ЭФФЕКТИВНО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• colaborar eficazmente
• interacción efectiva
• interactuar eficazmente
• interactúen de manera eficaz

Примеры использования Эффективно взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это расширит возможности медицинских работников и практикующих врачей эффективно взаимодействовать с представителями тихоокеанских народностей.
De esta forma se aumentará la competencia del personal sanitario y los profesionales de la salud para interactuar eficazmente con la población oriunda del Pacífico.

Организациям гражданского общества необходимо ознакомиться с особенностями существующих механизмов государственного сектора, с тем чтобы иметь возможность эффективно взаимодействовать с такими механизмами;
Las organizaciones de la sociedad civil deben familiarizarse con los mecanismos del sector público para poder trabajar efectivamente con ellos;

Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.
Los líderes franceses han mostrado su incompetencia para comunicarse de forma efectiva o para aplicar las experiencias pasadas con el fin de analizar las amenazas actuales.

Региональные, субрегиональные и национальные ассоциации предприятий в развивающихся странах могли бы эффективно взаимодействовать друг с другом в целях создания совместных компаний.
Las asociaciones regionales, subregionales y nacionales de empresas de los países en desarrollo podrían colaborar eficazmente para el fomento de las empresas mixtas.

Эффективно взаимодействовать с местными неправительственными организациями в осуществлении программ и проектов, предусмотренных в каждой из приоритетных областей Стратегических рамок;
Colaborar eficazmente con las organizaciones no gubernamentales locales en la ejecución de programas y proyectos contenidos en el Marco Estratégico en cada una de sus esferas prioritarias;

Организация занимается повышением потенциала правозащитников, с тем чтобы они могли эффективно взаимодействовать с этими системами, и выступает за совершенствование самих систем.
La organización trabaja para aumentar la capacidad de los defensores de los derechos humanos para colaborar eficazmente con esos sistemas y aboga por una mejora de los propios sistemas.

В этом же духе другой оратор призвал ЮНКТАД эффективно взаимодействовать с другими организациями, с тем чтобы использовать их опыт и знания и избегать дублирования в работе.
Del mismo modo, otro orador pidió a la UNCTAD que colaborara de manera efectiva con otras organizaciones para aprovechar sus respectivos ámbitos de especialización y evitar duplicaciones.

Члены группы должны обладать взаимодополняющими навыками и опытом и быть в состоянии эффективно взаимодействовать с военными и полицейскими структурами и национальными военными ведомствами.
Los miembros del equipo deberán tener una gran variedad de competencias y experiencia complementarias y ser capaces de colaborar eficazmente con los oficiales de los departamentos encargados de las fuerzas militares, de policía y de defensa.

Призывает Комиссию по науке и технике в целях развития и Комиссию по устойчивому развитию при осуществлении их соответствующих мандатов эффективно взаимодействовать через Экономический и Социальный Совет;
Pide a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que, por conducto del Consejo Económico y Social, interactúen de manera eficaz en el desempeño de sus mandatos respectivos;

Призывает Комиссию по науке и технике в целях развития и Комиссию по устойчивому развитию продолжать эффективно взаимодействовать через Экономический и Социальный Совет при осуществлении их соответствующих мандатов;
Exhorta a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, por conducto del Consejo Económico y Social, continúen coordinando eficazmente sus actividades en el desempeño de sus mandatos respectivos;

Предоставить ресурсы для обучения потенциальных кандидатов- женщин из разных партий навыкам управления, с тем чтобы они могли проводить политические кампании и эффективно взаимодействовать со средствами массовой информации.
Destinar recursos a la capacitación en funciones de liderazgo de las posibles candidatas de todos los partidos a fin de que adquieran las aptitudes necesarias para hacer campañas políticas e interactuar eficazmente con los medios de comunicación.

Подобный подход также повысил бы готовность Сил начать осуществление плана урегулирования, когда он будет согласован, и эффективно взаимодействовать с властями, когда наступит время передать им ответственность за буферную зону.
Ese enfoque también pondría a la Fuerza en mejores condiciones de aplicar un plan de arreglo, una vez acordado, y de colaborar eficazmente con las autoridades cuando llegara el momento de traspasar la responsabilidad de la zona de amortiguación.

Делегации приветствовали недавнее создание структуры<< ООНженщины>gt;, отметив, что ЮНФПА должен продвигаться вперед в русле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также эффективно взаимодействовать с новой структурой.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la reciente creación de ONU-Mujeres y señalaron que el UNFPA debía seguir promoviendo la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y trabajando de forma eficaz con la nueva entidad.

Выборы, проходившие в течение отчетного периода, со всей ясностью продемонстрировали как значение демократии, так и способность Организации Объединенных Наций эффективно взаимодействовать со своими государствами- членами в целях продвижения демократических ценностей.
Las actividades electorales realizadas durante el período que se examina han demostrado firmemente el valor de la democracia y la capacidad de las Naciones Unidas de trabajar de forma eficaz con sus Miembros para promover ese valor.

В настоящее время эти процессы либо основаны на системах, которые не могут эффективно взаимодействовать друг с другом, либо в значительной степени зависят от производимых вручную операций, что влечет за собой сложные процедуры и большие затраты времени на ввод, проверки и утверждение данных.
En la actualidad, estos procesos se basan en sistemas que no se comunican eficazmente entre sí o que dependen en gran medida de transacciones manuales y entrañan tareas complejas de introducción de datos, verificación y aprobación.

В частности, она призвала Комиссию по науке и технике в целях развития и Комиссию по устойчивому развитию при осуществлении их соответствующих мандатов эффективно взаимодействовать через Экономический и Социальный Совет.
En especial pedía a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que, por conducto del Consejo Económico y Social, interactuaran de manera eficaz en el desempeño de sus mandatos respectivos.

