ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЗАИМОДЕЙСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno trabaja
• el gobierno está colaborando
• el gobierno coopera

Примеры использования Правительство взаимодействует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство взаимодействует с Африканским институтом реабилитации.
El Gobierno trabaja en cooperación con el Instituto Africano de Rehabilitación.

В рамках разработки плана действий правительство взаимодействует со страновой группой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno colaboraba con el equipo de las Naciones Unidas en el país en la elaboración de un plan de acción.

В своих усилиях по обеспечению бесплатного начального образования правительство взаимодействует с партнерами по развитию.
A fin de proporcionar enseñanza primaria gratuita, el Gobierno ha cooperado con sus colaboradores para el desarrollo.

Правительство взаимодействует с гражданским обществом с целью искоренения дискриминационных стереотипов и культурной практики.
El Gobierno coopera con la sociedad civil para eliminar las prácticas culturales y los estereotipos discriminatorios.

Он сожалеет об их отсутствии, поскольку его правительство взаимодействует со всеми неправительственными организациями в духе партнерства.
El orador lamenta esta ausencia, ya que su Gobierno trabaja con espíritu de colaboración con todas las ONG.

Правительство взаимодействует с неправительственными организациями в рамках кампаний по повышению осведомленности и намерено проводить эту линию.
El Gobierno ha colaborado con organizaciones no gubernamentales en la realización de campañas de concienciación y trata de continuar con ese tipo de iniciativas.

В целях реализации всех вышеприведенных инициатив правительство взаимодействует с организациями гражданского общества и партнерами в области развития.
El Gobierno trabaja con organizaciones de la sociedad civil y asociados para el desarrollo para implementar todas estas iniciativas.

Правительство взаимодействует с неправительственными организациями, что говорит о его решимости ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
El Gobierno está cooperando con las organizaciones no gubernamentales y ello demuestra su compromiso de poner fin a la discriminación contra la mujer.

Она вновь подтверждает, что правительство взаимодействует с НПО в целях разработки единого семейного закона с учетом статьи 41 Конституции.
La oradora reitera que el Gobierno está colaborando con las ONG con miras a establecer un derecho de familia uniforme, teniendo presente el artículo 41 de la Constitución.

Правительство взаимодействует с частным сектором и НПО в осуществлении специальных программ, нацеленных на детей, находящихся в тяжелом положении, беспризорных детей и детей- инвалидов.
El Gobierno está colaborando con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales para poner en práctica programas especiales dirigidos a los niños más desfavorecidos, los niños de la calle y los niños con discapacidad.

В целях претворения в жизнь политики расширения экономических прав правительство взаимодействует с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами расширения экономических прав женщин.
El Gobierno colabora con las organizaciones de la sociedad civil que participan en programas de empoderamiento económico de la mujer con el fin de aplicar las políticas de empoderamiento.

В настоящее время правительство взаимодействует в этом направлении с правительством Соединенных Штатов и будет, безусловно, сотрудничать с правительствами других стран.
El Gobierno coopera actualmente con el Gobierno de los Estados Unidos en este ámbito y no dudará en hacerlo también con otros gobiernos..

Проблема доступности непитьевых подземных вод и питьевой воды является одной из серьезнейших проблем, и правительство взаимодействует с двусторонними и региональными партнерами в осуществлении ряда инициатив по улучшению качества воды и расширению доступа к ней.
El acceso al agua subterránea no potable y el agua potable suponen un grave problema y el Gobierno trabaja con asociados bilaterales y regionales en una serie de iniciativas para mejorar la calidad y el acceso al agua.

В Исламской Республике Иран правительство взаимодействует с ЮНИСЕФ в осуществлении экспериментального проекта по предоставлению молодым людям возможностей для предотвращения ВИЧ.
En la República Islámica de Irán, el Gobierno está colaborando con el UNICEF en un proyecto experimental para dotar de medios a los jóvenes a fin de impedir la infección por el VIH.

Г-н Хорев( Израиль), отвечая на вопрос об общине фалашмура, говорит, что данный случай является хорошим примером того, как правительство взаимодействует с НПО в плане предоставления услуг с учетом конкретных потребностей различных групп населения.
El Sr. Horev(Israel), en respuesta a la pregunta sobre los falasha mura, dice que su caso ofrece un buen ejemplo de cómo colabora el Gobierno con las ONG a fin de adaptar los servicios a las necesidades específicas de los diferentes grupos de población.

Правительство взаимодействует с организацией ВСБ-" Ван смол бэг"( Wan Smol Bag)- одной из НПО в Вануату, курирующей деятельность клиники" Кам пусем хед"( КПХ) в Порт- Виле, которая предлагает услуги и консультации в области репродуктивного здоровья.
El Gobierno ha estado colaborando con Wan Smol Bag, una ONG de Vanuatu que ha estado dirigiendo la clínica Kam Pusem Hed de Port Vila, la cual ofrece servicios de salud reproductiva y asesoramiento.

Признавая важность совместных действий в целях поощрения социального развития, наше правительство взаимодействует с неправительственными организациями и местными общинными советами путем оказания технической помощи и выделения ежегодных субсидий на осуществление социальных программ и предоставление услуг.
Reconociendo la importancia de las acciones conjuntas para la promoción del desarrollo social, el Gobierno trabaja en asociación con las organizaciones no gubernamentales y los consejos comunitarios locales en la prestación de asistencia técnica y subsidios anuales para poner en práctica programas y servicios sociales.

