ПОСТАВОК ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de alimentos
• la oferta de alimentos
• entrega de alimentos
• envíos de alimentos
• suministros de alimentos
• de distribución de alimentos
• los suministros alimentarios
• abastecer de alimentos

Примеры использования Поставок продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиация уничтожила большую часть мировых поставок продовольствия.
La radiación destruyó la mayoría de los suministros de alimentos mundiales.

Цикл поставок продовольствия в июле начался медленно, но затем ускорился.
El ciclo de distribución de alimentos de julio comenzó a un ritmo lento pero ha cobrado impulso desde entonces.

Ирригация имеет жизненно важное значение для всемирных поставок продовольствия.
El riego tiene importancia crucial para los suministros de alimentos en el mundo.

МПП руководила всей координацией поставок продовольствия в Гому, где помощь по-прежнему оказывается 800 000 беженцев.
El PMA ha tomado la iniciativa en la coordinación general del suministro de alimentos en Goma, donde sigue prestándose asistencia a 800.000 refugiados.

Хорошие погодные условия в этих странах способствовали высоким урожаям и увеличению поставок продовольствия.
En esos países, las buenas condiciones climáticas contribuyeron a obtener buenas cosechas y aumentó la oferta de alimentos.

Под видом гуманитарной помощи и поставок продовольствия и сигарет осуществлялась контрабанда наркотиков и оружия.
Bajo el manto de la asistencia humanitaria y los envíos de alimentos y cigarrillos, se introducían de contrabando estupefacientes y armas.

Я допускаю даже, что неразумное стремление к производству биотоплива может привести к резкому сокращению поставок продовольствия.
Incluso es posible que la prisa imprudente por producir biocombustibles lleve a una grave reducción del suministro de alimentos.

Если трудности с доставкой гуманитарной помощи по суше сохранились, то объем поставок продовольствия по воздуху увеличился.
Aunque se sigue tropezando con dificultades a la hora de prestar ayuda humanitaria por tierra, han aumentado los envíos de vituallas por avión.

Конференция по НРС призвала продолжать процесс либерализации торговли в целях расширения источников поставок продовольствия.
La Conferencia sobre los PMA alentó a proseguir el proceso de liberalización del comercio para ampliar las fuentes de suministro de alimentos.

Мировая продовольственная программа столкнулась с трудностями в организации поставок продовольствия для беженцев, возвращающихся из Либерии.
El Programa Mundial de Alimentos se enfrentó a dificultades para asegurar la entrega de alimentos a los repatriados de Liberia.

Повсеместно признается тот факт, что на долю женщин сельских районов приходится производство более чем половины мировых поставок продовольствия.
Es un hecho conocido que la mujer de las zonas rurales produce más de la mitad del suministro de alimentos del mundo en desarrollo.

Понятна необходимость поставок продовольствия в течение ограниченного периода времени в страну, где создалось чрезвычайное положение и не имелось других путей выхода из кризиса.
El envío de alimentos a un país que pasa por una situación crítica puede justificarse en un período restringido de tiempo en que se está ante una crisis sin otra solución.

Эти факторы влияют на качество, количество, разнообразие, финансовую доступность распределение и стабильность поставок продовольствия из сельских районов.
Afectan a la calidad, la cantidad, la diversidad, la asequibilidad, la distribución y la estabilidad del suministro de alimentos procedentes de zonas rurales.

В частности, во многих странах Африки либерализация рынков сельскохозяйственной продукции создает возможности для роста сельскохозяйственного производства и поставок продовольствия.
En muchos países africanos en particular, la liberalización del mercado agrícola tal vez contribuya al aumento de la producción agrícola y de la oferta de alimentos.

В конце периода Мировая продовольственная программа( МПП) сталкивалась с опасностью срыва поставок продовольствия начиная с августа 2000 года.
A finales del período, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) se enfrentaba a una posible ruptura del suministro de alimentos a partir de finales de agosto de 2000.

Были подняты важные вопросы сотрудничества МПП и ФАО, включая вопрос об организации миссии по оценке урожая и поставок продовольствия.
Se plantearon temas importantes para la colaboración entre el PMA y la FAO, inclusive la organización de una misión de evaluación de cultivos y suministros de alimentos.

Попытки блокирования Катманду и других городских районов с целью перекрытия поставок продовольствия и других жизненно важных для гражданского населения поставок;.
Intentos de bloqueo de Katmandú y otras zonas urbanas con objeto de cortar el suministro de alimentos y otros productos esenciales a la población civil;

Помимо производства продовольственная безопасность имеет четыре аспекта: наличие, доступность, стабильность поставок продовольствия и потребление продовольствия..
La seguridad alimentaria tiene cuatro dimensiones, además de la producción, a saber: disponibilidad, accesibilidad y estabilidad del suministro de alimentos y utilización de los alimentos.

