ПРОДОЛЖАЛА ТЕСНО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha seguido colaborando estrechamente
• siguió trabajando en estrecha colaboración

Примеры использования Продолжала тесно взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение рассматриваемого периода МООНЦАР продолжала тесно взаимодействовать с СНИК и донорами при подготовке к проведению выборов.
Durante todo el período, la MINURCA siguió trabajando en estrecha colaboración con la CEMI y con donantes en los preparativos de las elecciones.

Комиссия продолжала тесно взаимодействовать с властями Ливана в решении практических, следственных и процессуальных вопросов, имеющих отношение к ее мандату.
La Comisión sigue cooperando estrechamente con las autoridades libanesas en todos los aspectos prácticos, investigativos o jurídicos pertinentes para su mandato.

С момента представления своего последнего доклада Совету Комиссия продолжала тесно взаимодействовать с ливанскими властями по всем находящимся в стадии расследования делам.
Desde su último informe al Consejo, la Comisión ha seguido colaborando estrechamente con las autoridades libanesas en todos los asuntos sujetos a investigación.

Тем временем МООНСЛ продолжала тесно взаимодействовать с МООНЛ в том, что касается бывших сьерра- леонских комбатантов, которые были разоружены и демобилизованы в Либерии.
Entretanto, la UNAMSIL ha seguido trabajando estrechamente con la UNMIL para atender a los excombatientes de Sierra Leona que se han desarmado y desmovilizado en Liberia.

В Косово Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжала тесно взаимодействовать с силами международного присутствия по безопасности( СДК) в целях создания безопасных условий для всех жителей этого края.
En aquél, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) ha seguido colaborando estrechamente con la presencia internacional de seguridad(KFOR), a fin de crear un clima seguro para todos los residentes de la provincia.

МООНСА продолжала тесно взаимодействовать с Независимой афганской комиссией по правам человека по вопросам, касающимся задержанных в связи с конфликтом лиц.
La UNAMA ha seguido colaborando estrechamente con la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán sobre cuestiones vinculadas a los detenidos por motivos relacionados con el conflicto.

Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжала тесно взаимодействовать с Группой экспертов, созданной для мониторинга выполнения режима санкций в отношении Демократической Республики Конго.
Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados continuó colaborando estrechamente con el grupo de expertos establecido para supervisar la aplicación del régimen de sanciones para la República Democrática del Congo.

Организация Объединенных Наций продолжала тесно взаимодействовать с правительствами, оппозиционными партиями и гражданским обществом, стремясь содействовать сохранению социально-политической стабильности.
Las Naciones Unidas han seguido colaborando estrechamente con los gobiernos, los partidos de la oposición y la sociedad civil para proporcionar asistencia en el mantenimiento de la estabilidad sociopolítica.

Помимо активного участия в межучрежденческой координации и сотрудничестве ЮНИДО продолжала тесно взаимодействовать с партнерами Организации Объединенных Наций, содействуя обеспечению общесистемной согласованности в своих областях работы.
La ONUDI, además de participar activamente en la coordinación y colaboración interinstitucionales, siguió cooperando estrechamente con los asociados de las Naciones Unidas para promover la coherencia en todo el sistema en sus esferas de trabajo.

Международная организация труда продолжала тесно взаимодействовать с наименее развитыми странами по вопросам повышения производительной занятости, развития навыков и создания достойных условий труда и возможностей получения дохода.
La Organización Internacional del Trabajo siguió colaborando estrechamente con los países menos adelantados para fomentar el empleo productivo, el desarrollo de las aptitudes, el trabajo decente y las oportunidades de obtener ingresos.

В течение всего этого периода возросшей напряженности в северной части Косово МООНК продолжала тесно взаимодействовать со всеми сторонами в целях содействия коммуникации, предотвращения новых кризисов и нахождения путей сохранения безопасности и мира на всей территории Косово.
Durante este período de aumento de las tensiones en el norte de Kosovo, la UNMIK ha seguido trabajando en estrecha colaboración con todas las partes para facilitar la comunicación, evitar nuevas crisis y determinar los medios para avanzar en la protección de la seguridad y la paz en todo Kosovo.

Под его руководством МООНК продолжала тесно взаимодействовать с общинами на местах и сотрудничать со всеми другими предусмотренными мандатом международными структурами на местах в целях повышения шансов на успешное проведение политического диалога.
Bajo su liderazgo, la UNMIK siguió colaborando estrechamente con las comunidades sobre el terreno, y cooperó con todas las demás presencias internacionales establecidas para aumentar las perspectivas de éxito del diálogo político.

Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям, совершила около 30 поездок в государства- члены и продолжала тесно взаимодействовать со службами разведки и безопасности, в частности в рамках организации четырех региональных совещаний.
El Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas llevó a cabo cerca de 30 visitas a Estados Miembros y continuó su estrecha colaboración con los servicios de inteligencia y seguridad, en particular mediante la organización de cuatro reuniones regionales.

В 2008- 2009 годах ЮНДАК продолжала тесно взаимодействовать со своими партнерами в деле реагирования на чрезвычайные ситуации и по просьбе направлять миссии по вопросам готовности к стихийным бедствиям.
En el período 2008-2009, el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en casos de desastre siguió colaborando estrechamente con sus asociados en la respuesta de emergencia y el despliegue de misiones de preparación para casos de desastre a petición de los interesados.

