Примеры использования Más eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más eficaces.
Более эффек- тивные.E incluso más eficaces.
Necesitamos que los movimientos sean más eficaces.
Нам нужны более результативные движения.Unas Naciones Unidas más eficaces para el siglo XXI.
Controles presupuestarios automatizados más eficaces;
Более эффективная автоматизация мер бюджетного контроля;Combinations with other parts of speech
Indudablemente, somos más eficaces cuando nuestros objetivos son viables.
По сути, мы больше всего эффективны, когда наши цели достижимы.Nos gustaría obtener mejores tratamientos y más eficaces.
Constituye una de las organizaciones de mujeres más eficaces y poderosas de la Federación de Rusia.
Она является одной из наиболее деятельных и влиятельных женских организаций в Российской Федерации.Se ha hecho mucho, pero son necesarias medidas más eficaces.
Многое уже сделано, но необходимы дальнейшие более эффетивные меры.Para ser más eficaces, los subsidios de paro deberían ir unidos a la mejora de los conocimientos y las capacidades profesionales durante el período de desempleo.
Для большей эффективности пособия по безработице должны быть увязаны с повышением квалификации в период безработицы.Creemos que estos pequeños sensores inalámbricos son más eficaces.
Мы считаем, эти мини- сенсоры на WiFi более эффективны.Consideramos que podrían adoptarse medidas más eficaces mediante un enfoque integrado.
No podemos prescindir de gobierno, lo necesitamos para ser más eficaces.
Мы не можем без правительства, и нам оно нужно для большей эффективности.La Santa Sede cree que uno de los métodos más eficaces y simples para convertir en realidad las intuiciones y las resoluciones de Río es la educación.
Святейший Престол считает, что одним из простейших и наиболее действенных методов, с помощью которых можно претворить в жизнь видение и резолюции Рио, является просвещение.Necesitamos unas Naciones Unidas que sean lo más eficaces posible.
Нам нужна как можно более эффективная Организация Объединенных Наций.Para que las actividades de la Organización sean más eficaces es importante intensificar la cooperación entre la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y otros organismos de las Naciones Unidas.
В контексте повышения эффективности действий Организации немаловажное значение имеет развитие взаимодействия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию с другими органами Организации Объединенных Наций.La cooperación regional es uno de los enfoques más eficaces.
Региональное сотрудничество является одним из самых действенных механизмов.Teniendo en cuenta la recomendacióndel Comité sobre la necesidad de adoptar medidas más eficaces para aplicar el Plan de Acción, es importante exponer los siguientes argumentos.
Принимая во внимание рекомендации Комитета о необходимости принятия более действенных мер для имплементации указанного Плана действий, важно изложить следующие аргументы.La India apoya unas Naciones Unidas más fuertes y más eficaces.
Sólo se puede responder a esas expectativas sise logra que las Naciones Unidas sean más eficaces mediante la aplicación de sus propias resoluciones y las disposiciones obligatorias de la Carta.
Эти ожидания могут быть удовлетворены только с помощью придания большей эффективности Организации Объединенных Наций путем осуществления всех ее резолюций и обязательных положений Устава.No obstante, el Comité de Helsinki húngaro yotras ONG han hecho hincapié en la necesidad de adoptar medidas más eficaces.
Тем не менее Венгерский хельсинкский комитет идругие НПО подчеркнули необходимость осуществления более действенных мер.La educación de las niñas es uno de los medios más eficaces para reducir la pobreza.
Образование девочек-- одно из наиболее действенных средств уменьшения масштабов нищеты.Los órganos creados en virtud de tratados centran cada vez más la atención en situaciones que requieren medidas urgentes yestán ideando nuevos procedimientos para que sus recomendaciones sean más eficaces.
Договорные органы в De ese modo podremos tener formas de cooperación más eficaces y con visión de futuro.
Именно такой путь может вывести на наиболее результативные и перспективные формы сотрудничества.En el espíritu del ODM 8, una consideración fundamental tendrá que ser el aumentodel valor de la ayuda mediante la implantación de asociaciones más eficaces a nivel de países.
В духе ЦРТ- 8 ключевым соображением должно бытьповышение ценности помощи на основе осуществления более действенных партнерств на уровне стран.En los países desarrollados hacen falta programas más eficaces de fiscalización de la demanda.
Необходима более эффективная политика в области контроля над спросом на наркотики в развитых странах.A juicio de dichos Estados,un acuerdo de ese tipo constituiría una de las medidas más eficaces de fomento de la confianza.
Эти государства считают, что такое соглашение само по себе может стать одной из наиболее действенных мер по укреплению доверия.Algunos países sugirieron la posibilidadde celebrar reuniones periódicas con el gobierno anfitrión y consultas más eficaces entre el gobierno y los miembros del sistema de coordinadores residentes.
Некоторые страны предложили проводитьпериодические совещания с правительством принимающей страны и повысить эффективность консультаций между правительством и членами системы координаторов- резидентов.También se estaban desplegando esfuerzos para fortalecer la cooperación contra ladelincuencia organizada transnacional mediante el desarrollo de sistemas más eficaces de justicia penal y la protección del imperio de la ley.
Предпринимались также усилия по укреплениюсотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью путем повышения эффективности систем уголовного правосудия и укрепления законности.Su futura cooperación dependerá de la disposición de losmiembros de la comunidad internacional a ofrecer medidas más eficaces de transparencia y de fomento de la confianza.
Будущее сотрудничество с их стороныбудет зависеть от готовности международного сообщества повысить эффективность мер укрепления доверия и транспарентности.
