ПРИНЯТЬ ПОСЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas de seguimiento
• adoptar medidas complementarias

Примеры использования Принять последующие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы принять последующие меры и осуществить содержащиеся в докладе рекомендации;
Insta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que dé seguimiento a las recomendaciones formuladas en el informe y las aplique;

Миссия предложила также принять последующие меры, особенно в отношении оценочных обследований, первое из которых должна провести МПП.
La misión también propuso medidas de seguimiento, particularmente en lo concerniente a encuestas de evaluación, la primera de las cuales debería ser realizada para el PMA.

Суммы, причитающиеся с ГВСООН, МПП и ПДООН, рассматриваются как суммы, которые можно полностью взыскать, для чего необходимо принять последующие меры.
Se estima que las sumas que adeudan el UNMLT, el PMA y los Voluntarios de las Naciones Unidas son plenamente recuperables, para lo cual habrá que tomar medidas complementarias.

Правительству и органам прокуратуры следует принять последующие меры для завершения дел, которые уже были возбуждены государственными органами.
El Gobierno y el Ministerio Fiscal deben adoptar medidas complementarias para concluir la vista de las causas ya iniciadas por el Estado.

Принятые в 2014 году резолюции и решения Экономического и Социального Совета, содержащие просьбы к Комиссии по положению женщин принять последующие меры.
Resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en 2014 en las que se pide a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que adopte medidas de seguimiento.

Государству, по которому проводится обзор, следует принять последующие меры согласно поддержанным им рекомендациям, а также добровольным обязательствам и заявлениям.
Se espera que el Estado examinado adopte medidas de seguimiento sobre las recomendaciones que cuenten con su apoyo así como sobre las promesas y compromisos voluntarios.

В Международной стратегии развития предусматривалось, что соответствующим органам и подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует принять последующие меры в связи с Уругвайским раундом многосторонних торговых переговоров58.
La Estrategia Internacional del Desarrollo disponía que los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas debían adoptar medidas complementarias relativas a la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales Ibíd., párr. 106.

В своих заявлениях некоторые члены призвали Совет принять последующие меры в отношении Сирии, в то время как другие приветствовали реформы, объявленные правительством.
En sus declaraciones, algunos miembros pidieron que el Consejo emprendiese nuevas acciones al respecto de la República Árabe Siria, mientras que otros acogieron con beneplácito las reformas anunciadas por el Gobierno.

Комиссия также рекомендовала принять последующие меры в целях проведения всесторонней оценки и вынесения рекомендаций в отношении надлежащих мер по решению особых экономических проблем Иордании, а также мобилизации и координации международной помощи.
El Comité recomendó también que se adoptaran medidas complementarias para emprender una evaluación completa que incluyese sugerencias de soluciones apropiadas a los problemas económicos especiales de Jordania, así como la movilización y coordinación de la asistencia internacional.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять последующие меры и создать систему мониторинга и оценки в целях обеспечения адекватного развития этой группы детей.
El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que adopte medidas de seguimiento e instituya un sistema de vigilancia y evaluación para velar por el desarrollo adecuado de este grupo de niños.

Для обеспечения соблюдения Кодекса этики каждая организация публичного сектора должна ввести внутренние процедуры контроля за соблюдением Кодекса, механизм обнаружения и выявления нарушений Кодекса и принять последующие меры.
Para garantizar el cumplimiento de su Código de Ética, todas las organizaciones del sector público tienen que establecer unos procedimientos internos de vigilancia del cumplimiento de dicho Código y un mecanismo para detectar las infracciones del mismo, e informar sobre ellas, y medidas de seguimiento.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять последующие меры и создать систему наблюдения и оценки с целью обеспечения надлежащих условий для развития детей, принадлежащих к таким группам.
El Comité recomienda además que el Estado Parte adopte medidas de seguimiento y que instituya un sistema de vigilancia y evaluación para garantizar el desarrollo adecuado de estos grupos de niños.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует к концу стажировки предлагать стажерам оценить программу стажировки, чтобы принять последующие меры в целях извлечения соответствующих уроков, обобщения передового опыта и разработки мер по устранению недостатков.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían velar por que los pasantes realizaran una evaluación del programa de pasantía una vez terminada ésta y por que se adoptaran medidas de seguimiento a fin de analizar las experiencias adquiridas, validar las prácticas óptimas y proponer mejoras en ámbitos poco sólidos.

Для достижения возможной экономии в издательских службах необходимо завершить исследование затрат и проверку политики в области ценообразования для изданий Организации Объединенных Наций, внедрить систему количественного определения отходов и брака бумаги при печати и выявить области чрезмерного потребления бумаги, а также принять последующие меры.
A fin de efectuar posibles economías en los servicios de publicaciones, se deben terminar el estudio de costo y el examen de la política de precios para las publicaciones de las Naciones Unidas, y elaborar un sistema para cuantificar el desperdicio de papel en la imprenta y determinar las esferas de consumo excesivo de papel, y se deben adoptar medidas complementarias.