Кроме того, ЮНИФЕМ поддерживает такие механизмы посредством повышения их способности эффективно взаимодействовать с другими правительственными министерствами, организациями гражданского общества и неправительственными организациями в деле подготовки и осуществления национальных стратегий в интересах женщин.
El UNIFEM también apoya a esos mecanismos desarrollando su capacidad para trabajar eficazmente con otros ministerios del gobierno, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales en la formulación y aplicación de políticas nacionales sobre la mujer.

Действует Гражданский альянс Казахстана- организация, объединяющая крупные республиканские ассоциации НПО, бизнеса и профсоюзов, способная эффективно взаимодействовать с властью, обеспечивающая значительное усиление роли гражданских институтов в обществе.
En Kazajstán existe una Alianza civil de Kazajstán, organización que une a las principales asociaciones nacionales de ONG, y asociaciones de empresarios y sindicatos, capacitada para cooperar efectivamente con las autoridades y reforzar significativamente la función en la sociedad de las instituciones civiles.

Для того чтобы НПТЛ могла проводить общенациональные кампании по вопросам правопорядка, а также эффективно взаимодействовать с национальными средствами массовой информации, необходимо выделить специальный персонал и средства, а также разработать долгосрочную программу развития потенциала.
Se necesitan recursos humanos y presupuestarios específicos, así como un programa sostenido de fomento de la capacidad, para que la PNTL pueda llevar a cabo campañas nacionales sobre cuestiones jurídicas y de orden público, así como colaborar eficazmente con los medios de comunicación nacionales.

Государствам происхождения следует обеспечить внедрение эффективных механизмов, с тем чтобы государственные учреждения и учреждения, отвечающие за осуществление Конвенции и Факультативных протоколов к ней, могли эффективно взаимодействовать с лицами, ответственными за внешнюю торговлю и инвестиции за рубежом.
Los Estados de origen deben garantizar que haya mecanismos eficaces que permitan que las instituciones y los organismos gubernamentales encargados de aplicar la Convención y sus protocolos facultativos se coordinen eficazmente con los encargados del comercio y la inversión en el extranjero.

Поэтому для обеспечения того, чтобы специальные представители и Совет могли эффективно взаимодействовать, Канцелярия Генерального секретаря должна консультироваться с Советом, возможно на основе неофициального диалога с Председателем Совета, до назначения специальных представителей на соответствующие свои должности.
En consecuencia, para garantizar que los representantes especiales y el Consejo puedan colaborar eficazmente, la Oficina del Secretario General debe consultar con el Consejo, posiblemente a través de un diálogo oficioso con el Presidente del Consejo, antes de que los representantes especiales sean designados para ocupar sus puestos.

Если в прошлом политические лидеры в этих странах рассматривали свою роль главным образом как заключающуюся в руководстве народом и выработке для него ориентиров, то для нынешних лидеров требуются новые методы и обновленная информация, с тем чтобы они могли эффективно взаимодействовать со своим электоратом.
Mientras que en el pasado los dirigentes políticos de estos países consideraban que su función consistía esencialmente en ofrecer orientación a la población, los dirigentes hoy día necesitan nuevas técnicas e información actualizada que les permita una interacción efectiva con su propio electorado.

Для решения этой проблемы ЮНФПА должен активнее участвовать в планировании, реализации и мониторинге национальных планов и бюджетов, а также более эффективно взаимодействовать с основными партнерами, включая Всемирный банк и страновые группы Организации Объединенных Наций, в контексте реформирования Организации Объединенных Наций.
Para superar esa dificultad, el UNFPA debe mostrarse más activo en la planificación, ejecución y supervisión de los planes y presupuestos nacionales y debe colaborar eficazmente con los asociados principales como el Banco Mundial y los equipos de las Naciones Unidas en los países en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

Ассамблея рекомендовала этим учреждениям просить аккредитации Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, с тем чтобы получить возможность эффективно взаимодействовать с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Asamblea General alentó también a esas instituciones a que solicitaran su acreditación por conducto del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para posibilitar su interacción efectiva con los órganos competentes de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Советник по правовым вопросам должен иметь необходимые полномочия, чтобы эффективно взаимодействовать при выполнении своих функций с высокопоставленными представителями межправительственных учреждений, участвующих в работе МООНК, и международного присутствия в области безопасности, а также с представителями косовской общины, участвующей в деятельности СВАС.
El Asesor Jurídico debe tener la autoridad necesaria para interactuar eficazmente en el desempeño de sus funciones con funcionarios de alto nivel de las instituciones intergubernamentales que participan en la UNMIK y de la presencia internacional de seguridad, así como con los representantes de la comunidad de Kosovo que participan en la Estructura Mixta.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 163 призвала институты омбудсмена, посредника и другие национальные правозащитные учреждения, действуя в сотрудничестве с УВКПЧ, ходатайствовать о своей аккредитации Международным координационным комитетом, чтобы получить возможность эффективно взаимодействовать с соответствующими органами по правам человека, функционирующими в системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 67/163, alentó a los Ombudsman, mediadores y demás INDH a solicitar, en cooperación con el ACNUDH, su acreditación por conducto del CIC para posibilitar su interacción efectiva con los órganos competentes de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Действуя в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара, ходатайствовать о своей аккредитации Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, чтобы получить возможность эффективно взаимодействовать с соответствующими органами по правам человека, функционирующими в системе Организации Объединенных Наций;
Soliciten, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado, su acreditación por conducto del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para posibilitar su interacción efectiva con los órganos competentes de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas;

Просить, при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, аккредитации Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, с тем чтобы получить возможность эффективно взаимодействовать с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека;
Soliciten, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, su acreditación por conducto del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para posibilitar su interacción efectiva con los órganos competentes de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas;