Примеры использования Sigue controlando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿El capitán sigue controlando el avión?
Капитан еще управляет самолетом?Más aún, Abbas no ha renunciado a sus cargos como jefe de la OLP ylíder de la mayor facción, Fatah, que sigue controlando Cisjordania.
Кроме того, Аббас не оставил своего поста в качестве главы ООП илидера ее самой большой фракции Фатх, которая сохраняет контроль на Западном Берегу.El giroscopio sigue controlando la altitud.
Según informes no confirmados, estos ingresos aumentarán después del descubrimiento yla explotación por la UNITA de nuevos yacimientos de kimberlita en el territorio que sigue controlando.
Из неподтвержденных сообщений стало известно, что эти доходы должны увеличитьсяблагодаря обнаружению и разработке УНИТА новых кимберлитовых месторождений на территории, которую он продолжает контролировать.La Unión de Tribunales Islámicos sigue controlando las poblaciones de Beletweyne y Wajid.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tú sigue controlando el núcleo y asegúrate de que la reacción se mantenga estable.
Ты продолжишь следить за ядром и убедишься, что реакция будет стабильной.Y el Houthis respaldado por Irán sigue controlando a Yemen, a pesar de los ataques aéreos sauditas.
А Хути, которых поддерживает Иран, держат Йемен под контролем, несмотря на саудовские авиаудары.Israel sigue controlando las fronteras y las rutas comerciales de Palestina, restringiendo los movimientos de las personas y los bienes, separando las tierras palestinas y aislando las ciudades.
Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.Sus pretendidas medidas de retirada de la Franja de Gaza y desmantelamiento de asentamientos nohan puesto fin a sus políticas genocidas, ya que sigue controlando el espacio aéreo y las fronteras de Gaza y mantiene los cruces cerrados a su población.
Заявленное Израилем размежевание с сектором Газа иликвидация поселений не положили конец его политике геноцида, поскольку он по-прежнему контролирует воздушное пространство и границы Газы и держит закрытыми для населения Газы контрольно-пропускные пункты.El UNICEF sigue controlando la exactitud de la información sobre los ingresos.
ЮНИСЕФ продолжает следить за точностью предоставляемой в отчетах информации о поступлениях.Incluso después de la lucha, que fue desencadenada por la incursión y los ataques etíopes no provocados contra efectivos eritreos, Eritrea nunca cruzó su frontera internacionalmente reconocida. Sin embargo,Etiopía sigue controlando otros territorios eritreos en Eritrea sudoccidental.
Тем не менее даже после боевых действий, вызванных ничем не спровоцированными эфиопскими вылазками и нападениями на эритрейские войска, Эритрея никогда не пересекала свои международно признанные границы,а Эфиопия все еще контролирует другую эритрейскую территорию на юго-западе Эритреи.Hasta la fecha, el FRU sigue controlando Makeni y continúan los desplazamientos de tropas.
На данный момент ОРФ по-прежнему контролирует Макени и перемещение войск продолжается.Sin embargo, la parte serbia jamás ha respetado las principales disposiciones, en particular la desmilitarización de las zonas protegidas por las Naciones Unidas, el retorno de los refugiados y personas desplazadas yel establecimiento de una fuerza policial local; sigue controlando, en cambio, las" zonas rosas", cuestión que el Plan no preveía.
Тем не менее сербская сторона так и не реализовала основные положения этого плана, в частности демилитаризацию РОООН, возвращение беженцев и перемещенных лиц исоздание местных полицейских сил; при этом она сохраняет контроль над" розовыми зонами", что планом не предусматривалось.Sin embargo, Israel sigue controlando de hecho el espacio aéreo de la Franja de Gaza y sus fronteras terrestres y costeras.
Однако Израиль фактически продолжает контролировать воздушное пространство сектора Газы и его сухопутные и морские границы.La CCD-Goma, que hizo unas breves declaraciones públicas contra la MONUC,incluso con amenazas específicas de su Presidente contra el personal de las Naciones Unidas, sigue controlando Kindu. El 21 de septiembre, efectivos de la CCD-Goma participaron presuntamente en diversas matanzas selectivas de supuestos partidarios de los mayi-mayi en la región.
КОД- Гома, которое сделало несколько публичных заявлений, направленных против МООНДРК, включаяконкретные угрозы со стороны его президента в адрес персонала Организации Объединенных Наций, сохраняет контроль над Кинду. 21 сентября подразделения КОД- Гома, по сообщениям, совершили несколько целенаправленных убийств лиц, подозреваемых в том, что они являются сторонниками<< майи- майи>gt; в этом районе.El Estado sigue controlando la economía como le place, tal como lo demuestra la renacionalización de facto de Yukos.
