ИМПОРТА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones de alimentos
• alimentos importados
• importación de alimentos
• de las importaciones alimentarias

Примеры использования Импорта продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнение импорта продовольствия в Бенин в апреле.
Comparación de las importaciones alimentarias de Benin en el.

Резервы иностранной валюты были необходимы для импорта продовольствия.
Se necesitaban fondos en moneda extranjera para la importación de alimentos.

Доля импорта продовольствия составляет 18, 9 процента от общих импортных затрат.
La importación de alimentos representa el 18,9% del total de las importaciones..

В результате страна сильно зависит от импорта продовольствия.
En consecuencia, el país depende en gran medida de la importación de alimentos.

В частности, должны обратить внимание на изыскание валютных средств, которые могут потребоваться для импорта продовольствия.
En particular, deberán ocuparse de generar las divisas que podrían necesitar para importar alimentos.

Средняя стоимость ежегодного импорта продовольствия в 19951998 годах равнялась 609 млн. долл. США, или на 42% больше, чем в 19901994 годах.
El valor medio de las importaciones de alimentos en 1995-1998, que sumaron 609 millones de dólares, fue un 42% superior al del período 1990-1994.

Осуществляемая с 1991 года либерализация рынков в некоторых случаях привела к существенному увеличению импорта продовольствия.
La liberalización de los mercados desde 1991 ha causado en algunos casos aumentos importantes de las importaciones alimentarias.

Стоимость импорта продовольствия в развивающиеся страны резко выросла, поднявшись на 33 процента до 254 млрд. долл. США в 2007 году.
La factura de la importación de alimentos en los países en desarrollo ha aumentado drásticamente, en 2007 en un 33%, ascendiendo a 254.000 millones de dólares.

Нестабильность цен на сельскохозяйственную продукцию стала нетерпимой для таких стран, которые зависят от импорта продовольствия.
La volatilidad de los precios agrícolas se ha vuelto insostenible para estos países, que están obligados a importar alimentos.

Cокращение зависимости от импорта продовольствия путем расширения производства местных продуктов питания, в частности продуктов питания.
La reducción de la dependencia de alimentos importados por medio del aumento de la producción de los alimentos locales, especialmente alimentos de alto valor nutritivo.

Фермеры во многих бедных странах, неспособные достичь уровня самообеспечения, становятся зависимыми от импорта продовольствия и от иностранной помощи.
Al no poder mantenerse, los agricultores de muchos países pobres pasan a depender de los alimentos importados y de la ayuda externa.

Проекты развития сельских районов направлены на расширение местных рынков и, следовательно, уменьшение большой зависимости от импорта продовольствия.
Los proyectos de desarrollo rural tienen por objeto ampliar el mercado local y reducir así la gran dependencia de los alimentos importados.

Если для НРС и РСЧИП бремя импорта продовольствия в последние годы возросло, то какую роль в его снижении сыграло Марракешское решение?
Si la carga financiera de las importaciones de alimentos de los PMA y los PDINPA ha aumentado en los últimos años,¿ha contribuido la Decisión de Marrakech a reducir esa carga?

В большинстве расположенных в Тихом океане малых островных развивающихся государств наблюдаются тревожные тенденции зависимости от импорта продовольствия.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico presentan niveles preocupantes de dependencia de los alimentos importados.

Государственный долг стран Африки, будучи относительно высоким по сравнению с ВНП, сказался на росте импорта продовольствия и связанной с ним сельскохозяйственной продукции.
La deuda pública en Africa al ser relativamente elevada con respecto al PNB, ha repercutido desfavorablemente sobre el aumento de la importación de alimentos y otros insumos agrícolas conexos.

Департамент сельского хозяйства продолжает расширять свои программы, призванные содействовать уменьшению зависимости Каймановых островов от импорта продовольствия.
El Departamento de agricultura ha seguido ampliando sus programas para que las Islas dependan menos de los alimentos importados.

К категории РСЧИП относятся страны, несущие тяжелое бремя импорта продовольствия, которое с учетом неодинакового состояния их сельского хозяйства вызвано различными причинами.
Los PDINPA son países que afrontan una gravosa carga por la importación de alimentos, carga que se explica por varias razones dada la situación agrícola muy diferente de esos países.

Меры: ЮНКТАД продолжала оказывать свою помощь при обсуждении Марракешского решения, касающегося финансирования импорта продовольствия.
Actividades: la UNCTAD siguió prestando asistencia a las deliberaciones sobre la Decisión de Marrakech con respecto a la financiación de las importaciones de alimentos.

Несмотря на блокаду, Соединенные Штаты по-прежнему являются для Кубы одним из крупных источников импорта продовольствия, насколько это позволяет Закон о реформе торговых санкций и увеличении объема экспорта 2000 года.
A pesar del embargo, los Estados Unidos siguen siendo una fuente mayor de importaciones de alimentos para Cuba, en la medida en que lo permita la Ley de 2000 de reforma de las sanciones comerciales y mejoramiento de las exportaciones.

