ДЕЙСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• effective participation
• meaningful participation
• effective engagement

Примеры использования Действенное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки обеспечить действенное участие не всегда приносят результаты.
Attempts to achieve effective participation do not always work.

Мы будем принимать в этом процессе самое активное и действенное участие.
We will take the most active and efficient part in this process.

Обеспечат действенное участие детей и молодых людей в жизни общества;
Ensure meaningful participation by children and young people in the society;

Несколько стран ОЭСР предлагают примеры того, как действенное участие работодателей помогает укрепить систему ПО.
Several OECD members have shown how the effective engagement of employers can help strengthen the VET system.

Мы приветствуем действенное участие диаспор в развитии их стран происхождения.
We encourage the effective engagement of diasporas in contributing to the development of their countries of origin.

Органы власти гарантируют надлежащее и действенное участие женщин в управлении делами государства.
The authorities shall guarantee the adequate and effective participation of women at the decision-making levels of the public administration.”.

Активное и действенное участие Словакии в деятельности Организации Объединенных Наций является одним из приоритетных направлений нашей внешней политики.
An active and effective participation of Slovakia in the United Nations is one of our foreign policy priorities.

Все стороны обеспечить действенное участие женщин в процессе национального примирения в Сомали;
All parties to ensure the effective participation of women in the Somali National Reconciliation Process;

В ней прямо запрещается их дискриминация и поощряется их действенное участие в рассмотрении всех касающихся их вопросов.
It expressly prohibited discrimination against such peoples and promoted their effective participation in all matters concerning them.

Во-первых, обычным явлением становится действенное участие местного населения в принятии решений, что способствует достижению устойчивого характера развития.
First, the effective participation of local populations in decision-making is becoming common facilitating achieving sustainability.

Обеспечить действенное участие профсоюзов и организаций гражданского общества в работе государственных комитетов и проектов, связанных с обеспечением химической безопасности;
Implement meaningful participation of trade unions and civil society in government committees and projects concerning chemical safety;

Должны быть созданы механизмы, обеспечивающие их действенное участие в разработке и реализации мер по оказанию им помощи.
Mechanisms must be put in place to promote their meaningful participation in the design and implementation of measures assisting them.

Это позволит им получить максимальную пользу от в полной мере инклюзивной системы общего образования и в конечном итоге принимать более действенное участие в жизни общества.
This would allow them to gain maximum benefit from a fully inclusive general education system, and ultimately more effectively participate in society.

Чрезвычайно важно обеспечить более действенное участие развивающихся стран в процессе согласования и унификации права международной торговли.
It was essential to ensure the more effective participation of the developing countries in the process of harmonizing and unifying international trade law.

Нехватка такой информации представляет собой один из факторов, ограничивающих действенное участие национальных координаторов в процессах, связанных с семейством инструментов КМВ.
These shortcomings represent one of the factors limiting the effective involvement of NFPs in processes related to the CMS Family.

Более широкая представленность и действенное участие женщин в деятельности национальных и местных органов власти в качестве граждан, избранных должностных лиц и руководителей директивного уровня.
Increased representation and meaningful participation of women in national and local governance, as citizens, elected officials and decision makers.

Повышение возможностей государственных должностных лиц и других заинтересованных сторон принимать действенное участие в многосторонних переговорах по природоохранной проблематике.
Capacity of Government officials and other stakeholders enhanced for effective participation in multilateral environmental negotiations.

Для содействия предпринимательству требуется действенное участие частного сектора, а также существование центров опыта предпринимательской деятельности крупные отечественные и зарубежные компании.
Effective engagement of the private sector was needed in facilitating entrepreneurship, with centres serving as hubs of expertise on entrepreneurship role of large domestic and foreign firms.

Мы преисполнены решимости решать проблему маргинализации наименее развитых стран в международной торговле и расширять их действенное участие в многосторонней торговой системе.
We are committed to addressing the marginalization of the least developed countries in international trade and to improving their effective participation in the multilateral trading system.

Учет интересов коренных народов и их полное и действенное участие в политике и принятии решений следует рассматривать как инструмент, позволяющий разорвать порочный круг дискриминации и исключенности.
Indigenous peoples' perspective, and their full and effective participation in policy and decision-making must be seen as instrumental in breaking the cycle of discrimination and exclusion.

В силу указанных причин многосторонность следует рассматривать в качестве концепции, которая, не ограничиваясь действиями государства, охватывает также действенное участие целого ряда различных субъектов внутри этого государства.
For that reason, multilateralism must be understood to go beyond State action to include the effective participation of a variety of voices within those States.

Решающее значение для развития информационного общества имеет действенное участие органов государственного управления и всех заинтересованных сторон, для чего необходимы сотрудничество и партнерские отношения между всеми ними.
The effective participation of governments and all stakeholders is vital in developing the Information Society requiring cooperation and partnerships among all of them.

Отрадным явлением представляется образование таких групп, как Группа 20, Группа 33 и Группа 99, а также действенное участие Индии и Бразилии в подготовке июльского пакета.
The formation of groups like the G-20, G-33 and G-99 and the effective participation of India and Brazil in the preparation of the July package were stimulating developments.

Обзор правовых рамок и выдвинутых в последнее время глобальных инициатив: международные и региональные правозащитные рамки и основные принципы осуществления прав меньшинств на действенное участие в экономической жизни.
Overview of the legal framework and recent global initiatives: international and regional human rights frameworks and core principles on the rights of minorities to effective participation in economic life.

Призывает международных и двусторонних доноров и другие страны, которые в состоянии сделать это, поддержать всестороннее и действенное участие представителей развивающихся стран в этом пленарном заседании;
Calls upon international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support the full and effective participation of representatives from developing countries in the plenary meeting;

Полноценное и действенное участие коренных народов должно быть обеспечено при разработке любых политических мер и законов, касающихся доступа к генетическому материалу и защиты знаний и прав интеллектуальной собственности.
The full and effective participation of indigenous peoples should be ensured in any development of policies and laws on access to genetic material and protection of knowledge and intellectual property rights.

Наконец, Конференции следует выработать четкие процедуры и конкретные механизмы контроля и последующих действий, которые включали бы полное и действенное участие организаций гражданского общества.
Finally, the Conference should establish clear modalities and concrete mechanisms for monitoring and follow-up that would include the full and effective participation of civil society organizations.

Государства- члены КАРИМКОМ с удовлетворением отмечают действенное участие ЮНИТАР в работе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
CARICOM member States were encouraged by the effective participation of UNITAR in the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.

Основополагающее значение для защиты и поощрения прав религиозных меньшинств имеют содержательные консультации с религиозными меньшинствами и их действенное участие в принятии затрагивающих их решений.
Fundamental to the protection and promotion of the rights of religious minorities are meaningful consultation with, and the effective participation of, religious minorities in decisions that affect them.

Можно было бы предпринять дополнительные меры с целью содействовать налаживанию партнерских отношений в интересах устойчивого развития и оказания поддержки зонтичным организациям заинтересованных сторон с целью обеспечить их более действенное участие.
Further actions could be taken to promote partnerships for sustainable development and provide support to umbrella stakeholder organizations to facilitate more effective participation.