ПОСТАВКИ ТОПЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• suministro de combustible
• el abastecimiento de combustible
• envíos de combustible
• suministrar combustible
• las entregas de combustible

Примеры использования Поставки топлива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канал поставки топлива из Найроби.
Cadena de suministro de combustible a Nairobi.

Поставки топлива также были возобновлены через контрольно-пропускной пункт Карни.
Se habían reanudado, además, las importaciones de combustible por el cruce de Karni.

С 28 октября 2007 года Израиль ограничил поставки топлива и запасных частей в Газу.
El 28 de octubre de 2007, Israel comenzó a limitar el abastecimiento de combustible y repuestos que entran en Gaza.

Поставки топлива для эксплуатации системы водоснабжения и канализации в Газе.
Provisión de combustible para operar el sistema de distribución de agua y saneamiento de Gaza.

В январе 2003 года правительство Ирака сократило поставки топлива в три северные мухафазы.
En enero de 2003, el Gobierno del Iraq disminuyó el suministro de combustible a las tres gobernaciones septentrionales.

Первый раз поставки топлива были сокращены 28 октября, затем еще раз 28 ноября.
La primera reducción del suministro de combustible tuvo lugar el 28 de octubre, a la que siguió una segunda el 28 de noviembre.

В ОООНКИ платежи за произведенные поставки топлива не были подтверждены отчетами о приемке и инспекции.
En la ONUCI, los pagos por concepto de suministros de combustible no estaban justificados por informes de recepción e inspección.

За этим последовало введение новых жестких ограничений на перемещение товаров и поставки топлива и электроэнергии в сектор.
A ello siguió la imposición de nuevas y graves reducciones en la transferencia de mercaderías y el suministro de combustible y electricidad a la Franja.

Для содействия ускоренному созданию такого рода надежной системы поставки топлива Соединенные Штаты уже принимают соответствующие меры.
Para acelerar el desarrollo de ese sistema fiable de suministro de combustible, los Estados Unidos ya han adoptado medidas.

Наши передовые базы будут получать ежедневные поставки топлива из Куркистана, если они не передумают. Потому что мы не можем себе это позволить.
Nuestras bases avanzadas recibirán cargamentos de combustibles diariamente de Kurkistán siempre que no se pongan inquietos, lo que no nos podemos permitir.

Я вынужден с сожалением информировать Вас о том, что до сих пор я не получил ответа на мое письмо президенту Афеворку и что поставки топлива не были возобновлены.
Lamento informarle de que el Presidente Afwerki aún no ha respondido a mi carta y de que el suministro de combustible no se ha restablecido.

В одной вербальной ноте он запросил поставки топлива и снятия ограничений на передвижение МООНЭЭ для возвращения Сил на свои первоначальные позиции.
En una nota verbal pedía que se suministrara combustible y se levantaran las restricciones a la circulación para que la MINUEE volviera a sus emplazamientos originales.

Следует поддерживать те государства, которые не стремятся создавать чувствительные установки топливного цикла, в частности, гарантируя поставки топлива по разумным ценам.
Se deben ofrecer incentivos a los Estados dispuestos a renunciar a instalaciones sensibles del ciclo del combustible, incluidas garantías de suministro de combustible a un precio razonable.

Задержками с осуществлением под ключ контракта на поставки топлива в Энтеббе и мобилизацией топливных резервов авиационного топлива в аэропорту в Нджили.
Demoras en el establecimiento de un contrato llave en mano para el suministro de combustible en Entebbe y en la movilización de las reservas de combustible de aviación en el aeropuerto de N' Djili.

УСВН отмечает, что компания- продавец была поставщиком топлива для Миссии и доказала, что она располагает необходимыми мощностями для поставки топлива в район Миссии.
La OSSI constata que el proveedor ya había sido suministrador de combustible de la Misión y había demostrado que tenía la capacidad necesaria para suministrar combustible en la zona de operaciones de la Misión.

Эти поставки топлива объемом 2, 94 млн. галлонов были немедленно выброшены на рынок по цене 2, 90 долл. США за галлон дизельного топлива и 3, 00 долл. США за галлон бензина.
Esos envíos de combustible, por un total de 2,94 millones de galones, salieron inmediatamente al mercado a un precio de 2,90 dólares para el combustible diesel y 3 dólares para la gasolina.

В ЮНСОА не удалось сформировать в 2009/ 10 финансовом периоде надлежащие запасы топлива из-за краткосрочности первоначального контракта на поставки топлива.
En la UNSOA, no se pudieron instalar reservas adecuadas de combustible durante el ejercicio económico 2009/10 debido a que el contrato inicial para el suministro de combustible era de corto plazo.

В январе, например, израильтяне начали использовать свою монополию на поставки топлива для наказания палестинцев- решение, которое осудила в следующем месяце организация Human Rights Watch.
En enero, por ejemplo, los Israelíes comenzaron a utilizar su monopolio sobre el abastecimiento de combustible para castigar a los palestinos, una decisión que Human Rights Watch condenó el mes siguiente.

