ДЕЙСТВЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• effective cooperation
• effective collaboration
• efficient cooperation

Примеры использования Действенное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно важное значение для Суда имеет действенное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court.

Действенное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом представляется крайне важным фактором обеспечения успешной деятельности Суда.
Effective collaboration between the United Nations and the Court is a crucial factor in the Court's success.

Одним из ключевых элементов работы Трибунала остается действенное сотрудничество между ним и государствами- членами.
Efficient cooperation between Member States and the Tribunal remains a key element of the Tribunal's work.

Правительство также одобрило в 2000 году политику в отношении неправительственных организаций, предусматривающую действенное сотрудничество между правительством и НПО.
The Government has also adopted an NGOs Policy(2000) which provides for effective collaboration between the Government and NGOs.

Наиболее действенное сотрудничество-- это сотрудничество, которое отвечает национальным целям, планам и приоритетам соответствующей развивающейся страны.
The most effective cooperation is that which responds to the national objectives, plans and priorities of the concerned developing country.

Одним из важнейших элементов успеха стратегии завершения деятельности Трибунала остается действенное сотрудничество между ним и государствами- членами.
Efficient cooperation between Member States and the Tribunal remains an indispensable element for the success of the Tribunal's Completion Strategy.

Государствам рекомендовалось также налаживать действенное сотрудничество с субъектами частного сектора, которые занимаются законной торговлей химическими веществами- прекурсорами.
States were also encouraged to establish effective cooperation with private sector operators engaged in the licit trade in precursor chemicals.

Он добавил, что действенное сотрудничество в ходе заседаний показало, что сотрудничество между развитыми и развивающимися странами может достичь ожидаемых высот.
He added that the effective cooperation during the meetings showed that cooperation between developed and developing countries could reach the expected level of achievement.

Для организации возвращения незаконно ввезенных мигрантов требуется действенное сотрудничество между государством, в котором находится мигрант, и государством, в которое он возвращается.
In order to carry out return of smuggled migrants, effective cooperation is required between the State where the migrant is and the State where the migrant is being returned.

Для этого необходимо действенное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, страной гражданства соответствующих должностных лиц и экспертов и принимающей страной.
That would require effective cooperation between the United Nations, the country of nationality of the officials and experts in question and the host country.

Мы отмечаем, что в нашем регионе Чагуарамасский договор, учредивший КАРИКОМ, предусматривает координацию внешней политики, действенное сотрудничество и экономическую интеграцию.
We note that in the case of our region, the Treaty of Chaguaramas, which established CARICOM, provides for foreign policy coordination, functional cooperation and economic integration.

Он поблагодарил руководство ПРООН, доноров из государственного и частного секторов за их действенное сотрудничество с ФКРООН, а также персонал ФКРООН за его приверженность делу и напряженный труд.
He thanked UNDP management, donors from the public and private sectors for their effective cooperation with UNCDF, as well as UNCDF staff for their dedication and hard work.

Государство, подавшее просьбу, и государство, получившее ее, производят равный раздел конфискованного имущества или средств, полученных от его реализации, если между ними налажено действенное сотрудничество.
The requested and requesting States divide the property seized or the proceeds of the sale equally, provided that effective collaboration exists between the two States.

Следовательно, без осуществления государством конкретных мероприятий, действенное сотрудничество между неправительственным сектором и государственными учреждениями будет невозможно».
Hence, it is impossible to establish any efficient cooperation between the non-governmental sector and state institutions without the realization of concrete arrangements on the part of the government.”.

Действенное сотрудничество на этих направлениях может не только способствовать росту объемов производства развивающихся стран и расширению торговых возможностей, но и усиливать их влияние на глобальное экономическое управление.
Effective cooperation at these fronts could not only enhance developing countries' output growth and trading capacity, but also strengthen their influence on global economic governance.

Оперативно и эффективно проводить соответствующие расследования и наказывать виновных в совершении актов насилия в отношении женщин, обеспечивая, в частности, действенное сотрудничество между компетентными органами штатов и на федеральном уровне;
Conduct prompt and effective investigations and punish the perpetrators of acts of violence against women, including by ensuring efficient cooperation between state and federal authorities;

Действенное сотрудничество по этим направлениям может не только способствовать росту объемов продукции развивающихся стран и расширению торговых возможностей, но и усиливать их влияние на процесс глобального экономического управления.
Effective cooperation on these fronts could not only enhance developing countries' output growth and trading capacities, but also strengthen their influence on global economic governance.

