ejercer un control sobre la distribución de los víveres disponibles.

Один из недостатков использования показателя потребления калорий на душу населения в качестве меры неправильного питания заключается в том, что он предполагает пропорциональное потребностям распределение имеющегося продовольствия.
Uno de los inconvenientes de utilizar el suministro de energía per cápita como medida de la malnutrición es que se parte de la base que los alimentos disponibles se distribuyen de acuerdo con las necesidades.

Глобальный продовольственный кризис является в первую очередь результатом не слишком малого количества имеющегося продовольствия, а ценами, которые являются высокими по сравнению с доходами отдельных лиц.
La crisis alimentaria mundial es principalmente resultado no de una escasez de alimentos disponibles, sino de que el precio de los alimentos es alto en relación con los ingresos de las personas.

Максимальное повышение питательных свойств имеющегося продовольствия за счет усовершенствования процессов подготовки, обработки, сохранения или хранения может оказать большее воздействие на благосостояние бедных слоев населения, чем попытки повысить урожайность на крошечных участках земли.
Es posible que introduciendo mejoras en los procesos de preparación, elaboración, preservación o almacenamiento para incrementar el valor nutricional de los alimentos disponibles pueda lograrse un mayor aumento del bienestar de los pobres que tratando de aumentar el rendimiento de los minifundios agrícolas.

Консультативный комитет подчеркивает, что в стремлении к обеспечению эффективного управления пайками Секретариату следует не сокращать количество или качество имеющегося продовольствия, а, скорее, фокусироваться на процедурах транспортировки, складирования и хранения пайков.
La Comisión Consultiva destaca que, al buscar la eficiencia en la gestión de las raciones, la Secretaría no debe reducir la cantidad o calidad de los alimentos disponibles sino centrarse en los arreglos para el transporte, depósito y almacenamiento de las raciones.

Особое внимание она обращает на важность сокращения бедности и содействия социальной интеграции путем обеспечения большей занятости и расширения возможностей трудоустройства, а также на необходимость считать приоритетным развитие сельского хозяйства, особенно с учетом воздействия биотоплива на объемы и стоимость имеющегося продовольствия.
Señala especialmente a la atención la importancia de reducir la pobreza y promover la integración social mediante la expansión del empleo y las oportunidades de trabajo, y la necesidad de que el desarrollo agrícola pase a ser una prioridad, en particular, dado el impacto de los biocombustibles en la disponibilidad y el costo de los alimentos.

По данным ФАО, если бы объем продовольственных потерь и пищевых отходов был сокращен вдвое, то задача прокормить население мира к 2050 году потребовала бы увеличения объема имеющегося продовольствия только на 25 процентов, а не на 60 процентов, как прогнозируется в настоящее время.
Según la FAO, si fuera posible reducir a la mitad las pérdidas y el desperdicio de alimentos, el incremento de la disponibilidad de alimentos requerido para poder alimentar a la población mundial en 2050 sería del 25% en lugar del 60% que indican las proyecciones actuales.

Непосредственное потребление человеком зерновых является наиболее эффективным способом использования имеющегося продовольствия, однако в настоящее время в развивающихся странах земля в большей степени используется для выращивания зерновых на корм скоту с целью их экспорта в промышленно развитые страны и удовлетворения растущего спроса на мясные и молочные продукты в развивающихся странах.
El consumo directo de granos por los seres humanos es el uso más eficiente de los alimentos disponibles, pero en los países en desarrollo cada vez se utiliza más tierra para cultivar granos alimenticios, piensos y forrajes para el ganado a fin de exportar estos alimentos a los países industrializados y satisfacer una demanda creciente de productos cárnicos y de granja en los países en desarrollo.

Консультативный комитет вновь высказывает свое мнение, что в стремлении к обеспечению эффективного управления пайками Секретариату следует не сокращать количество или качество имеющегося продовольствия, а, скорее, фокусироваться на процедурах транспортировки, складирования и хранения пайков.
La Comisión Consultiva recuerda su opinión de que, al buscar la eficiencia en la gestión de las raciones, la Secretaría no debe reducir la cantidad ni la calidad de los alimentos disponibles sino centrarse en los arreglos para el transporte, el depósito y el almacenamiento de las raciones.

Хотя на протяжении истории не раз вспыхивали смертоносные эпидемии голода, никак недопустим тот факт, что сегодня, несмотря на достижения науки и техники, от голода и недоедания ежегодно умирает около 18 млн. человек и страдает более 800 млн. человек, а имеющегося продовольствия достаточно, чтобы на вполне приличном уровне прокормить все человечество.
En la historia se encuentran muchos ejemplos de hambrunas que causaron la muerte de muchas personas, pero hoy es inadmisible que, pese a los adelantos de la ciencia y la tecnología, cada año mueran cerca de 18 millones de personas y que más de 800 millones sufran hambre y malnutrición cuando hay recursos alimentarios suficientes para alimentar decentemente a toda la humanidad.

