Примеры использования Эффективно сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как нам эффективно сотрудничать в плане практических мер на этот счет?
How can we cooperate effectively on practical steps in this area?Судя по сообщениям СМИ, полиция отказывалась эффективно сотрудничать с прокуратурой.
Media reports led to a conclusion that the police did not cooperate efficiently with the prosecutor's office.Эффективно сотрудничать с международным сообществом в борьбе с оборотом наркотиков;
Наращиванием потенциала общинных организаций, позволяющего им эффективно сотрудничать в рамках партнерства ЗАНР;
Strengthen the capacity of community-based organizations to be effective partners inside a LAND partnership.Эффективно сотрудничать в обеспечении согласованности и успешного выполнения законодательства ЕС и конвенций ЕЭК;
Cooperate effectively to ensure consistency and effective implementation of EU legislation and ECE conventions;Укреплять безопасность границ и эффективно сотрудничать в том, что касается служб пограничного контроля и таможенных служб.
Strengthen border security and effectively cooperate with respect to border control and customs services.Он отметил, что для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, важно эффективно сотрудничать с соседними странами.
He noted that effective cooperation with neighbouring countries was important for landlocked developing countries.Она призвала Мали эффективно сотрудничать с международным сообществом для урегулирования нынешнего гуманитарного кризиса.
It encouraged Mali to collaborate effectively with the international community Медицинские службы в исправительных учреждениях должны быть абсолютно независимыми от администрации этих учреждений и эффективно сотрудничать с ними;
Prison health services should be fully independent of prison administrations and liaise effectively with them;Силам обороны ибезопасности необходимо эффективно сотрудничать с целью обеспечения комплексных мер по борьбе с оборотом наркотиков.
The defence andsecurity forces need to effectively collaborate Службы пенитенциарного здравоохранения должны быть полностью независимы от администрации мест лишения свободы и в то же время должны эффективно сотрудничать с ней.
Prison health services should be fully independent of prison administrations and yet liaise effectively with them.Рекомендовать государствам повышать безопасность границ и эффективно сотрудничать в том, что касается служб пограничного и таможенного контроля.
Encourage States to strengthen border security and effectively cooperate in the areas of border control and customs services.Оказывать людям помощь в достижении лучшего взаимопонимания, с тем чтобыони могли более эффективно сотрудничать в установлении справедливости и мира.
To help people to reach a better and mutual understanding so thatthey could more effectively cooperate in establishing justice and peace.Нельзя познать экономическую политику страны и эффективно сотрудничать, не понимая ее социально- культурного аспекта.
It is impossible Секретариат подтвердил свое обязательство эффективно сотрудничать с ЮНЕСКО и дополнительно сообщил о проведении на регулярной основе обзоров вопросов сотрудничества со Всемирным банком.
The secretariat endorsed its commitment to effective collaboration with UNESCO and added that Устойчивое экономическое исоциальное развитие является одной из областей, в которой могут эффективно сотрудничать МС и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Sustainable economic andsocial development is an area in which there could be effective cooperation between the IPU and United Nations agencies.Без развития потенциала регион не может эффективно сотрудничать по совместному использованию драгоценных ресурсов: водами крупнейшей реки Центральной Азии.
Without capacity development, the region cannot cooperate effectively on sharing a precious resource: the waters of Central Asia's largest river.Наша Группа готова всесторонне содействовать гну Маллоку Брауну и эффективно сотрудничать с ним, и мы желаем ему всяческих успехов в выполнении его миссии.
Our group is ready Неспособностью правительственных учреждений эффективно сотрудничать в преодолении таких растущих проблем, как мошенничество, мелкие правонарушения, организованная преступность;
The inability of the government agencies to cooperate effectively Страны происхождения и назначения с помощью международных организаций могут эффективно сотрудничать с целью снижения негативных последствий миграции квалифицированной рабочей силы.
Countries of origin and destination, with the help of international organizations, could effectively cooperate to mitigate the negative impact of the migration of skilled workers.Эффективно сотрудничать с Советом по правам человека и его специальными процедурами с целью решения многочисленных неотложных вопросов в области прав человека, которые беспокоят страну( Австрия);
Cooperate effectively with the Human Rights Council and its special procedures with a view to addressing the many pressing human rights issues besetting the country(Austria);Для того чтобы многочисленные участники могли эффективно сотрудничать, абсолютно необходимо постоянно обеспечивать транспарентность и подотчетность всех сторон.
In order for the various actors to work together effectively, there is a vital and ongoing need for transparency and accountability on all sides.В 2005 году усилия по укреплению партнерских взаимоотношений были все больше ориентированы на тех партнеров, с которыми ВПП могла бы наиболее эффективно сотрудничать в достижении ЦРДТ и своих стратегических целей.
Partnership-strengthening activities in 2005 increasingly focused on partners with whom WFP can most effectively collaborate to achieve MDGs and its Strategic Objectives.Предоставление судам принимающего государства возможности более эффективно сотрудничать с иностранными судами и представителями, участвующими в каких-либо делах о несостоятельности;
Permitting courts in the enacting State to cooperate effectively with courts and representatives involved in a foreign insolvency proceeding;Эффективно сотрудничать с партнерами по развитию в целях мобилизации финансовой и технической поддержки для содействия региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности;
To collaborate effectively with development partners in order Конструкторам, производителям, донорам иоператорам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Designers, manufacturers, donors andoperators must collaborate effectively and maintain a focus on key solutions that are both achievable and appropriate.Решение поддерживает гибкую параллельную разработку в комплексной среде группы DWH( для 13 банков в рамках Societe Generale)и позволяет эффективно сотрудничать нескольким командам разработчиков.
The solution supports agile parallel development in the comprehensive environment of group DWH(for 13 banks within Societe Generale),enables effective cooperation of multiple development teams.Конструкторам, производителям, донорам иоператорам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Designers, manufacturers, donors, National Mine Action Authorities andoperators must collaborate effectively and maintain a focus on key solutions that are both achievable and appropriate.Эффективно сотрудничать с международными и региональными финансовыми учреждениями, многосторонними и двусторонними донорами и субрегиональными организациями в интересах развития сети Азиатских автомобильных дорог;
To collaborate effectively with international and regional financing institutions, multilateral and bilateral donors and subregional organizations for the development of the Asian Highway network;Отсутствие у страны происхождения заинтересованности или возможностей эффективно сотрудничать со страной въезда часто препятствует завершению таких процедур и приводит к длительным задержкам.
The lack of interest or the inability of the country of origin to effectively cooperate with the country of entry often prevent the completion of such proceedings or cause long delays.
