ENTREGAS CONTROLADAS на Русском - Русский перевод

• контролируемые поставки
• контролируемых поставок

Примеры использования Entregas controladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entregas controladas.
КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ПОСТАВКИ.

La Ley del Ministerio del Interior y la Ley de Aduanas permiten hacer entregas controladas.
Закон о министерстве внутренних дел и Закон о таможнях разрешают прибегать к контролируемым поставкам.

Además, se realizaron 11 entregas controladas en 2007, tres en 2008 y 14 en 2009.
Кроме этого, в 2007 году было проведено одиннадцать контролируемых поставок, в 2008 году- три поставки и в 2009 году- четырнадцать поставок..

Las nuevas leyes permitirían a los organismos de represión utilizar técnicas modernas de investigación, como la vigilancia electrónica y las entregas controladas, así como también el empleo de testigos no identificados.
Новые законы позволят правоохранительным органам использовать современные методы ведения следствия, такие, например, как электронное наблюдение и контролируемые поставки, а также привлечение анонимных свидетелей.

Al considerar la posibilidad de utilizar entregas controladas debe tenerse en cuenta el principio fundamental de garantizar que ni las vidas ni la seguridad de las personas implicadas corran peligro.
Основополагающим принципом при рассмотрении вопроса о возможном использовании контролируемых поставок является обеспечение того, чтобы жизнь и безопасность вовлеченных людей не подвергались опасности.

Soy consciente de que algunas técnicas, como la vigilancia electrónica, las operaciones encubiertas y las entregas controladas, pueden resultar eficaces en la prevención y lucha contra el terrorismo.
Я согласна с тем, что такие методы, как электронное слежение, тайные операции и контролируемые доставки, могут оказаться эффективными в предотвращении террористических актов и борьбе с терроризмом.

En este momento las entregas controladas y las compras controladas se usan eficientemente a fin de tomar medidas ulteriores para aprehender sospechosos con pruebas físicas y para iniciar la instrucción.
В настоящее время эффективно используются контролируемые поставки и контролируемые закупки в целях задержания с поличным подозреваемых лиц и организации досудебного разбирательства.

Con permiso del fiscal: compras falsas; compras confidenciales; entregas controladas; infiltraciones en organizaciones delictivas o terroristas.
С разрешения прокурора: псевдозакупки; конфиденциальные закупки; контролируемые поставки; проникновение в криминальную или террористическую организацию;

Con respecto a las entregas controladas, se señaló la pertinencia del artículo 11 de la Convención de 1988, como orientación para autorizar actividades similares con respecto a una gama más amplia de operaciones de contrabando.
В связи с контролируемыми поставками подчеркивалась значимость статьи 11 Конвенции 1988 года, для того чтобы руководствоваться ею при санкционировании аналогичных действий в отношении более широкой контрабанды.

En los artículos 41 y 42 de la Ley sobre la cooperación judicial internacional en asuntos penales se reglamentan las entregas controladas como método de investigación y se delinean los procedimientos que se deberán seguir.
Статьи 41- 42 закона о судебном сотрудничестве по уголовным делам предусматривают использование контролируемых поставок в качестве одного из методов расследования и устанавливают порядок их проведения.

Las entregas controladas, las operaciones encubiertas y la vigilancia electrónica están permitidas por en los casos de delitos de drogas y crímenes conexos y se han utilizado con éxito en investigaciones conjuntas contra el narcotráfico.
Контролируемые поставки, тайные операции и электронное наблюдение разрешено использовать, когда речь идет о наркопреступности и связанных с нею преступлениях, и эти методы успешно применяются в ходе совместных расследований в отношении незаконного оборота наркотиков.

Se puso también de relieve la necesidad de establecer disposiciones relativas a técnicas de investigación especiales, como la vigilancia electrónica, las operaciones encubiertas y las entregas controladas, como instrumentos prácticos para penetrar organizaciones delictivas.
Далее внимание было привлечено к необходимости достичь договоренности в отношении применения специальных методов расследования, таких как наблюдение с помощью электронных средств, операции с использованием агентов и контролируемые поставки, в качестве практических способов проникновения в преступные организации.