Действуя через департамент сельского хозяйства, правительство продолжало расширять свои программы, направленные на уменьшение зависимости Островов от импорта продовольствия.
Por conducto del Departamento de Agricultura, el Gobierno ha continuado ampliando sus programas destinados a lograr que las Islas Caimán dependan cada vez menos de los alimentos importados.

Зависимость от импорта продовольствия, наша удаленность, а также рост цен на топливо и повышение транспортных расходов делают вопросы продовольственной и энергетической безопасности особенно острыми для нашего региона.
La dependencia de alimentos importados, nuestra lejanía y los costos cada vez más altos del combustible y el transporte han hecho que la seguridad alimentaria y la seguridad energética sean cuestiones particularmente críticas para nuestra región.

Важно диверсифицировать экономику путем дальнейшего развития сектора финансовых услуг и вкладывать средства в сельское хозяйство и рыболовную отрасль, с тем чтобы территория перестала полностью зависеть от импорта продовольствия.
Era importante diversificar la economía, desarrollando el sector de servicios financieros e invertir en la agricultura y la pesca para disminuir la dependencia absoluta que padecía el Territorio de los alimentos importados.

Зависимость от импорта продовольствия возросла с 24, 9 процента в начале 1970- х годов до 66 процентов в 1980 году и 73 процентов в 2000 году при падении объемов сельскохозяйственного производства и росте численности населения.
La dependencia de la importación de alimentos aumentó, de 24,9% a principios 1970, a 66% para fines de 1980 y a 73% en 2000, debido a la disminución de la actividad agrícola y al aumento de la población.

В результате снижения производственной сельскохозяйственной деятельности возникла острая зависимость от импорта продовольствия, поскольку объем внутреннего производства не удовлетворяет существующий спрос.
La declinación de la actividad productiva agrícola ha generado para Guinea Ecuatorial una alta dependencia de las importaciones alimenticias, por la brecha existente entre el volumen de la producción nacional y la demanda existente.

В прошлом Вьетнам зависел от импорта продовольствия, но сегодня он превратился в одного из крупнейших поставщиков продовольственных товаров в мире, обеспечивая около одной пятой всего мирового экспорта риса.
Viet Nam, que antes dependía de las importaciones de alimentos, se ha convertido en uno de los mayores exportadores de alimentos del mundo, al aportar alrededor de una quinta parte de las exportaciones mundiales de arroz.

В январе 1994 года главный министр заявил, что произошло дальнейшее сокращение импорта продовольствия, поскольку фермеры откликнулись на усилия правительства, нацеленные на расширение предложения продовольственных товаров, производимых на месте.
En enero de 1994, el Ministro Principal afirmó que habían continuado descendiendo las importaciones de alimentos a medida que los agricultores respondían a los esfuerzos del Gobierno por aumentar la oferta de alimentos de producción local.

Вместе с тем правительства, особенно в развивающихся странах, могут предотвратить подобные потрясения, приводящие к росту масштабов голода и недоедания, путем укрепления отечественного сельскохозяйственного сектора в целях уменьшения зависимости своих стран от импорта продовольствия.
Pero los gobiernos, en particular los de países en desarrollo, pueden prevenir esas alteraciones que agravan el hambre y la malnutrición optando por reforzar el sector agrícola nacional para reducir la dependencia de alimentos importados.

Так, с 2000 по 2008 год зависимость наименее развитых стран от импорта продовольствия заметно возросла, а выражаемый в виде доли ВВП объем производства в обрабатывающей промышленности в тот же период снизился в 27 из этих стран, главным образом в странах Африки.
De hecho, la dependencia de la importación de alimentos creció marcadamente en los países menos adelantados entre 2000 y 2008, y la producción de manufacturas, como porcentaje del PIB, se redujo en 27 de ellos, especialmente en África.

Для всех стран, зависящих от импорта продовольствия- и особенно для самых бедных стран- важный аспект оценки воздействия изменений режима торговли на продовольственную безопасность состоит в их возможном влиянии на нестабильность мировых рынков.
Para todos los países que dependen de importaciones de alimentos, pero en particular para los países más pobres, un aspecto importante de la evaluación de los cambios operados en el sistema comercial respecto de la seguridad alimentaria es su probable efecto en la inestabilidad de los mercados mundiales.

Зависимость Тринидада и Тобаго от импорта продовольствия усугубляются ее ограниченными возможностями в плане производства продовольствия и тем фактом, что даже местные предприятия пищевой промышленности в значительной степени работают на привозном сырье и импортных полуфабрикатах.
A esa dependencia de las importaciones de alimentos se suma una escasa capacidad de producción de alimentos y el hecho de que aun los productos alimenticios básicos que se producen localmente dependen en gran medida de materias primas y semiprocesadas importadas.