БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• colaborar más eficazmente

Примеры использования Более эффективно взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае он сможет более эффективно взаимодействовать с государствами- членами и не будет бояться потерять свою значимость.
De este modo, podría interactuar con los Estados partes de manera más eficaz y no correría el riesgo de perder relevancia.

В следующих нескольких уроках я бы хотел познакомить вас с графическим дизайном и набором приемов, которые помогут вам более эффективно взаимодействовать визуально.
Durante las siguientes lecciones, me gustaría introducirles al diseño gráfico y a un conjunto de estrategias para ayudarte a comunicar visualmente con mayor eficiencia.

СГ/ СЮЮ должна более эффективно взаимодействовать в этих целях со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, как это предлагается в БАПД и Найробийском итоговом документе.
La Dependencia Especial debería trabajar en ello con mayor eficiencia junto a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, según lo solicitado por el PABA y el documento final de Nairobi.

Государства- члены предлагают отводить больше времени в рамках официальных прений для выступлений представителей основных групп и более эффективно взаимодействовать с частным сектором.
Los Estados Miembros sugirieron que se asignara más tiempo a los grupos principales en los debates oficiales y que se estableciera una relación más eficaz con el sector privado.

Статус наблюдателя позволит МКАПП более эффективно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций и подробнее отслеживать ход дебатов в Генеральной Ассамблее по актуальным проблемам.
El otorgamiento de la condición de observador permitiría que la CIPPA colaborara más efectivamente con organismos de las Naciones Unidas y siguiera más estrechamente el debate de la Asamblea General sobre las cuestiones pertinentes.

Благодаря успехам, достигнутым в ходе реализации данного проекта, палестинская таможенная служба смогла ввести новые таможенные процедуры и более эффективно взаимодействовать с израильскими таможенными службами.
Gracias a los avances logrados en el marco del proyecto, el servicio de aduanas palestino ha podido poner en práctica nuevos procedimientos aduaneros y colaborar más eficazmente con el servicio de aduanas israelí.

Она спрашивает, каким образом можно укрепить применение таких норм и как Комитет может более эффективно взаимодействовать с другими договорными органами для обеспечения достижения этой цели.
La oradora pregunta cómo se podría fortalecer la aplicación de dichas normas y en qué forma podría el Comité colaborar de manera más eficaz con los órganos creados en virtud de tratados para asegurarse de que así se haga.

Специальной группе следует более эффективно взаимодействовать со всеми организациями системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сотрудничество Юг- Юг стало механизмом повышения эффективности деятельности по обеспечению развития.
La Dependencia Especial debería colaborar más eficazmente con todas las organizaciones de las Naciones Unidas dedicadas al desarrollo, para incorporar la cooperación Sur-Sur como medio de promover la eficacia del desarrollo.

Экономическая комиссия для Африки предложила систему объединения в сеть научно-исследовательских учреждений Африки, с тем чтобы они могли более эффективно взаимодействовать друг с другом и осуществлять вклад в работу самой Комиссии.
La Comisión Económica para África ha propuesto un sistema de redes de instituciones africanas de investigación, que permitirá a estas instituciones cooperar mutuamente con más eficacia y contribuir a la labor de la Comisión.

По мнению инспекторов, системе Организации Объединенных Наций следует более эффективно взаимодействовать с региональными комиссиями, с тем чтобы более полно использовать их возможности по мобилизации на местах и их знания о потребностях регионов.
En opinión de los Inspectores, el sistema de las Naciones Unidas debe interactuar mejor con las comisiones regionales para utilizar su poder de convocatoria y sus conocimientos sobre las necesidades de las regiones.

Органы, ответственные за подготовку программ, составление бюджета и общесистемную координацию, также должны более эффективно взаимодействовать между собой, для того чтобы ускорить работу Пятого комитета и других органов.
Los órganos responsables de la programación, la formulación de presupuestos y la coordinación a nivel de todo el sistema necesitan también hacer más eficaces sus relaciones a fin de agilizar la labor de la Quinta Comisión y otros órganos.

Тем временем, появление гражданского персонала позволило более эффективно взаимодействовать с переходными федеральными органами и другими сомалийскими заинтересованными сторонами в целях содействия политическому процессу и процессу примирения.
Entre tanto, la inclusión de personal civil ha propiciado una interacción más sostenida con las instituciones federales de transición y otras partes interesadas somalíes a fin de progresar en el proceso político y de reconciliación.

Она также очень озабочена положением перемещенных лиц и беженцев в восточной части страны и спрашивает, как правительство может более эффективно взаимодействовать с международным сообществом в целях защиты их прав человека.
También está muy preocupada por la situación de los desplazados y los refugiados en la parte oriental del país, y se pregunta de qué manera el Gobierno podría actuar más eficazmente con la comunidad internacional para proteger sus derechos humanos.