Основными задачами и целями являются: а обеспечение доступа всех домашних хозяйств в регионе к диверсифицированной продовольственной диете на основе устойчивого сельскохозяйственного производства; b диверсификация местного производства продовольствия в целях повышения продовольственной безопасности домашних хозяйств за счет улучшения потребления( натуральное хозяйство, увеличение объема имеющегося продовольствия и снижение цен) и осуществления деятельности, приносящей доход; с совершенствование реального и финансового доступа к здоровой диете путем улучшения транспортировки, хранения и маркетинга надлежащих продовольственных продуктов; и d расширение знаний потребителей о проблемах, касающихся продовольствия..
Entre las metas y objetivos figuran: a asegurar que todas las familias de la región tengan una alimentación diversificada basada en prácticas agrícolas sostenibles; b diversificar la producción local de alimentos para fomentar la seguridad alimentaria de las familias mejorando el consumo(autoconsumo, más abundancia y precios más bajos) y la generación de ingresos; c facilitar el acceso físico y económico a una alimentación sana fomentando el transporte, el almacenamiento y la comercialización de alimentos apropiados; y d educar a los consumidores en lo relativo a los alimentos.

По сути дела проблема голода и недоедания коренится не в отсутствии продовольствия, а в отсутствии доступа широких слоев населения мира к имеющемуся продовольствию, что обусловлено, в частности, нищетой.
Básicamente, las raíces del problema del hambre y la malnutrición no están en la falta de alimento sino en la falta de acceso a los alimentos disponibles, por parte de grandes segmentos de la población del mundo entre otras razones, a causa de la pobreza.

Как отметил Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в Замечании общего порядка№ 12:" проблема голода и недоедания коренится не в отсутствии продовольствия, а в отсутствии доступа широких слоев населения мира к имеющемуся продовольствию, что обусловлено, в частности, нищетой".
Como observó el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su Observación general Nº 12," la raíz del problema del hambre y la malnutrición no es la falta de alimentos sino la falta de acceso a los alimentos disponibles, que afecta a grandes sectores de la población mundial debido, entre otras cosas, a la pobreza".

Не имелось продовольствия, воды и жилья.
Faltaban alimentos, agua y abrigo.

Даже если в государстве производится достаточный объем продовольствия для удовлетворения потребностей всего населения, существуют мощности для экспорта продовольствия или средства для его получения из других государств, имеющееся продовольствие может все же оказаться недоступным для определенных слоев населения.
Incluso en el caso de que un Estado produzca alimentos suficientes para nutrir a toda su población, posea la capacidad de exportar alimentos o disponga de medios para adquirir alimentos de otros Estados, los alimentos disponibles podrían seguir siendo inasequibles para determinados segmentos de la población.

Комитет подчеркнул также, что проблема голода и недоедания коренится не в отсутствии продовольствия в мире, а в отсутствии доступа к имеющемуся продовольствию, и отметил, что нарушение Пакта происходит, когда какое-либо государство не гарантирует удовлетворения минимального основного уровня, требуемого для обеспечения свободы от голода.
El Comité también destacó que las raíces de los problemas del hambre y la malnutrición no eran la escasez de alimentos a nivel mundial, sino la falta de acceso a alimentos disponibles, y señaló que cuando un Estado no garantizaba la satisfacción del nivel mínimo esencial necesario para protegerse contra el hambre, se había producido una violación del Pacto.

Если она пойдет на это и распределит все имеющееся продовольствие на равной и справедливой основе, то в ближайшем будущем страна сможет решить проблему голода и избежать новых катастрофических вспышек голода в случае будущих неурожаев4.
Si acepta y distribuye todos los alimentos disponibles en forma equitativa y justa, el país tal vez pueda mitigar el hambre a corto plazo y evitar que en el futuro se produzca otra hambruna devastadora en caso de pérdida de la cosecha4.

Сокращение запасов имеющегося в регионе продовольствия вынудило МПП приступить к осуществлению программы ускоренной реинтеграции перемещенных внутри страны лиц.
En vista de la disminución de los recursos alimentarios disponibles para la región, el PMA ha puesto en marcha un programa para la reintegración acelerada de las personas desplazadas dentro del país.

Нидерланды являются нетто- экспортером продовольствия и пищевых продуктов, поэтому объем продовольствия, имеющегося в Нидерландах, намного превышает внутренний спрос.
Los Países Bajos son exportadores netos de alimentos y productos alimenticios. Por lo tanto, la cantidad de alimentos disponible en el país excede con mucho la demanda nacional.

Имеющиеся запасы продовольствия.
Alimentos netos disponibles para consumo.

Поэтому нам надо навести мосты между имеющимися источниками продовольствия и голодными.
Por consiguiente, tenemos que construir un puente entre los suministros alimentarios disponibles y las personas hambrientas.

В стране имеется достаточно продовольствия, однако его доступность, особенно для многочисленной бедноты, остается немалой проблемой.
Aunque hay suficientes alimentos en el país, sigue siendo una preocupación importante el acceso a los mismos, especialmente entre los pobres, cuyo número es considerable.

В мире имеется достаточно продовольствия, однако оно не достигает тех, кто в нем больше всего нуждается.
Hay suficientes alimentos pero éstos no llegan a los que más los necesitan.

Увеличение объемов производства продовольствия не избавит от голода тех, кто не обладает покупательной способностью, необходимой для получения доступа к имеющемуся продовольствию..
Producir más alimentos no aliviará el hambre de quienes carecen del poder adquisitivo necesario para acceder a los disponibles.

Объем имеющегося в стране продовольствия равен объему ее продовольственного производства и импорта за вычетом продовольственного экспорта.
El suministro de alimentos de un país es igual a la cantidad de alimentos que produce e importa menos los que exporta.