Группа Организации Объединенных Наций по поддержке выборов продолжала тесно взаимодействовать с Высокой национальной избирательной комиссией и оказывала ей техническую помощь в целях ее реорганизации и укрепления потенциала в различных областях, связанных с проведением выборов.
El Equipo de Apoyo Electoral siguió trabajando en estrecha colaboración con la Alta Comisión Electoral Nacional, proporcionándole asistencia técnica en relación con la reorganización interna y el fomento de la capacidad en las diferentes esferas de la administración electoral.

Рабочая группа продолжала тесно взаимодействовать с Секретариатом в деле направления имеющихся ресурсов на решение практических задач, с тем чтобы наилучшим образом удовлетворять потребности государств- членов в том, что касается повседневного применения информационных технологий в работе дипломатического корпуса, имеющей отношение к Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo ha seguido colaborando estrechamente con la Secretaría en la utilización práctica de los recursos existentes a fin de atender de la mejor manera posible las necesidades de los Estados Miembros relativas al uso cotidiano de la tecnología de la información en la labor de la comunidad diplomática asociada con las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций продолжала тесно взаимодействовать с центрами по разминированию и соответствующими властями<< Сомалиленда>gt; и<< Пунтленда>gt; в целях обеспечения эффективной и скоординированной деятельности по разминированию.
Las Naciones Unidas siguieron trabajando estrechamente con los centros de actividades relativas a las minas de" Somalilandia" y" Puntlandia" y con las autoridades pertinentes para velar por que las actividades relativas a las minas fueran eficaces y estuvieran bien coordinadas.

Группа устного и письменного перевода продолжала тесно взаимодействовать с Секцией общественной информации и пропаганды, а также со всеми другими основными административными секциями Миссии, с тем чтобы обеспечивать оперативный, последовательный и точный устный и письменный перевод.
La Dependencia de Traducción e Interpretación siguió trabajando en estrecho contacto con la Sección de Información Pública y Divulgación y todas las secciones sustantivas y administrativas de la Misión, para prestar servicios de traducción e interpretación con rapidez, coherencia y precisión.

Одновременно Организация Объединенных Наций продолжала тесно взаимодействовать с государствами- членами, стремясь содействовать принятию международным сообществом согласованных и конструктивных мер для решению гуманитарных проблем и проблем в области прав человека и развития, а также для содействия примирению этнических групп и преодолению разногласий между общинами, особенно в области Ракхайн.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas siguieron colaborando estrechamente con los Estados Miembros para ayudar a fomentar una participación coordinada y constructiva de la comunidad internacional en el tratamiento de las cuestiones humanitarias, de derechos humanos y de desarrollo, así como en las esferas de la reconciliación de los grupos étnicos y en la superación de la división entre las comunidades, especialmente en relación con el estado de Rakhine.

Обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций продолжала тесно взаимодействовать с Африканской архитектурой мира и безопасности и поддерживала ее, включая недавно созданную Группу старейшин, и помогала укреплять долгосрочный потенциал Африканского союза, как это предусмотрено в декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>gt;;
Asegurarse de que el sistema de las Naciones Unidas siga colaborando estrechamente con la arquitectura africana de la paz y la seguridad y apoyándola, incluido el recientemente establecido Grupo de Sabios, y contribuya a crear la capacidad a largo plazo de la Unión Africana, de conformidad con lo dispuesto en la declaración sobre el" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana";

ПРООН продолжает тесно взаимодействовать со Всемирным банком по широкому кругу вопросов.
El PNUD sigue colaborando estrechamente con el Banco Mundial en una gran variedad de cuestiones.

ЮНФПА продолжает тесно взаимодействовать с ПРООН в решении этого вопроса.
El UNFPA continúa su estrecha colaboración con el PNUD para resolver esos problemas.

МООНСЛ продолжает тесно взаимодействовать с ОООНКИ и МООНЛ.
La UNAMSIL mantiene un estrecho contacto con la ONUCI y la UNMIL.

В ходе осуществления Всемирной программы переписей 2010 года Отдел продолжал тесно взаимодействовать со Всемирным банком, а также правительством Италии.
En su ejecución del Programa Mundial de 2010, la División siguió colaborando estrechamente con el Banco Mundial y con el Gobierno de Italia.

С этой целью УНП ООН продолжало тесно взаимодействовать с представителями и экспертами принимающих помощь стран.
A tal fin, La UNODC ha seguido colaborando estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.

Отдел продолжал тесно взаимодействовать с основными подразделениями, чтобы обеспечить более своевременное представление документов государствам- членам.
La División siguió colaborando estrechamente con las oficinas sustantivas para realizar mejoras en lo relativo a la presentación oportuna de los documentos a los Estados Miembros.

ЮНИСЕФ продолжает тесно взаимодействовать с правительством в создании безопасной среды для детей, включая принятие мер социальной и правовой защиты.
El UNICEF ha seguido colaborando estrechamente con el Gobierno en la creación de un entorno protector para los niños, con medidas de protección social y jurídica.

Я призываю ЮНОВА продолжать тесно взаимодействовать с другими международными организациями и институтами, чтобы способствовать оказанию скоординированной поддержки этому субрегиону.
Aliento a la UNOWA a que siga colaborando estrechamente con otras organizaciones e instituciones internacionales para promover un apoyo coordinado a la subregión.

МООНЛ продолжает тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций и министерствами правительства по ключевым проблемам в области коммуникации.
La UNMIL siguió colaborando estrechamente con organismos de las Naciones Unidas y ministerios gubernamentales para resolver sus principales dificultades en el ámbito de las comunicaciones.