Dado que las entregas controladas y las operaciones encubiertas contra el tráfico ilícito de migrantes suelen requerir la existencia de cooperación y coordinación entre múltiples autoridades judiciales y organismos encargados de hacer cumplir la ley de diferentes países, la cooperación internacional es esencial para que esas operaciones se lleven a cabo sin contratiempos.
Поскольку для использования контролируемых поставок и проведения операций под прикрытием при расследовании незаконного ввоза мигрантов зачастую необходимы сотрудничество и координация между многочисленными судебными органами и правоохранительными органами разных стран, международное сотрудничество имеет важнейшее значение для беспрепятственного проведения таких операций.

Entre esas técnicas figuran la vigilancia electrónica, el registro y la confiscación, la vigilancia personal o secreta, el uso de informadores anónimos, las entregas controladas y otras actividades de investigación que, en circunstancias diferentes, serían constitutivas de delito.
Используемые приемы включают в себя электронное слежение, обыск и захват, наружное или<< тайное>gt; наблюдение, использование анонимных осведомителей и контролируемые поставки, или иные приемы, применяемые следователями, которые в других обстоятельствах представляли бы собой уголовное правонарушение.

El Reino Unido tiene y aprovecha la capacidad de cooperar con las autoridades extranjeras encargadas del cumplimiento de la ley, a menudo por conducto de los procedimientos normales de asistencia judicial recíproca, en la utilización de técnicas especiales de investigación, incluida la vigilancia encubierta y las entregas controladas.
Соединенное Королевство имеет и использует возможность сотрудничества с иностранными правоохранительными органами, зачастую в рамках обычных процедур оказания ВПП, в процессе использования специальных методов расследования, включая скрытое наблюдение и контролируемые поставки. 3.

Los gobiernos deben asegurar que sus organismos encargados de aplicar las leyes estén facultados para llevar a cabo entregas controladas con el fin de elevar al máximo los instrumentos disponibles para investigar y desmantelar grupos implicados en la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.
Правительствам следует обеспечить наделение их правоохранительных органов полномочиями осуществлять контролируемые поставки, чтобы они могли максимально эффективно использовать имеющиеся средства для расследования деятельности групп, причастных к организованной преступности и незаконному обороту наркотиков, и их ликвидации.

Cabe señalar además que todas las técnicas de investigación de que disponen los organismos investigadores, tales como operaciones encubiertas, el uso de informadores, la intercepción y la vigilancia de las comunicaciones, las entregas controladas,etc., están disponibles para detectar e investigar el blanqueo de dinero.
Следует также отметить, что для выявления случаев отмывания денег и их расследования следственные органы могут применять все доступные методы расследования, такие, как тайные операции, привлечение осведомителей, перехват и отслеживание сообщений, контролируемая поставка и т. д.

El Comité contra el Terrorismo desearía recibir información sobre el empleo de técnicas especiales de investigación en la lucha contra el terrorismo, como operaciones policiales encubiertas, entregas controladas y vigilancia e intercepción de comunicaciones entre terroristas(como la Internet, la radio, los medios audiovisuales y otras técnicas avanzadas de comunicaciones).
КТК был бы признателен за предоставление информации относительно использования специальных методов расследования в борьбе против терроризма, таких, как проведение секретных полицейских операций, контролируемая доставка и мониторинг и/ или перехват коммуникаций( например Интернет, радио, аудиовизуальные средства и другие современные средства коммуникации).

Sin que ello comporte peligro para la información delicada, el Comité contra el Terrorismo desearía recibir información sobre la utilización de técnicas de investigación especiales en la lucha contra el terrorismo, como operaciones policiales secretas, entregas controladas, y vigilancia e intercepción de comunicaciones entre terroristas.
Без ущерба какой-либо конфиденциальной информации КТК был бы признателен за предоставление информации относительно использования специальных следственных методов в борьбе против терроризма, таких, как тайные полицейские операции, контролируемые поставки и отслеживание и/ или перехват сообщений террористов.

En el contexto de la aplicación efectiva del apartado e del párrafo 2, sírvase indicar las técnicas especiales de investigación que pueden utilizarse en Chipre en los casos de terrorismo(por ejemplo, interceptación de comunicaciones; vigilancia electrónica; observación; operaciones secretas; entregas controladas;" seudocompras" u otros" seudodelitos"; informadores anónimos; persecuciones transfronterizas; vigilancia electrónica de locales privados o públicos,etc…).
В контексте эффективного осуществления подпункта 2( e) просьба указать, какие специальные методы расследования могут быть использованы на Кипре в случае совершения актов терроризма т. е. перехват сообщений; электронное слежение; наблюдение; тайные операции; контролируемые поставки;<< псевдозакупки>gt;; или иные<< псевдонарушения>gt;; анонимные информаторы; трансграничные погони; электронное наблюдение за частными или государственными зданиями и т.