Ученые стран Юга будут получать все более широкий доступ к глобальным базам данных и более эффективно взаимодействовать друг с другом и со своими коллегами из стран Севера, что позволит положить конец многолетнему периоду их изоляции и отчуждения.
Los investigadores del Sur tendrán cada vez más acceso a las bases de datos mundiales y se comunicarán más efectivamente entre sí y con sus colegas del Norte, con lo que se pondrá fin a largos años de aislamiento y separación.

Кроме того, оно позволило Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства стать порталом для новых альянсов и партнерств, позволяющих системе Организации Объединенных Наций более эффективно взаимодействовать с частным сектором и гражданским обществом.
Además, ha permitido a la Oficina de las Naciones Unidas para las Alianzas de Colaboración convertirse en un vehículo para el establecimiento de nuevas alianzas y asociaciones que permitan al sistema de las Naciones Unidas colaborar más eficazmente con el sector privado y la sociedad civil.

Они могли бы также быть более эффективно интегрированы в более широкую структуру министерства и более эффективно взаимодействовать с другими сотрудниками, такими как агенты по горной добыче, инспекторы и охранники.
También se podrían integrar más eficazmente en la estructura general del Ministerio de Tierras, Minas y Energía y trabajar en forma más efectiva con otros empleados, por ejemplo: agentes de minas, inspectores o policías.

Эти две вспомогательные группы позволяют ГООНВР более эффективно взаимодействовать с Советом исполнительных глав системы Организации Объединенных Наций( бывшим Административным комитетом по координации( АКК)) в деле рассмотрения общесистемных вопросов операций и координации.
Esos dos grupos subsidiarios permiten que el GNUD se relacione más eficazmente con la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas, el ex Comité Administrativo de Coordinación(CAC) para abordar las cuestiones operacionales y de coordinación de todo el sistema.

В краткосрочном плане консультанты обеспечат наличие необходимых для целей коммуникации проверенных данных, что позволит более эффективно взаимодействовать с войсками и сформированными полицейскими подразделениями, а также с принимающими общинами.
La labor de consultoría proporcionará, a corto plazo, datos sólidos de apoyo a las comunicaciones que permitirán una comunicación más eficaz con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas y con las comunidades receptoras.

Кроме того, создание достаточного потенциала, позволяющего более эффективно взаимодействовать с использованием электронных средств, могло бы позволить избежать дублирования усилий в таких областях, как издательская и исследовательская деятельность, между комиссиями и соответствующими департаментами в Центральных учреждениях.
Además, si se crea la capacidad suficiente para interactuar de forma más eficaz por medios electrónicos, se podría evitar la duplicación de esfuerzos en esferas como las publicaciones y las investigaciones entre las comisiones regionales y los departamentos pertinentes de la Sede.

Призываю конголезские власти на самых высоких уровнях осудить такие нападения на этнической почве и более эффективно взаимодействовать с группами гражданского общества и лидерами местных общин с целью содействовать примирению и предотвращению конфликтов между общинами.
Exhorto a las más altas instancias congoleñas a que denuncien los ataques cometidos por motivos étnicos y a que trabajen más eficazmente con los grupos de la sociedad civil y los dirigentes comunitarios locales para fomentar la reconciliación y prevenir los conflictos entre comunidades.

Использование региональных возможностей для целей подготовки кадров, проведения научных исследований, поддержки в разработке политики, использования ресурсов и управления помогло странам региона более эффективно взаимодействовать и перенимать друг у друга опыт при разработке и осуществлении различных инициатив.
La utilización de servicios regionales de capacitación, investigación, apoyo para adoptar decisiones de política, utilización de recursos y gestión ha permitido que los países de la región constituyan una red más eficaz y aprendan unos de otros para formular y aplicar las diversas iniciativas.

Такие средства управления рисками повышают способность руководителей по принятию решений и уровень доверия и позволяют им более эффективно взаимодействовать с более широкой системой по вопросам безопасности в Организации Объединенных Наций для обеспечения ее соответствия имеющимся потребностям.
Estos instrumentos de gestión del riesgo aumentan la capacidad decisoria y la confianza de los administradores y les permiten una interacción más eficaz con el sistema de seguridad más amplio de las Naciones Unidas a fin de lograr que responda a las necesidades del organismo.