Правительство взаимодействует с этим центром, который назначил координатора по оказанию помощи жертвам, с тем чтобы гарантировать, что основное внимание в процессе принятии любых правоприменительных мер будет уделяться жертве торговли людьми и что выявленным жертвам будет оказана помощь.
El Gobierno está trabajando con este Centro, que ha designado un Coordinador para el trato con las víctimas a fin de asegurar que toda medida destinada a hacer cumplir las leyes tenga en cuenta a la víctima y se brinde apoyo a las víctimas identificadas.

Гжа Кудайбердиева, отвечая на вопрос о том, как правительство взаимодействует со средствами массовой информации, говорит, что Национальный совет разрабатывает законопроект, касающийся насилия в отношении женщин, который включает положение об обеспечении соответствующей подготовки для сотрудников средств массовой информации.
La Sra. Kudaiberdieva, en respuesta a la cuestión sobre la colaboración del Gobierno con los medios de comunicación, dice que el Consejo Nacional está trabajando en un proyecto de ley relativo a la violencia contra la mujer, que incluye una disposición sobre la educación pertinente de los medios de comunicación.

Правительство взаимодействует с местными органами власти и другими учреждениями в борьбе с голодом и недоеданием и в обеспечении того, чтобы женщины и дети Монако и ее стран- партнеров имели возможность получить вакцинацию и лечение.
El Gobierno está colaborando con las autoridades locales y otras instituciones para combatir el hambre y la malnutrición, así como para garantizar que las mujeres y los niños de Mónaco y de sus países asociados sean vacunados y reciban tratamiento para las enfermedades.

Он также сообщил, что правительство взаимодействует с международным сообществом с целью принять меры по урегулированию ситуации, связанной с военнослужащими, что материально-техническая база ГНП будет расширена и что судебным органам даны указания ускорить процесс расследования недавних преступлений.
Asimismo, anunció que el Gobierno, en cooperación con la comunidad internacional, estaba tratando de encontrar solución a la situación de los soldados, que se incrementaría la capacidad logística de la Policía Nacional Haitiana y que se había impartido instrucciones al poder judicial de que acelerara la investigación de crímenes recientes.

Правительство взаимодействует с промышленными и научными кругами с целью повышения осведомленности о необходимости борьбы с кибернетическими угрозами, и в 2012 году правительство подготовило пособие для руководителей отраслей промышленности, в котором излагаются положения, касающиеся того, как старшие руководящие сотрудники должны применять стратегию для защиты их наиболее ценных информационных активов.
El Gobierno colabora con la industria y el sector académico para promover la conciencia sobre la necesidad de hacer frente a las ciberamenazas y, en 2012, elaboró un documento de orientación para los altos ejecutivos de la industria en la que indicaba la manera en que estos debía adoptar estrategias para proteger sus activos de información más valiosos.

Побуждая правительство взаимодействовать со своими международными партнерами, в частности, в целях мобилизации международной помощи для восстановления страны.
Alentando al Gobierno a trabajar con sus asociados internacionales, en particular con miras a movilizar la asistencia internacional para la reconstrucción del país.

Он конкретно призвал правительство взаимодействовать с ФРЕТИЛИН--<< партией, имеющей наибольшее число мест.
Exhortó concretamente al Gobierno a trabajar junto con Fretilin por ser" el partido con más votos".

При этом важно, чтобы правительство взаимодействовало с частным сектором в целях укрепления и использования потенциала существующих и развивающихся кластеров, а не пыталось создавать новые.
Es necesario que las autoridades colaboren con el sector privado para reforzar y aprovechar las agrupaciones establecidas o en formación, en vez de intentar crear otras nuevas.

Правительство взаимодействовало со средствами массовой информации в деле создания Совета средств массовой информации.
El Gobierno ha trabajado con los medios de difusión para establecer un consejo independiente de la información.

Правительства, взаимодействуя с гражданским обществом, частным сектором, системой образования и другими структурами, должны обеспечить такую интеграцию.
Los gobiernos, en colaboración con la sociedad civil, el sector privado, los educadores y otros partícipes deberían velar por esa integración.

Рекомендовать правительствам взаимодействовать с молодежными организациями и другими заинтересованными сторонами, такими как частный сектор, в интересах достижения предлагаемых целей и показателей;
Alentar a los gobiernos a que colaboren con las organizaciones juveniles y otros interesados, como el sector privado, con el fin de alcanzar los objetivos y metas propuestos;

Кроме того, правительство взаимодействовало с донорами и международными финансовыми учреждениями, с тем чтобы определить финансовые приоритеты и наметить путь к обеспечению среднесрочного и долгосрочного социально-экономического развития и надлежащему обеспечению базовых социальных услуг.
Además, el Gobierno ha colaborado con los donantes y las instituciones financieras internacionales para ajustar las prioridades de financiación y establecer un plan para lograr el desarrollo socioeconómico a medio y largo plazo y una prestación adecuada de servicios sociales básicos.

В качестве последующих мероприятий по итогам оперативной оценки правительство взаимодействовало с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями с целью разработки минимальных оперативных стандартов для переселения перемещенного населения в безопасные районы за пределами городов.
Dentro de la puesta en práctica de las recomendaciones de la evaluación rápida, el Gobierno ha estado colaborando con las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en la elaboración de unas normas operativas mínimas con miras al reasentamiento de poblaciones desplazadas en zonas seguras fuera de las ciudades.