Европейский союз рекомендовал правительствам Демократической Республики Конго и Руанды принять последующие меры по содействию расширению репатриации( см. приложение II). МООНДРК осуществила перевод этих рекомендаций на языки киньяруанда и суахили и намерена распространить их перечень в качестве листовок среди бойцов ДСОР после окончательного утверждения этих мер обоими правительствами.
La Unión Europea ha recomendado medidas de seguimiento a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda para promover una repatriación más masiva(véase el anexo II). La MONUC ha traducido esas recomendaciones al kinyarwanda y al swahili y tiene previsto difundirlas, una vez aprobadas definitivamente por los dos Gobiernos, en volantes que han de distribuirse entre los integrantes de las FDLR.

Генеральный секретарь рассчитывает на расширение сотрудничества и призывает все государства региона воспользоваться имеющейся возможностью, чтобы начать процесс прямого взаимодействия по вопросам безопасности и принять последующие меры, которые приведут к полной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения в регионе-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки.
El Secretario General aguarda con interés una mayor cooperación y alienta a todos los Estados de la región a que aprovechen la oportunidad para iniciar un proceso que incluya abordar directamente las cuestiones de seguridad y el seguimiento de las medidas encaminadas a lograr la eliminación completa en la región de todas las armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

Для обеспечения возможной экономии в издательских службах необходимо завершить как исследование издержек/ затрат, так и обзор политики цен на издания Организации Объединенных Наций, внедрить систему количественного определения масштабов утилизации и порчи бумаги при печатании и выявить те сферы деятельности, в которых наблюдается чрезмерное потребление бумаги, а также принять последующие меры.
Para lograr economías en los servicios de publicación, se debería completar el estudio de los costos y el examen de la política de fijación de precios de las publicaciones de las Naciones Unidas; aplicar un sistema de cuantificación de el volumen de el papel desechado o inutilizable de los servicios de imprenta y de determinación de las actividades con un consumo excesivo de papel; y tomar las medidas complementarias correspondientes.

Приняты последующие меры.
Se adoptan nuevas medidas.

Принятые последующие меры и прогресс, достигнутый государством- участником.
Medidas de seguimiento adoptadas y progresos logrados por el Estado Parte.

Просьба предоставить информацию об основных результатах обследования и принятых последующих мерах.
Facilítese información sobre las principales conclusiones del estudio y las medidas de seguimiento adoptadas.

Государству- участнику надлежит осуществлять мониторинг и принимать последующие меры в отношении всех выпущенных докладов о рисках вне зависимости от того, послужили ли они основанием для ранних предупреждений МКРП.
El Estado parte debe vigilar y dar seguimiento a todos los informes de riesgo emitidos, aún cuando no se conviertan en alertas tempranas por el CIAT.

Председатель Совета и Директор- исполнитель примут последующие меры совместно с руководителями фондов и программ.
El Presidente de la Junta y el Director Ejecutivo tomarán medidas complementarias junto con los jefes de los fondos y los programas.

Все соответствующие вопросы, возникающие в связи с докладами о надзоре, и принятые последующие меры представляются Совету.
Se presentan a la Junta todas las cuestiones pertinentes derivadas de los informes de supervisión y las medidas de seguimiento adoptadas.

В МИНУРКАТ в связи с запланированной ликвидацией Миссии были проведены экологические оценки и приняты последующие меры по исправлению положения на всех ее объектах.
En el marco de su liquidación, la MINURCAT llevó a cabo evaluaciones ambientales en todos sus emplazamientos, y posteriormente adoptó medidas paliativas al respecto.

Хочется надеяться, что Комиссия по положению женщин примет последующие меры для реализации рекомендаций Конференции.
Cabe esperar que la Comisión de la Condición Política y Social de la Mujer tome medidas complementarias tendientes a aplicar las recomendaciones de la Conferencia.

Это позволит Отделу убеждаться в том, что ревизоры регулярно принимают последующие меры по невыполненным рекомендациям.
Eso garantizaría a la División la adopción regular de medidas complementarias por los auditores respecto de las recomendaciones pendientes.

Сфера применения результатов деятельности в рамках ТВУ- 1; принятые последующие меры.
Usos que se le ha dado a las actividades de los SAT-1; medidas de seguimiento adoptadas.

Однако для того, чтобы добиться успеха в этом подходе, необходимо принимать последующие меры на региональном и двухстороннем уровне.
Sin embargo, para que esa acción sea eficaz debe complementarse con medidas de seguimiento en los planos bilateral y regional.