В нескольких странах, включая Гаити, Либерию и Тимор- Лешти, были разработаны конкретные страновые контрольные показатели для того, чтобы позволить Совету Безопасности лучше отслеживать прогресс в направлении упрочения мира и более эффективно взаимодействовать с правительствами принимающих стран и другими заинтересованными сторонами в отношении мандата и роли миссии.
En varios países, entre otros Haití, Liberia y Timor-Leste, se elaboraron parámetros específicos de cada país para que el Consejo de Seguridad pudiera seguir mejor los avances en la consolidación de la paz y colaborar más eficazmente con los gobiernos anfitriones y demás interesados en el mandato y la función de la misión.

Настоятельно необходимо, чтобы НПО, занимающиеся проблемами инвалидности, обладали ресурсами, которые позволили бы им более эффективно взаимодействовать с системой защиты прав человека, в том числе посредством более тесного сотрудничества с НПО, занимающимися защитой традиционных прав человека.
Resulta imprescindible que las ONG que trabajan en la esfera de la discapacidad adquieran recursos para interactuar de un modo más eficaz con el sistema de derechos humanos, en especial estrechando su colaboración con las ONG de derechos humanos tradicionales.

Учитывая решающее значение применения подходов, предусматривающих участие населения, в таком большом количестве программных мероприятий, проводимых при поддержке ЮНИСЕФ, секретариат стал предпринимать в последние годы усилия по укреплению организационного потенциала, позволяющего более эффективно взаимодействовать с различными партнерами и способствующего участию в этом общин.
Por la importancia crítica de los métodos de participación en tantas de las actividades de programas que apoya el UNICEF, en los últimos años la secretaría se ha visto obligada a fortalecer la capacidad organizacional para colaborar más eficazmente con los diversos asociados y facilitar la participación de la comunidad.

Для решения этой проблемы ЮНФПА должен активнее участвовать в планировании, реализации и мониторинге национальных планов и бюджетов, а также более эффективно взаимодействовать с основными партнерами, включая Всемирный банк и страновые группы Организации Объединенных Наций, в контексте реформирования Организации Объединенных Наций.
Para superar esa dificultad, el UNFPA debe mostrarse más activo en la planificación, ejecución y supervisión de los planes y presupuestos nacionales y debe colaborar eficazmente con los asociados principales como el Banco Mundial y los equipos de las Naciones Unidas en los países en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

В ходе поездок по странам Специальный докладчик в частности отметила, что благодаря проведению мониторинга доступа к воде и санитарии правительства, директивные органы и доноры получают исчерпывающую информацию, которая стимулирует и убеждает их пересмотреть свою политику и более эффективно взаимодействовать с сектором водоснабжения и санитарии, чтобы обеспечить оказание соответствующих услуг.
En sus misiones a los países, la Relatora Especial ha observado que la vigilancia del acceso a los servicios de agua y saneamiento ha aportado información decisiva para alentar y persuadir a los gobiernos, los encargados de formular políticas y los donantes para que examinen sus políticas y colaboren más eficazmente con el sector del agua y el saneamiento, a fin de garantizar la prestación de servicios.

Цель этих мероприятий заключается в увеличении способности персонала и организаций системы Организации Объединенных Наций более эффективно взаимодействовать с организациями- партнерами из сферы частного бизнеса и гражданского общества, которые дополняют ныне имеющиеся у Организации Объединенных Наций партнерские отношения с правительствами.
El objetivo de estas actividades es reforzar la capacidad del personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para trabajar más eficazmente con las organizaciones asociadas en el sector privado y en la sociedad civil para complementar así las actuales asociaciones de las Naciones Unidas con los gobiernos.

Статус русского языка как второго официального языка Беларуси содействует интеграции беженцев, является фактором сохранения согласия между различными этническими группами страны и позволяет его правительству более эффективно взаимодействовать с организациями системы Организации Объединенных Наций, поскольку русский также является официальным языком Организации Объединенных Наций.
La situación del ruso como segundo idioma oficial de Belarús facilita la integración de los refugiados, es un factor del mantenimiento de la armonía entre los diversos grupos étnicos y permite a su Gobierno interactuar más eficazmente con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de que el ruso también es un idioma oficial del sistema.

Кроме того, в докладе Группы содержится несколько практических предложений относительно того, как Совет Безопасности мог бы более эффективно взаимодействовать с гражданским обществом, включая более действенное использование формулы Аррии, проведение семинаров по актуальным вопросам и созыв независимых комиссий по расследованию после проведенных с санкции Совета операций.
El informe del Grupo también contenía varias sugerencias prácticas acerca de la manera en que el Consejo de Seguridad podía comprometerse de manera más eficaz con la sociedad civil, desde la mejor utilización de la fórmula Arria hasta la realización de seminarios sobre asuntos importantes de actualidad y la creación de comisiones de investigación independientes después de las operaciones encomendadas por el Consejo.