ПРИНЯТЬ ПОСТАВКУ на Испанском - Испанский перевод

• de aceptar la entrega

Примеры использования Принять поставку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство принять поставку.
Obligación de aceptar la entrega.

Обязанность принять поставку состоит из двух элементов, указанных в данном положении.
La obligación de recibir contiene los dos elementos descritos en la disposición.

Обязанность покупателя принять поставку заключается:.
La obligación del comprador de proceder a la recepción consiste:.

Ответчик заявил также о своем отказе принять поставку, если истец не примет обязательства выполнить условия соглашения до указанного срока в июне 1997 года.
El demandado también había declarado su intención de no aceptar la entrega si el demandante no se comprometía a realizarla en una determinada fecha del mes de junio de 1997.

После освобождения Кувейта" КОК" отказывалась принять поставку этих товаров, если их цена не будет уменьшена.
Tras la liberación de Kuwait, la KOC se negó a aceptar la entrega del producto si no se rebajaba su precio.

При возникновении претензий к качеству товара покупатель был вправе обратиться в суд, однако не имел права отказываться принять поставку.
Si el comprador tenía objeciones respecto de la calidad de la mercadería debería haber planteado la cuestión iniciando una acción judicial, pero no podía negarse a aceptar la entrega.

В этой связи отказ покупателя уплатить оставшуюся часть цены и принять поставку товара является согласно КМКПТ нарушением покупателем своих договорных обязательств.
Por lo tanto, la negativa del comprador a pagar y aceptar la entrega de las mercancías constituía un incumplimiento de las obligaciones del comprador en virtud de la CIM.

Что продавец не приложил достаточных усилий для получения дополнительной скидки, покупатель отказался принять поставку и отозвал банковскую гарантию.
No contento con los esfuerzos del vendedor por obtener un descuento adicional, el comprador se negó a aceptar la entrega de determinado lote de motocicletas y también canceló la garantía bancaria.

В статье 53 КМКПТ предусмотрено, что покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и Конвенции.
A este respecto, el artículo 53 de la CIM prescribe el pago del precio de compra y que el comprador acepte la entrega de las mercaderías como lo exigen el contrato y la Convención.

Суд счел, что покупатель не допустил существенного нарушения договора по смыслу статьи 25 КМКПТ, отказавшись принять поставку товара в конце августа.
Los magistrados entendieron que no había habido incumplimiento esencial por parte del comprador en el sentido del artículo 25 de la CIM cuando se negó a aceptar la entrega de las mercaderías a finales de agosto.

Впоследствии покупатель попросил заменить арматурные стержни на арматурную проволоку и отказался принять поставку товара, сославшись на то, что ему не удалось получить разрешение на ввоз.
Posteriormente, el comprador solicitó sustituir el acero enroscado por varillas de acero y se negó a aceptar la entrega de las mercaderías con el pretexto de que no se había obtenido la licencia de importación.

Покупатель возбудил против продавца дело в связи с нарушением контракта; продавец выдвинул встречный иск, потому что покупатель отказался принять поставку, когда груз 26 сентября был доставлен баржей.
El comprador demandó al vendedor por incumplimiento y éste presentó una contrademanda porque el comprador no aceptó la entrega cuando la mercancía fue transportada en gabarra el 26 de septiembre.

Поэтому, если покупатель вынужден принять поставку излишнего количества товара, покупатель обязан уплатить договорную цену за него, но при этом он вправе требовать компенсации за любой ущерб, причиненный ему такой поставкой излишнего количества.
Por lo tanto, si el comprador tiene que aceptar la entrega de la cantidad excesiva de mercaderías, deberá pagarlas, pero podrá reclamar una compensación por los daños y perjuicios ocasionados.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 46 об обязательстве принять поставку на своей одиннадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 526, пункты 65- 72).
Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado por última vez el proyecto de artículo 46, relativo a la obligación de aceptar la entrega, en su 11º período de sesiones(véase A/CN.9/526, párrs. 65 a 72).