Entre los ejemplos recientes de asistencia técnica cabe citar a Perú, donde la ONUDD organizó dos cursos prácticos sobre la utilización de técnicas de investigación en operaciones secretas, vigilancia electrónica y entregas controladas como medio de identificar y desmantelar a los grupos de delincuentes organizados.
Недавние примеры оказания технической помощи включают Перу, где ЮНОДК организовало два семинара по применению таких методов расследования, как агентурные операции, электронное наблюдение и контролируемые поставки, для выявления и пресечения деятельности организованных преступных групп.

En particular, Chile, España, México y Suecia comunicaron que sus organismos nacionales de represión podían utilizar medios de investigación que habían resultado eficaces en el desmantelamiento de grupos delictivos, como el empleo de agentes encubiertos para infiltrar asociaciones criminales y las entregas controladas para descubrir al mayor número posible de delincuentes involucrados en transacciones ilícitas, así como los medios electrónicos y otros métodos de vigilancia.
В частности, Испания, Мексика, Чили и Швеция сообщили, что их национальные правоохранительные органы могут использовать такие способы ведения расследования, какие оказались эффективными в ликвидации преступных групп; речь идет об использовании тайных агентов для проникновения в преступные сообщества и контролируемых поставок для выявления, насколько это возможно, многих преступников, участвующих в незаконных сделках, а также электронных и других средств наблюдения.

En el contexto de la aplicación efectiva del apartado 2 e, el Comité agradecería saber qué técnicas especiales de investigación pueden utilizarse en Colombia en relación con el terrorismo(por ejemplo, interceptación de comunicaciones, vigilancia electrónica, observación, operaciones encubiertas, entregas controladas," seudocompras" y otros" seudodelitos", delatores anónimos, persecución a través de la frontera, mecanismos ocultos de escucha en lugares públicos o privados,etc.).
В контексте эффективного применения пункта 2( e) Комитет был бы признателен получить информацию о том, какие специальные методы расследования могут использоваться в Колумбии при борьбе с терроризмом( например, перехват сообщений, электронный контроль, наблюдение, скрытые операции, контролируемые поставки,<< псевдозакупки>gt; и другие<< псевдопреступления>gt;, анонимные донесения, преследование за пределами национальной границы, скрытые механизмы прослушивания в общественных или частных местах).

Entrega controlada.
КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ПОСТАВКИ.

Entrega controlada.
Контролируемая выдача.

Sólo funcionarios adiestrados y previamente seleccionados podrán realizar actividades tales como la entrega controlada de sustancias ilícitas, que deberán ser previamente aprobadas por un superior jerárquico.
Такие, как контролируемые поставки незаконных веществ, могут осуществляться сотрудниками правоохранительных органов, которые прошли соответствующую подготовку и назначены для этой цели, а операции должны быть заранее одобрены начальником.

Por el contrario, el proyecto de ley propuesto fortalecerá los órganos encargados de hacer cumplir las leyes en esta tarea mediante la introducción de medidas tales como la entrega controlada.
Напротив, в предлагаемом законопроекте предусматривается укрепление правоохранительных органов в этой сфере посредством введения таких мер, как контролируемые поставки.

Está a punto de aprobarse un proyecto de ley por el que se dispone la entrega controlada de estupefacientes y otras sustancias prohibidas.
Завершается процедура принятия законопроекта, который предусматривает контролируемую поставку наркотиков и других запрещенных веществ.

El artículo 12 faculta a los funcionarios autorizados a permitir la entrega controlada de propiedad con el fin de reunir pruebas o facilitar el enjuiciamiento de personas por delitos contemplados en la Ley:.
Статья 12 позволяет уполномоченным должностным лицам совершать контролируемые поставки имущества для целей сбора доказательств или содействия в осуждении лиц, виновных в совершении преступлений, предусмотренных в этом Законе.

Los gobiernos informaron también del fortalecimiento de su capacidad de resguardo mediante técnicas de vigilancia como la entrega controlada, la vigilancia electrónica, y la utilización de agentes secretos y confidentes.
Правительства сообщили также об укреплении национального потенциала в области пресечения незаконного оборота за счет использования таких методов правоохранительной деятельности, как контролируемые поставки, электронное наблюдение и использование тайных агентов и осведомителей.