Примеры использования Sigue cooperando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD sigue cooperando estrechamente con las instituciones de Bretton Woods.
ПРООН продолжает тесно сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями.En la prestación de servicios de asesoramiento sobre inversiones, la secretaría sigue cooperando estrechamente con las oficinas de coordinación del PNUD en los países beneficiarios.
При оказании своих консультативных услуг в области инвестиций секретариат продолжает тесно сотрудничать с координирующими бюро ПРООН, расположенными в странах- бенефициарах.La IFOR sigue cooperando estrechamente con el Alto Representante y está representada en la mayoría de las comisiones civiles mixtas.
СВС продолжают тесно сотрудничать с Высоким представителем, и в составе большинства совместных гражданских комиссий имеются представители СВС.La Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología,Industria y Economía del PNUMA sigue cooperando estrechamente con las secretarías de los convenios relativos a los productos químicos y los desechos, en particular con vistas a prestar el apoyo técnico necesario.
Сектор по химическим веществам Отдела ЮНЕП по технологии,промышленности и экономике продолжает осуществлять тесное сотрудничество с секретариатами конвенций по химическим веществам и отходам, в частности, в целях оказания необходимой технической поддержки.También sigue cooperando estrechamente con la Oficina del Alto Representante y el ACNUR en el apoyo a la repatriación de las personas desplazadas y los refugiados.
Она также продолжает тесно сотрудничать с Управлением Высокого представителя и УВКБ в вопросах возвращения перемещенных лиц и беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Según una fuente con un conocimiento directo del sector de la aviación en Zaporizhya, la sociedad es muy conocida en la industria de la aviación como proveedor oculto de piezas de aviación yservicios de reparación a países africanos, y sigue cooperando estrechamente con MigRemont.
По сообщениям одного из источников, обладавшего непосредственной информацией о секторе авиастроения в Запорожье, Региональное агентство внешнеэкономической деятельности имеет в области авиации репутацию подпольного поставщика запасных частей к летательным аппаратам иуслуг по капитальному ремонту в африканских странах и попрежнему тесно сотрудничает с предприятием<< Мигремонт>gt;.A nivel bilateral, Armenia sigue cooperando estrechamente con muchos países.
На двустороннем уровне Армения продолжает тесно сотрудничать с большим числом стран.La UNMIN sigue cooperando estrechamente con el Comité técnico y estará dispuesta a prestar asistencia una vez que el Comité haya elaborado el plan para iniciar el proceso de integración y rehabilitación.
МООНН продолжает тесно сотрудничать с Техническим комитетом и будет готова оказать помощь как только Комитет подготовит план начала процесса интеграции и реабилитации.La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) sigue cooperando estrechamente con la OSCE en asuntos de interés mutuo, en particular la búsqueda de una solución global del conflicto en Abjasia(Georgia).
Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) продолжает тесно сотрудничать с ОБСЕ в вопросах, вызывающих взаимную озабоченность, в частности в усилиях по всеобъемлющему урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия.La Comisión sigue cooperando estrechamente con las autoridades libanesas en todos los aspectos prácticos o legales importantes para la investigación.
Комиссия продолжает тесно взаимодействовать с ливанскими властями по всем аспектам, имеющим практическое или юридическое отношение к расследованию.La Oficina del Fiscal del Mecanismo sigue cooperando estrechamente con los fiscales de enlace de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia, que forman parte de la Oficina del Fiscal del Tribunal.
Канцелярия Обвинителя Механизма попрежнему тесно взаимодействует с отвечающими за вопросы связи с прокурорами из Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии, которые прикреплены к Канцелярии Обвинителя Трибунала.La Comisión sigue cooperando estrechamente con las autoridades libanesas en todos los aspectos prácticos, investigativos o jurídicos pertinentes para su mandato.
Комиссия продолжала тесно взаимодействовать с властями Ливана в решении практических, следственных и процессуальных вопросов, имеющих отношение к ее мандату.El Consejo se haconvertido en parte integrante de la sociedad de Israel y sigue cooperando estrechamente con el poder legislativo, los organismos gubernamentales y las autoridades locales, los grupos nacionales de voluntarios, los centros de investigación y las escuelas.
Совет стал неотъемлемой частью израильского общества и продолжает тесное сотрудничество с законодательной властью, государственными ведомствами и органами местного самоуправления, национальными группами добровольцев, исследовательскими центрами и учебными заведениями.El Centro sigue cooperando estrechamente con el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, que viene asignando voluntarios a la oficina de Camboya desde 1994.
Центр продолжает тесно сотрудничать с Программой Добровольцев Организации Объединенных Наций, в рамках которой начиная с 1994 года Добровольцы Организации Объединенных Наций направляются на работу в его отделение в Камбодже.En el ámbito de la paz y la seguridad,el Departamento de Información Pública sigue cooperando estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con miras a atender las necesidades en materia de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 55/135 de la Asamblea General.
В области мира и безопасности Департамент общественной информации продолжает тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира в целях удовлетворения потребностей операций по поддержанию мира, связанных с общественной информацией, в соответствии с резолюцией 55/ 135 Генеральной Ассамблеи.Por otro lado, la ONUCI sigue cooperando estrechamente y manteniendo el enlace con las fuerzas Licorne, tanto en el cuartel general como sobre el terreno, en particular dentro de la zona de confianza.