Исходя из текущей схемы обещаний и фактических поставок продовольствия, ВПП в начале июля может столкнуться с серьезными перебоями в поставках..
Sobre la base de la actual pauta de promesas y entregas de alimentos, el PMA puede enfrentarse a una reducción importante de los abastecimientos en una época tan temprana como julio.

Необходимы более последовательные и систематические усилия по наращиванию потенциала для производства и поставок продовольствия с научной, социальной, экономической и правовой точек зрения.
Se necesita un fomento de la capacidad más continuo y sistemático en la producción y el suministro de alimentos, desde los puntos de vista científico, socioeconómico y jurídico.

Тем временем в условиях дефицита средств, необходимых для финансирования поставок продовольствия для западносахарских беженцев, на протяжении всего 2002 года периодически ощущалась его нехватка.
Mientras tanto, la insuficiencia de fondos para abastecer de alimentos a los refugiados del Sáhara Occidental produjo una escasez intermitente a lo largo de 2002.

Разработка в сотрудничестве со Всемирной продовольственной программой( ВВП) программы обеспечения базовых поставок продовольствия беженцам Сахрави в Алжире, 2002- 2005 годы.
Colaboración con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en la ejecución de un programa para asegurar el suministro de alimentos básicos a los refugiados saharauis en Argelia, 2002-2005.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что вышеупомянутые случаи касались таких текущих проектов, осуществление которых нельзя приостановить, например, поставок продовольствия для изоляторов.
El Tribunal informó a la Junta de que los casos anteriormente citados estaban relacionados con contratos vigentes que no era posible cancelar, como los de suministro de alimentos a los pabellones penitenciarios.

Эти комитеты осуществляют планирование поставок продовольствия, других предметов первой необходимости, а также семян и инвентаря и оказывают содействие в восстановлении и реконструкции основной инфраструктуры обслуживания.
Estos Comités planifican la entrega de alimentos, socorro no alimentario y semillas y herramientas, y promueven la reconstrucción y rehabilitación de los servicios básicos.

Это повлияет также на проведение инспекций качества и безопасности продовольствия, а также на координацию поставок продовольствия в места дислокации личного состава.
También tendrá repercusiones en la calidad de los alimentos, las inspecciones de la seguridad alimentaria y la coordinación de las entregas de alimentos a los emplazamientos de las tropas.

В результате увеличения поставок продовольствия и принятия эффективных чрезвычайных мер положение населения в доступных районах, включая перемещенных лиц, с точки зрения состояния здоровья и питания значительно улучшилось.
Como consecuencia de un aumento de distribución de alimentos y de la eficaz reacción ante la emergencia, el estado de salud y nutrición de la población a la que se podía llegar, incluidos los desplazados, había mejorado en forma apreciable.

Комиссия серьезно обеспокоена серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права, предусматривающих защиту медицинских миссий и запрещающих блокирование поставок продовольствия в нуждающиеся районы.
La Comisión está hondamente preocupada por las graves contravenciones del derecho internacional humanitario, que protege a las misiones médicas y prohíbe el bloqueo de la distribución de alimentos en las zonas necesitadas.

Недавно введенные эмбарго в отношении Сьерра-Леоне, и особенно региональное эмбарго соседних стран в отношении Бурунди, привели к сокращению поставок продовольствия и других материальных средств, необходимых для смягчения гуманитарных последствий этих санкций.
Los recientes embargos impuestos a Sierra Leona y, en particular, el embargo regional impuesto a Burundi por sus países vecinos, han reducido el suministro de alimentos y otros artículos necesarios para reducir los efectos negativos de esas sanciones en el contexto humanitario.

Однако исключительно важное значение имеет обеспечение непрерывности поставок продовольствия, а МПП предполагает возможность серьезных перебоев с доставкой всех видов товаров в период с августа по декабрь 2004 года, если на цели закупок дополнительных партий товаров не будут выделены необходимые наличные средства.
Sin embargo, el suministro de alimentos sigue siendo crítico, y el PMA prevé graves déficit de todos los productos entre agosto y diciembre de 2004 a no ser que se hagan donaciones en efectivo para adquirir más productos.

Филиппины мобилизуют государственные ресурсы для защиты наиболее уязвимых слоев общества путем увеличения ассигнований на программы социального обеспечения, образование, обеспечение чрезвычайных поставок продовольствия и предметов медицинского назначения, медицинское обслуживание и предоставление адекватного жилья и убежища.
Filipinas moviliza recursos estatales para proteger a los sectores más vulnerables de la sociedad aumentando las asignaciones de fondos a los programas de bienestar social, educación, suministro de alimentos y material médico de emergencia, servicios sanitarios y vivienda adecuada.