Поставки топлива, воды, пищевых пайков, оказание" услуг связи" и услуг по аренде причалов для двух иракских военных кораблей(" Агнадин" и" Флоутинг бэйсин"), находившихся на стоянке в Египте.
El suministro de combustible, agua, raciones alimentarias," servicios de señales" y servicios de alquiler de embarcaderos a dos buques de la Marina iraquí(el Agnadeen y el Floating Basin) atracados en Egipto.

Можно было бы взять курс на создание совместных предприятий с Иорданией для поставки топлива, электроэнергии и природного газа на Западный берег и с Египтом для снабжения этими товарами сектора Газа.
Podría aplicarse una política encaminada a establecer empresas mixtas con Jordania, para suministrar combustibles, electricidad y gas natural a la Ribera Occidental, y con Egipto, para proveer de esos productos a la Franja de Gaza.

В случае поставки топлива ненадлежащего качества поставщик должен был уведомить об этом государственное учреждение, которое должно было предложить скидку с учетом качества топлива..
En caso de incumplimiento en la calidad del combustible entregado, el proveedor debía formular una reclamación a la entidad de gobierno, quien a su vez tenía que proponerle descuentos en el precio del combustible ajustados a la calidad del mismo.

Как и раньше, правительство Судана утверждает, что эмбарго не распространяется на такое техническое обслуживание и поставки топлива, но Группа вновь подчеркивает, что исключение такого рода не предусмотрено в резолюции 1591( 2005).
Como en casos anteriores, el Gobierno del Sudán alega que el mantenimiento y los suministros de combustible no están incluidos en el embargo, pero el Grupo destaca una vez más que esa exención no se menciona en la resolución 1591(2005).

Ограничения на передвижение персонала и поставки топлива и последующая передислокация персонала из временной зоны безопасности не позволили обеспечить регулярную координацию деятельности Миссии.
Las restricciones a la libertad de circulación del personal y el suministro de combustible, y la posterior partida de personal de la zona temporal de seguridad obstaculizó la coordinación periódica de las actividades de la Misión.

Электронная система автоматического отпуска и учета топлива предназначена для обеспечения полной прозрачности цепочки поставки топлива, отслеживания его потребления и установления фактов хищения.
El sistema electrónico de gestión del combustible tiene por objetivos lograr la transparencia plena de la cadena de suministro de combustible, supervisar el consumo y contribuir a detectar los casos de apropiación indebida.

Другие виды материально-технического снабжения, например поставки топлива, предметов снабжения и медицинское обслуживание, осуществляются достаточно эффективно в рамках правил и положений Организации Объединенных Наций.
Otros arreglos de apoyo logístico, como el abastecimiento de combustible, los servicios médicos y los suministros, ya se han establecido y previsto de manera eficaz en el marco de los reglamentos de las Naciones Unidas.

Осуществление запланированных проектов оказалось невозможным, поскольку отбор проектов совпал по времени с введением ограничений на поставки топлива с последующим прекращением всей деятельности во временной зоне безопасности.
Los proyectos previstos no pudieron ejecutarse, pues la selección de proyectos coincidió con la imposición de restricciones al suministro de combustible y la posterior suspensión de las actividades en la zona temporal de seguridad.

Кроме того, были ограничены поставки топлива для автотранспорта, а силы безопасности останавливали людей на контрольно-пропускных пунктах и иногда не разрешали им покинуть или войти в города.
Además, el abastecimiento de combustible para los vehículos ha sido limitado, y se informa de que en los puestos de control de las fuerzas de seguridad se detiene a los viajeros y a veces se les impide que salgan de las poblaciones o entren en ellas.

Это не оказывает негативного влияния на общий уровень контроля в БСООН, поскольку все поставки топлива учитываются в параллельной системе ручного учета, который ведется для целей периодических проверок и/ или проверок по требованию местными таможенными властями.
Esto no afecta de manera negativa el nivel general de supervisión en la Base Logística, ya que las entregas de combustible se registran en un sistema manual paralelo cuyo objetivo es que las autoridades aduaneras locales realicen inspecciones periódicas o puntuales.

Дополнительным шагом в данном направлении стало бы включение в существующие резервные механизмы низкообогащенного урана с высокой степенью обогащения( до 20 процентов), с тем чтобы гарантировать поставки топлива для исследовательских реакторов и реакторов по производству изотопов.
Una medida adicional sería incluir el uranio poco enriquecido con un nivel más elevado de enriquecimiento(hasta el 20%) en los mecanismos de reserva existentes, con objeto de garantizar el suministro de combustible para los reactores a fines de investigación y producción de isótopos.

Тем временем Эритрея попрежнему имеет возможность пересмотреть свою позицию, возобновить поставки топлива для МООНЭЭ, снять все ограничения в отношении Миссии и дать ей возможность выполнять задачи, которые были первоначально предусмотрены в Соглашении о прекращении военных действий.
Mientras tanto, Eritrea todavía tiene la oportunidad de reconsiderar su postura, reanudar el suministro de combustible a la MINUEE, levantar todas las restricciones impuestas a la Misión y permitirle seguir desempeñando las funciones originalmente previstas en el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.