В ответ было указано, что обязательство грузополучателя принять поставку груза является весьма важным и необходимо, чтобы оно было прямым, а также была поддержана точка зрения, согласно которой проект статьи 46 следует таким образом сохранить.
En respuesta se dijo que el deber del consignatario de aceptar la entrega de las mercancías era importante y era necesario establecerlo expresamente, y se apoyó la opinión de que, por tanto, debía mantenerse el proyecto de artículo 46.

Кроме того, было отмечено, что содержащаяся в проекте статьи 46 ссылка касается обязательства грузополучателя принять поставку груза в момент и в месте, которые указаны в проекте пункта 11( 4).
Por otra parte, se observó que en el proyecto de artículo 46 se hacía referencia a la obligación del consignatario de aceptar la entrega de las mercancías en el momento y lugar al que se hacía referencia en el párrafo 4 del proyecto de artículo 11.

Арбитражный суд постановил, что, отказавшись принять поставку, покупатель существенным образом нарушил договор и должен нести всю ответственность за нарушение договора в соответствии со статьей 60 КМКПТ.
El tribunal arbitral entendió que el comprador había incurrido en incumplimiento esencial del contrato por no aceptar la entrega de las mercaderías como se establecía en el artículo 60 de la CIM, y que su responsabilidad al respecto era plena.

Следовательно, продавец имел право заявить о расторжении договора, поскольку отказ покупателя принять поставку более чем половины товаров представляет собой существенное нарушение договора( статья 64( 1)( а) КМКПТ).
Por consiguiente, el vendedor tenía derecho a declarar resuelto el contrato puesto que, al no aceptar la entrega de más de la mitad de las mercaderías, el comprador había incurrido en incumplimiento esencial del contrato(artículo 64 1) a CIM.

Было высказано предложение о том, что Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности внесения в подпункт( а) добавления, указывающего срок, в течение которого грузополучатель обязан принять поставку.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo examinara la conveniencia de insertar alguna indicación en el apartado a concerniente al período durante el cual el destinatario estaba obligado a aceptar la entrega de las mercancías.

Были высказаны и другие мнения, согласно которым обязательство грузополучателя принять поставку должно быть необусловленным, а взятая в скобки часть первого предложения текста проекта статьи 46 должна быть исключена.
Otros manifestaron también la opinión de que la obligación del consignatario de aceptar la entrega no debía estar condicionada y de que debía suprimirse el texto entre corchetes de la primera oración del proyecto de artículo 46.

Когда груз прибывает в место назначения, грузополучатель[, осуществляющий любое из своих прав в соответствии с договором перевозки,] должен принять поставку груза в тот момент и в том месте, которые упомянуты в статье 11( 4)( ранее 7( 3)).
Cuando las mercancías hayan llegado a su punto de destino, el consignatario[que ejercite cualquiera de sus derechos con arreglo al contrato de transporte] deberá aceptar la entrega de las mercancías en el momento y lugar a que se hace referencia en el artículo 11 4(anteriormente, 7 3).

Вместе с тем было высказано иное мнение, согласно которому обязательство грузополучателя принять поставку не должно зависеть от передачи прав, поскольку этот вопрос носит практический характер и должен регулироваться проектом конвенции.
Sin embargo, se manifestó también la opinión de que el deber del consignatario de aceptar la entrega no debía depender de la transferencia de derechos, ya que se trataba de un asunto práctico que debía regular el proyecto de convenio.

Было сочтено, что если взятый в скобки текст не будет исключен, то грузополучатель может сделать выбор в пользу неосуществления любого из своих прав в соответствии с договором перевозки и таким образом может избежать необходимости исполнения обязательства принять поставку груза.
Se consideró que si no se suprimía el texto entre corchetes el consignatario podría optar por no ejercer ninguno de sus derechos con arreglo al contrato de transporte y por consiguiente podría eludir la obligación de aceptar la entrega de las mercancías.

