ПРИНЯТЬ ПОПРАВКУ на Испанском - Испанский перевод

• aceptar la enmienda
• aprobar la enmienda
• adoptar una enmienda
• acepte la enmienda
• aceptara la enmienda
• acepten la enmienda
• aceptar la modificación

Примеры использования Принять поправку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь принять поправку.
Pueden aprobar la enmienda.

Принять поправку к статье 43( 2) к Конвенции.
Acepte la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención.

КЛДЖ призвал Конго принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
El CEDAW alentó a que se aceptara la enmienda al artículo 20, párrafo 1 de la Convención.

Принять поправку к статье 3, приведенную в пункте 16 выше; и.
Apruebe la enmienda al artículo 3 expuesta en el párrafo 16 supra; y.

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять поправку в документе A/ 50/ L. 55?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar la enmienda distribuida en el documento A/50/L.55?

Можно было бы принять поправку, которую мы вчера разослали и сейчас распространяем как проект А/ 61/ L. 19.
Ello puede lograrse mediante la aprobación de una enmienda que distribuimos ayer y que se está distribuyendo ahora como proyecto de enmienda A/61/L.19.

Она спрашивает, готова ли Конференция принять поправку, содержащуюся в пункте 31- бис.
Pregunta si la Conferencia está dispuesta a aprobar la enmienda que figura en el párrafo 31 bis.

Принять поправку к Закону о детях и молодежи, запрещающую все виды телесных наказаний в исправительных учреждениях;
Promulgue una enmienda a la Ley sobre niños y jóvenes, por la que se prohíban todas las formas de castigos corporales en los establecimientos penitenciarios;

После обсуждения Комиссия постановила принять поправку, предложенную в пункте 139 выше.
Tras deliberar al respecto, la Comisión decidió aprobar la enmienda sugerida en el anterior párrafo 139.

Порядок урегулирования расчетов с выходящими или исключенными участниками или с участниками, которые не могут принять поправку.
Liquidación de las cuentas en caso de retiro o exclusión de un miembro o de imposibilidad por parte de un miembro de aceptar una enmienda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять поправку, предложенную г- ном€ Шерифисом.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea aprobar la enmienda propuesta por el Sr. Sherifis.

Например, в нашей системе для того, чтобы принять поправку к договору, необходима поддержка в две трети голосов в сенате Соединенных Штатов.
En nuestro sistema, por ejemplo, se precisa el apoyo de dos tercios del Senado de los Estados Unidos para aprobar una enmienda a un tratado.

Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет согласен принять поправку, предложенную представителем Канады.
La Presidenta entiende que el Comité desea adoptar la enmienda propuesta por la representante del Canadá.

Оратор также призывает Бельгию принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, которая позволит Комитету своевременно проводить свою работу.
Alienta también a Bélgica a aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, que permitiría al Comité realizar su labor de forma oportuna.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять поправку, содержащуюся в пункте 2 документа А/ 50/ L. 14?
¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar la enmienda que figura en el párrafo 2 del documento A/50/L.14?

Группа призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Конвенции и принять поправку.
La Conferencia exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a adherirse a la Convención y aprobar la enmienda lo antes posible.

Насколько она понимает, Комиссия желает принять поправку, предлагаемую делегацией Соединенных Штатов.
La Presidenta entiende que la Comisión desea aprobar la enmienda propuesta por la delegación de los Estados Unidos.

Г-н ЧЕНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация готова принять поправку, предложенную представителем Австралии.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que su delegación puede aceptar la enmienda propuesta por el representante de Australia.

Комитет предлагает государству- участнику принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a aceptar la modificación del artículo 20 1 de la Convención, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

Конференция призывает также все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и как можно скорее принять поправку.
La Conferencia alienta también a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención y aprueben la enmienda lo antes posible.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять поправку к пункту 13, которая была предложена Председателем.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar la enmienda al párrafo 13 propuesta por la Presidencia.

Она призывает все государства- участники принять поправку, с тем чтобы можно было достигнуть большинства в две трети голосов, требуемого для вступления ее в силу.
La oradora exhorta a los Estados partes a aceptar la enmienda para que pueda lograrse la mayoría de dos terceras partes para ponerla en vigor.

Комитет настоятельно призывает государство- участник как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков созыва заседаний Комитета.
El Comité exhorta al Estado parte a que prosiga sus preparativos para aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Просьба сообщить, предполагает ли государство- участник присоединиться к названным выше международным договорам и принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Sírvanse indicar si el Estado parte considera la posibilidad de adherirse a los mencionados instrumentos internacionales y aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que acepte la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la duración de las reuniones del Comité.

В своем решении от 10 октября 2011 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций постановил принять поправку к пункту 1 статьи 5, заменив во втором предложении слово<< две>gt; словом<< три>gt;.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, mediante decisión de 10 de octubre de 2011, decidió adoptar una enmienda al artículo 5, párrafo 1, para lo cual sustituyó la palabra" dos" en la segunda oración por la palabra" tres".

Если нет, то мы могли бы обсудить или принять поправку, предложенную представителем Армении, вместе с предложением представителей Ирака, Ирана и Кубы, которое только что было зачитано армянским представителем.
De lo contrario, podríamos aceptar la enmienda propuesta por la representante de Armenia, junto con la sugerencia de los representantes del Iraq, del Irán y de Cuba, que la representante de Armenia acaba de leer en voz alta.

Просьба указать также, когда государство- участник намерено принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся срока проведения заседаний Комитета.
Sírvase indicar también cuándo se propone el Estado parte aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a la periodicidad y la duración de las reuniones del Comité.

Постановляет принять поправку к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, утвержденную третьей Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды;
Decide aprobar la enmienda al Instrumento para el establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado relativa al lugar de celebración de las reuniones del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aprobada por la Tercera Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Просьба указать, когда правительство намерено принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
Sírvase indicar cuándo tiene el Gobierno la intención de aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité.