ЭФФЕКТИВНО СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cooperar eficazmente
• colaborar eficazmente
• cooperar efectivamente
• colaboren efectivamente
• cooperasen de manera efectiva
• cooperen eficazmente
• cooperar con eficacia

Примеры использования Эффективно сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективно сотрудничать с международным сообществом в борьбе с оборотом наркотиков;
Coopere eficazmente con la comunidad internacional en la lucha contra el tráfico de estupefacientes;

Но благодаря национализму мы друг другу небезразличны и можем эффективно сотрудничать.
Pero gracias al nacionalismo, todos podemos cuidarnos unos a otros y cooperar de manera efectiva.

Судя по сообщениям СМИ, полиция отказывалась эффективно сотрудничать с прокуратурой.
Las noticias publicadas daban a entender que la policía no cooperó eficazmente con el ministerio público.

Мы должны направить все наши усилия и эффективно сотрудничать в деле решения этой коварной проблемы и ликвидации ее коренных причин.
Por consiguiente, debemos cooperar con eficacia por abordar este terrible fenómeno y sus causas subyacentes.

Он отметил, что для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, важно эффективно сотрудничать с соседними странами.
El orador señaló que la cooperación eficaz con los países vecinos era importante para los países en desarrollo sin litoral.

Укреплять безопасность границ и эффективно сотрудничать в том, что касается служб пограничного контроля и таможенных служб.
Robustecer la seguridad fronteriza y cooperar eficazmente respecto a las actividades aduaneras y de control fronterizo.

Исламское Государство Афганистан заявляет о своей искренней готовности эффективно сотрудничать с региональными и международными организациями.
El Estado Islámico del Afganistán declara su sincera voluntad de cooperar eficazmente con las organizaciones regionales e internacionales.

Она призвала Мали эффективно сотрудничать с международным сообществом для урегулирования нынешнего гуманитарного кризиса.
Alentó a Malí a que colaborara eficazmente con la comunidad internacional para hacer frente a la actual crisis humanitaria.

Рекомендовать государствам повышать безопасность границ и эффективно сотрудничать в том, что касается служб пограничного и таможенного контроля.
Alentar a los Estados a robustecer la seguridad fronteriza y a cooperar eficazmente respecto al control fronterizo y los servicios aduaneros.

Все это сужает возможности межправительственных организаций творчески распоряжаться своими ресурсами и эффективно сотрудничать с другими организациями.
Por consiguiente, las organizaciones intergubernamentales tienen menos flexibilidad para administrar sus recursos en forma creativa y menos oportunidades para colaborar eficazmente con otros.

За годы своей деятельности Комитет научился эффективно сотрудничать с государствами- участниками в рамках конструктивного и серьезного диалога.
Con los años el Comité ha aprendido a cooperar efectivamente con los Estados partes mediante la participación en un diálogo constructivo pero firme con ellos.

Он призывает стороны продемонстрировать свою волю к продвижению мирного процесса вперед и эффективно сотрудничать с МООНДРК в целях обеспечения ее развертыванияgt;gt;.
Pide a las partes que demuestren su voluntad de hacer avanzar el proceso de paz y que colaboren efectivamente con la MONUC para hacer posible su despliegue.".

Они выразили надежду на то, что партнеры будут и далее эффективно сотрудничать с МОВР в целях обеспечения более тесной интеграции стран субрегиона.
Manifestaron la esperanza de que los asociados seguirían cooperando eficazmente con la Autoridad para promover una mayor integración entre los países de la subregión.

Кроме того, Канадское космическое агентство пользуется признанием во всем мире благодаря качеству своих проектов и способности эффективно сотрудничать с другими агентствами.
Además, la Agencia Espacial Canadiense era reconocida en todo el mundo por la calidad de sus proyectos y su capacidad de cooperar eficazmente con otros organismos.

Для того чтобы многочисленные участники могли эффективно сотрудничать, абсолютно необходимо постоянно обеспечивать транспарентность и подотчетность всех сторон.
A fin de que los diversos participantes puedan colaborar eficazmente, hay una necesidad vital y constante de transparencia y de responsabilidad por parte de todos.

Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, продолжал также эффективно сотрудничать с Королевской марокканской армией и Фронтом ПОЛИСАРИО.
Además, se había mantenido una cooperación eficaz entre el Centro para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas y el Real Ejército de Marruecos y el Frente Polisario.