Была выражена общая поддержка мнения о том, что обязательство грузополучателя принять поставку должно быть обусловленным, поскольку было сочтено, что должен быть предъявлен иск или должно быть выражено намерение со стороны грузополучателя для того, чтобы ввести в действие его обязательство принять поставку.
Hubo apoyo general a la opinión de que el deber del consignatario de aceptar la entrega debía ser condicional, ya que se consideraba que tenía que haber un acto o una intención expresa del consignatario que diera origen a su obligación de aceptar la entrega.

Было высказано предположение о том, что, например, в соответствии с нормами права, касающимися международной купли- продажи, если грузополучатель взял образцы груза, то он осуществил права согласно договору перевозки и будет нести обязательство принять поставку от перевозчика.
Se sugirió que, por ejemplo, de conformidad con el derecho internacional de ventas, si el consignatario tomaba muestras de las mercancías estaría ejerciendo derechos derivados del contrato de transporte y tendría la obligación de aceptar la entrega del porteador.

В ответ было указано, что взятый в скобки текст является надлежащим положением, касающимся обязательства грузополучателя принять поставку, поскольку было признано, что это обязательство должно распространяться на тех, кто и прямо, и косвенно согласился быть грузополучателем, однако было сочтено, что понятие" принятия груза" является слишком узким условием для охвата того, что предполагалось охватить.
En respuesta, se dijo que el texto entre corchetes establecía la condición adecuada a la que debía someterse la obligación del consignatario de aceptar la entrega, porque se admitía que la obligación debía incluir a quienes hubieran aceptado expresa o implícitamente ser consignatarios, pero se consideró que el concepto de" aceptación" era una condición demasiado limitada para lograr lo que se pretendía.

Было отмечено, что второе предложение текста проекта статьи 46 призвано установить стандарт бережного отношения и ответственность перевозчика в отношении груза, оставленного в его ведении, в случае нарушения грузополучателем своего обязательства принять поставку.
Se observó que el objetivo de la segunda oración del proyecto de artículo 46 era establecer el grado de diligencia exigido al porteador, y la responsabilidad de éste con respecto a las mercancías dejadas bajo su custodia en caso de que el consignatario incumpliera su obligación de aceptar la entrega.

В качестве вопроса общего характера было также отмечено, что этот проект статьи следует тщательным образом согласовать с положениями, касающимися права распоряжаться грузом, поскольку было сочтено, что срок исполнения обязательства грузополучателя принять поставку должен устанавливаться в момент передачи права распоряжаться грузом.
Como cuestión general se observó también que se debía coordinar cuidadosamente este proyecto de artículo con las disposiciones sobre el derecho de control, ya que se consideraba que la duración de la obligación del consignatario de aceptar la entrega debía coincidir con la transferencia del derecho de control.

Согласно статьям 3, 30 и 53 КМКПТ договором купли- продажи является договор, в соответствии с которым продавец обязан поставить товар и передать право собственности на товар и, возможно, относящиеся к этому товару документы, а покупатель обязан уплатить цену и принять поставку товара.
De acuerdo con los arts. 3, 30 y 53 de la CIM, un contrato de compraventa es aquel por el cual el vendedor está obligado a entregar las mercancías, transferir la propiedad sobre ellas y posiblemente entregar los documentos relativos a ellas mientras el comprador está obligado a pagar el precio y recibir la entrega de esas mercancías.

В поддержку предложения об исключении проекта статьи 46 полностью было высказано мнение о том, что, поскольку проект конвенции уже содержит надлежащие нормы, касающиеся права распоряжаться грузом и прав перевозчика при таких обстоятельствах, лучше было бы исключить проект статьи 46, чем сохранять любую неопределенность в отношении того, приведет ли нарушение грузополучателем своего обязательства принять поставку к предъявлению иска о возмещении ущерба.
En apoyo de la supresión del proyecto de artículo 46 en su totalidad se manifestó que, a la vista de que el proyecto de convenio contenía ya normas adecuadas sobre el derecho de control y los derechos del porteador en tales circunstancias, era mejor suprimir el proyecto de artículo 46 que mantener incertidumbres acerca de si el incumplimiento por el consignatario de su obligación de aceptar la entrega permitía reclamar daños.