Кроме того, ОООНКИ поддерживает тесное сотрудничество и связь с силами из операции<< Единорог>gt; как на уровне штабов, так и на местах, особенно в зоне доверия.Nuestro Gobierno sigue cooperando estrechamente con la fuerza de las Naciones Unidas y facilitando su labor.
Наше правительство по-прежнему тесно сотрудничает с силами Организации Объединенных Наций и содействует их работе.La SFOR sigue cooperando estrechamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OCDE) en sus preparativos para la celebración de elecciones municipales en Bosnia en septiembre de 1997.
СПС продолжают тесно сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая готовится к проведению муниципальных выборов в Боснии в сентябре 1997 года.Además, la Fuerza sigue cooperando estrechamente con los ministerios de la Autoridad Afgana de Transición para determinar qué cuestiones tienen efecto directo sobre el imperio de la ley y ocuparse de ellas.
Кроме того, МССБ продолжает тесно сотрудничать с министерствами Переходной администрации Афганистана в деле выявления и устранения проблем, непосредственно отражающихся на обеспечении правопорядка.Además, la Comisión sigue cooperando estrechamente con la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano, el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
При этом Комиссия продолжает тесно сотрудничать с Канцелярией Специального координатора по Ливану, Департаментом по политическим вопросам, Управлением по правовым вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.La Operación sigue cooperando estrechamente con el ACNUR y el Ministerio de Rehabilitación a efectos de evaluar el grado de preparación de las comunidades de origen para recibir a los que regresan y de ayudar a esas comunidades en el proceso de reasentamiento.
Она по-прежнему тесно сотрудничает с УВКБ и министерством по вопросам реконструкции в деле оценки состояния готовности общин происхождения к принятию беженцев, а также оказания им помощи в процессе переселения.La Comisión también sigue cooperando estrechamente con la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano y con el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede de las Naciones Unidas.
Кроме того, Комиссия продолжает тесно сотрудничать с Канцелярией Специального координатора по Ливану, Департаментом по политическим вопросам, Управлением по правовым вопросам и Департаментом полевой поддержки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.La UNAMA sigue cooperando estrechamente con sus asociados para mejorar el funcionamiento de los grupos temáticos, los comités permanentes y otros mecanismos de coordinación competentes, y reforzar la supervisión y evaluación de las decisiones de la Junta Mixta.
МООНСА продолжает тесно сотрудничать со своими партнерами с целью усиления функций организаций, участвующих в реализации тематических блоков вопросов, постоянных комитетов и других соответствующих механизмов координации и укрепления механизмов контроля и оценки решений, принимаемых Советом.Además, el FNUAP sigue cooperando estrechamente con otras organizaciones en ámbitos específicos, como las consultas actuales en el seno del PNUD sobre la elaboración de directrices para la ejecución por el gobierno o la iniciativa de incorporación de las cuestiones de género emprendida con el PNUD y el UNICEF.
ЮНФПА также продолжает тесно сотрудничать с другими организациями в конкретных областях, таких, как проведение в настоящее время консультаций в рамках ПРООН по вопросу о разработке руководящих принципов в области национального исполнения и деятельности по актуализации гендерной проблематики, которая в настоящее время осуществляется совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ.El Gobierno de Egipto sigue cooperando estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, su equipo de evaluación de la situación y su equipo de operaciones en Libia, y sigue también coordinando estrechamente con la Oficina a fin de prestar todo el apoyo necesario al tránsito de los encargados de llevar asistencia humanitaria y socorro internacionales al pueblo libio.
Правительство Египта продолжает тесно сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов и его аналитической группой и оперативной группой в Ливии и Además de colaborar con el UNICRI, el Centro sigue cooperando estrechamente con otros varios agentes pertinentes en lo que se refiere a refinar y aplicar el programa mundial contra la corrupción: el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial, la Comisión Europea, Transparency International, la Interpol, Gallop International y el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD).
Помимо сотрудничества с ЮНИКРИ Центр продолжает тесно сотрудничать с рядом других соответствующих учреждений в деле разработки и осуществления глобальной программы борьбы с коррупцией. К их числу относится Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк, Европейская комиссия,<< Тренсперенси Интернешнл>gt;, Интерпол,<< Гэлоп Интернешнл>gt; и Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития( НОРАД).Las fuerzas de la ONUCI y de Licorne siguen cooperando estrechamente en todos los niveles.
Силы ОООНКИ и операции« Единорог» продолжают тесно сотрудничать на всех уровнях.El ACNUR espera seguir cooperando estrechamente con todos los asociados en este esfuerzo conjunto.
УВКБ надеется на продолжение тесного сотрудничества со всеми партнерами в этих важных начинаниях.También seguimos cooperando estrechamente con la Oficina del Alto Representante y otros organismos.
Мы также продолжаем тесно сотрудничать с Управлением Верховного представителя и другими учреждениями.La UNMIBH ha seguido cooperando estrechamente con otros organismos internacionales en el desarrollo del Programa.
При разработке данной программы МООНБГ продолжала тесно сотрудничать с другими международными учреждениями.