Конструкторам, производителям, донорам и операторам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Diseñadores, fabricantes, donantes y operadores deben colaborar eficazmente y mantener la atención en soluciones clave que sean factibles y apropiadas.

С учетом вышесказанного хочу заверить Вас в решимости Чили способствовать успешному осуществлению резолюции и эффективно сотрудничать с возглавляемым Вами Комитетом.
Por todo lo expuesto V.E. puede estar seguro de la voluntad de Chile de contribuir al éxito de la Resolución y de cooperar efectivamente con el Comité bajo su digna Presidencia.

Эта группа уже сыграла неоценимую роль, дав возможность МООНРЗС эффективно сотрудничать с<< Лэндмайн экшн>gt; благодаря использованию совместимой технологии.
La célula ya ha demostrado su gran utilidad para que la MINURSO pueda cooperar eficazmente con Landmine Action a través de la utilización de tecnología compatible.

Секретариат подтвердил свое обязательство эффективно сотрудничать с ЮНЕСКО и дополнительно сообщил о проведении на регулярной основе обзоров вопросов сотрудничества со Всемирным банком.
La secretaría reafirmó su compromiso de colaborar eficazmente con la UNESCO y agregó que actualmente se examinaba periódicamente la colaboración con el Banco Mundial.

Наша Группа готова всесторонне содействовать гну Маллоку Брауну и эффективно сотрудничать с ним, и мы желаем ему всяческих успехов в выполнении его миссии.
Nuestro grupo está dispuesto a contribuir plenamente y a cooperar eficazmente con el Sr. Malloch Brown, a quien deseamos mucho éxito en el desempeño de su misión.

Эффективно сотрудничать с партнерами по развитию в целях мобилизации финансовой и технической поддержки для содействия региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности;
Que colabore efectivamente con los asociados para el desarrollo con el fin de movilizar el apoyo financiero y técnico para promover la cooperación regional con miras a lograr una mejor seguridad energética;

Предоставление судам принимающего государства возможности более эффективно сотрудничать с иностранными судами и представителями, участвующими в каких-либо делах о несостоятельности;
Permitir a los tribunales del Estado promulgante que cooperen eficazmente con los tribunales y los representantes que intervengan en un procedimiento de insolvencia extranjero;

Эффективно сотрудничать с международными и региональными финансовыми учреждениями, многосторонними и двусторонними донорами и субрегиональными организациями в интересах развития сети Азиатских автомобильных дорог;
Colabore efectivamente con las instituciones financieras internacionales y regionales, los donantes multilaterales y bilaterales y las organizaciones subregionales para desarrollar la red autopistas de Asia;

Отсутствие у страны происхождения заинтересованности или возможностей эффективно сотрудничать со страной въезда часто препятствует завершению таких процедур и приводит к длительным задержкам.
La falta de interés o la incapacidad del país de origen de cooperar eficazmente con el país de acogida impide con frecuencia la realización de tales procedimientos o causa demoras importantes.

Поскольку деятельность организованных преступных групп приобретает все более транснациональный характер, государства- члены должны учиться эффективно сотрудничать в области предупреждения тяжких видов преступности и борьбы с ними.
En razón del creciente carácter transnacional de los grupos delictivos internacionales, los Estados Miembros deben aprender a cooperar eficazmente para prevenir y combatir los delitos graves.

Конструкторам, производителям, донорам и операторам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Diseñadores, fabricantes, donantes, entidades nacionales para la lucha contra las minas y operadores deben colaborar eficazmente y mantener la atención en soluciones clave que sean factibles y apropiadas.

Эффективно сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека посредством предоставления информации и дезагрегированных данных об общинах населения африканского происхождения и создания банка данных;
Colaboren eficazmente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas proporcionando información y datos desglosados sobre las comunidades afrodescendientes y creando un banco de datos.

Поэтому государствам крайне важно принять такое законодательство, которое позволит им эффективно сотрудничать в проведении расследований по делам о коррупции и привлечении виновных к уголовной ответственности.
Por consiguiente, era vital que los Estados aprobaran legislación que les permitiera cooperar eficazmente con otros Estados en la investigación y el enjuiciamiento de los casos de corrupción.

ОАЕ и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны эффективно сотрудничать в подготовке предлагаемых субрегиональных практикумов по содействию осуществлению этих национальных планов действий.
La OUA y los organismos interesados de las Naciones Unidas deberán colaborar eficazmente en los preparativos de los cursos prácticos subregionales propuestos para la promoción de esos planes de acción nacionales;