В связи с этим Комитет указывает на то, что такой потенциал уже имеется в Центральных учреждениях, и надеется, что комплексный подход и действенное сотрудничество между Центральными учреждениями и ОНЮБ позволит избежать дублирования усилий.
The Committee points out that capacities in this respect already exist at Headquarters, and expects an integrative approach and effective collaboration between Headquarters and the field to avoid duplicative efforts.

Подчеркивая, что безотлагательное и действенное сотрудничество между сторонами в решении проблемы пропавших без вести лиц станет серьезной проверкой их приверженности мирному процессу и делу восстановления доверия в регионе.
Stressing that urgent and effective cooperation between the parties in resolving the problem of missing persons represents a critical test of their commitment to the peace process and restoration of confidence in the region.

Наконец, от имени правительства и народа Вьетнама, я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Организации Объединенных Наций, особенно Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, странам и международным организациям всего мира за их действенное сотрудничество и помощь.
Finally, on behalf of the Vietnamese Government and people, I would like to express our sincere thanks to the United Nations, especially to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to countries and to international organizations worldwide for their effective cooperation and assistance.

Хотя политическая воля, действенное сотрудничество между национальными и международными разминирующими учреждениями и достаточный потенциал имеются, эксперты опасаются, что разминирование на оккупированных территориях, возможно, займет несколько лет.
Although the political will, effective cooperation between national and international demining agencies and sufficient capacity are in place, experts fear that mine clearance in the occupied territories may take up to several years.

Оно принимает решительные и всеобъемлющие меры для эффективного предотвращения и пресечения торговли людьми, активно занимается спасением, расселением и реабилитацией жертв и осуществляет действенное сотрудничество с соответствующими странами и международными организациями в области борьбы с торговлей людьми.
It has adopted resolute and comprehensive measures to effectively prevent and crack down on human trafficking, worked actively for the rescue, settlement and rehabilitation of victims, and conducted effective cooperation with related countries and international organizations in the field of combating human trafficking.

Несмотря на действенное сотрудничество во многих областях, некоторые неправительственные организации подозревают, что правительство вмешивается в судебный процесс и что якобы имеют место случаи коррупции, в результате чего они не всегда оказывают свою поддержку.
Despite the good cooperation received in many areas, suspicions of governmental interference in the judicial process and allegations of corruption have been raised by members of the NGO community, resulting in guarded support.

Наша делегация признательна Департаменту технического сотрудничества Агентства, особенно его Отделу Азии и Тихого океана, а также Департаменту ядерных наук и применений за поддержку и действенное сотрудничество, благодаря которым в 2006 году наша страна смогла выполнить 84 процента всего объема работ по техническим проектам.
My delegation is grateful to the Agency's Technical Cooperation Department-- specifically, its Asia and Pacific division and the Department of Nuclear Sciences and Applications, whose support and effective collaboration enabled the Philippines to achieve an implementation rate of 84 per cent for technical projects in 2006.

Подтвердить важное значение активного сотрудничества всех Сторон Конвенции, действенное сотрудничество между сотрудниками программ, целевых групп и координационных центров и их тесное сотрудничество с ЕМЕП, а также приветствовать дальнейшее налаживание тесных контактов с соответствующими учреждениями и организациями вне рамок Конвенции;
Reiterate the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcome the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;

Комитет с удовлетворением отметил тесное и действенное сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами, включая неправительственные организации, направленное на укрепление международной солидарности в интересах обеспечения уважения прав детей, в частности в свете статей 4 и 45 Конвенции.
The Committee noted with satisfaction the close and effective cooperation developed with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, to foster international solidarity with a view to promoting the realization of children's rights, in particular in the light of articles 4 and 45 of the Convention.

Был достигнут консенсус относительно важности действенного сотрудничества с соответствующими местными органами власти.
There was consensus with regard to the importance of effectively cooperating with the responsible local authorities.

Отсутствие действенного сотрудничества в рациональном использовании водно- энергетических ресурсов региона;
Lack of genuine cooperation in the effective water and energy resources management in the region;

Благодаря такому действенному сотрудничеству создаются условия для непрерывного развития иобучения персонала, привлечения вкомпанию высококвалифицированных работников.
Due tothis effective cooperation conditions are created for the continuous development and training, involvement inthe Company ofhighly skilled employees.

Следовательно, благое управление на национальном уровне создает основу для более действенного сотрудничества на региональном и глобальном уровнях.
Good governance at the national level is thus a basis for more effective cooperation at the regional and global levels.