Государство все еще управляет экономикой, как считает целесообразным, как подробно показывает фактически ре- национализация Юкоса.Un testigo de Gaza informóal Comité Especial de que el Ejército de Israel, que sigue controlando aproximadamente el 40% de la Faja de Gaza, podía dividir en cualquier momento el sector de Gaza en tres o cuatro zonas aisladas entre sí por medio de puestos de control.
Один свидетель из Газысообщил Специальному комитету, что израильская армия, которая все еще контролирует приблизительно 40 процентов всей территории сектора Газа, может в любое время разделить сектор Газа на три или четыре изолированные между собой зоны путем установления контрольно-пропускных пунктов.Además, el DIS sigue controlando la entrada y salida de los campamentos de refugiados y realizando patrullas para asegurarse de que quienes entren a los campamentos no porten armas.
Кроме того, СОП продолжает контролировать входы и выходы из лагерей беженцев и осуществлять патрулирование с тем, чтобы убедиться, что заходящие на территорию лагеря лица не вооружены.Harakaat al-Shabaab al-Mujaahidiin sigue controlando la mayor parte de las regiones del sur y el centro de Somalia y ha cambiado sus tácticas, para.
Аль- Муджахидин» по-прежнему контролирует большинство южных и центральных районов Сомали и перешла от своей прежней стратегической концепции к.Israel sigue controlando el espacio aéreo y las fronteras palestinos, y los cruces de Gaza siguen cerrados, lo que priva a la población de medicamentos, alimentos y combustible.
Израиль продолжает контролировать палестинское воздушное пространство и границы, а пропускные пункты в Газе остаются закрытыми, что лишает население медикаментов, продовольствия и горючего.Tras algunos problemas de gestión, el Gobierno, que sigue controlando la ejecución de los contratos y a las empresas concesionarias, decidió interrumpir el trato con varias empresas a las que se habían asignado tres millones de hectáreas.
В связи с возникшими проблемами, связанными с управлением, правительство, которое продолжает контролировать исполнение контрактов и получившие концессии компании, решило прекратить деловые отношения с рядом компаний, которым были переданы 3 млн. гектаров.También sigue controlando la circulación de personas y mercancías en la Ribera Occidental, obstaculizando así toda evolución económica importante en el territorio palestino, que continúa ocupando.
Он также по-прежнему контролирует перемещение людей и товаров в районе Западного берега, препятствуя тем самым реальному экономическому развитию на палестинской территории, которую он попрежнему оккупирует.Israel también sigue controlando nuestros recursos naturales y explotándolos ilícitamente, privándonos del acceso a ellos, así como imponiendo restricciones a la circulación de bienes y personas, tanto interna como externamente.
Израиль также попрежнему контролирует наши природные ресурсы и незаконно их использует, лишает нас доступа к ним, а также вводит ограничения-- как внутренние, так и внешние-- на передвижение людей и товаров.El ULIMO-Johnson sigue controlando los condados de Grand Cape Mount, Bomi y Lofa inferior y ha rechazado recientes incursiones hacia Tubmanburg del ULIMO-Kromah, supuestamente con ayuda de algunos elementos del ECOMOG.
Силы УЛИМО( Джонсон) по-прежнему контролируют графства Гранд- Кейп- Маунт, Боми, и нижнюю часть Лоффы, и отразили последнее нападение на Тубмамбург со стороны группировки УЛИМО( Кромах) при поддержке некоторых элементов ЭКОМОГ.Israel siguió controlando la importación y exportación de productos palestinos.
Израиль по-прежнему контролировал экспорт и импорт палестинских товаров.Siguen controlando los centros políticos internacionales y el Consejo de Seguridad.
Они продолжают удерживать под контролем международные политические центры и Совет Безопасности.Durante el período que se examina, el EIIL siguió controlando grandes extensiones del país.
За отчетный период ИГИЛ сохранило контроль над крупными областями страны.No creo que la sigamos controlando.
Ni en el anciano que quiere seguir controlando lo que creó.
И даже не старику, который хочет сохранить при себе то, что создал.Sin embargo, Gaza seguirá controlada, aunque no colonizada.
Однако Газа останется под контролем, хотя и не будет колонизирована.
