Примеры использования Реального участия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение реального участия сельхозпроизводителей в коммерческом агробизнесе;
Ensure meaningful participation of farmers in commercial agribusiness sector.Они должны стать скорее форумами для подлинного и реального участия и диалога" 299.
Без существенного и реального участия женщин будет трудно добиться мира в Афганистане.
Without the meaningful and real participation of women, it will be difficult to attain a peaceful Afghanistan.Населению, живущему в условиях крайней нищеты, необходимы безопасность и возможности реального участия в жизни общества.
Цель Рост представительства и реального участия женщин в официальных и неофициальных переговорах.
Goal Increased representation and meaningful participation of women in formal and informal peace negotiations and.
Люди также переводят
Совет Безопасности нуждается в реальной реформе в целях расширения реального участия в деятельности этого органа.
There needs to be Она также будет предусматривать пропаганду активного и реального участия других заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
It will also advocate for the active and meaningful involvement of other stakeholders, including civil society.Защита права на свободу ассоциации на многостороннем уровне начинается с обеспечения реального участия гражданского общества.
Protection of the right to freedom of association at the multilateral level begins with ensuring the effective participation of civil society.Протокола к ней нацелена на обеспечение полного и реального участия женщин и их равных возможностей руководства.
Activities under both the Water Convention and its Protocol aim to ensure women's full and effective participation and equal opportunities for leadership.Обеспечение реального участия и непосредственного вклада организаций в развитие и содержание национальной политики по гендерным вопросам.
To ensure real participation and direct input by the organizations in the development and content of the National Policy on Gender.Поддерживает радикальные исламистские группировки без объявления реального участия в сирийском конфликте",- сказал Коротченко.
Ankara leads a hybrid war in Syria by supporting radical Islamic groups without sounding it's real participation in the Syrian conflict,"- said Korochenko.Полного, равного и реального участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни страны на всех уровнях;
The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;Больший доступ к рынкам-- это один из способов обеспечения для такой страны, как Малави, возможностей реального участия в процессе глобализации.
Increased market access is one way in which a country like Malawi could be empowered to meaningfully participate in the globalization process.Цель Рост представительства и реального участия женщин в национальном и местном управлении в качестве граждан, избранных должностных лиц и политиков.
Goal Increased representation and meaningful participation of women in national and local governance, as citizens, elected officials and decision makers.Для достижения равенства и отсутствия дискриминации необходимы структурные преобразования, которые устранили бы барьеры на пути реального участия всех членов общества.
Equality and non-discrimination demand structural transformation to remove barriers to meaningful participation for all.Она рекомендовала рассмотреть альтернативные методы сбора данных для обеспечения реального участия коренных народов в будущих мероприятиях.
She recommended that alternative methods of data collection be considered to ensure the meaningful participation of indigenous peoples in future efforts.Как представляется, децентрализация, при которой происходит передача полномочий и ресурсов,открывает больше возможностей для реального участия женщин.
Decentralization, with its devolution of power and resources,appears to be opening more opportunities for meaningful participation of women.Этот разрыв необходимо преодолеть за счет прямого и реального участия во всей деятельности по добыче ресурсов вместе с правительствами и представителями промышленных предприятий.
That gap must be bridged through direct and full meaningful participation with governments and industry in all resource development.Соответствующим образом укреплять комитеты по защите ребенка или содействовать их созданию с обеспечением равноправного и реального участия девочек и мальчиков;
Strengthen or promote the establishment of child protection committees, as appropriate, with equal and meaningful participation of girls and boys;Другие молодые делегаты подчеркнули важность реального участия детей и молодежи, а также обеспечения прав детей- беженцев, девочек и детей коренных народов.
The other young delegates stressed the importance of real participation by children and young people, as well as of the rights of refugee children, girls and indigenous children.Специалисты обратили внимание, что учения проводились с использованием компьютерного моделирования, без реального участия сил и средств ПВО и ПРО сторон.
Specialists paid attention to the fact that the exercise was conducted with use of computer modeling and without real participation of the air defense and antimissile defense forces of the parties.В более обобщенном плане независимость неправительственных организаций также признана в пункте 27. 1 Повестки дня на XXI век в качестве" непременного условия" реального участия.
More generally, the independence Для поощрения прав женщин и обеспечения их реального участия в процессе устойчивого развития людских ресурсов страны принимается целый ряд мер в соответствии с королевскими указаниями.
Many efforts have been made pursuant to royal guidelines for the promotion of women's rights and ensuring women's genuine participation in the sustainable human development of Morocco.Просьба также указать принятые меры для обеспечения того, чтобы женщины не оказались в стороне от реального участия в принятии основных стратегических политических решений в государстве- участнике.
Please also indicate measures in place to ensure that women are not marginalized from effectively participating in major strategic policy decision-making in the State party.Несмотря на свои заявления о верности принципам обеспечения реального участия гражданского общества в деятельности на многостороннем уровне, на практике некоторые государства препятствуют такому участию. .
While committing to the principles of genuine participation of civil society in multilateral arenas, some States have in practice hampered such Обязанностью государства является устранение препятствий на пути обеспечения равенства между никарагуанцами и их реального участия в политической, экономической и социальной жизни страны.
The State has an obligation to remove de facto obstacles impeding equality between Nicaraguans and their effective participation in the political, economic and social life of the country.Гражданское общество требует реального участия, более строгой подотчетности со стороны правительств и международных институтов, а также защиты прав человека в соответствии с принципом верховенства права10.
Civil society is calling for meaningful participation, higher levels of accountability from Governments and international institutions and the protection of human rights under the rule of law.Демократия на международном уровне является важнейшим элементом этого международного правопорядка, который зависит от реального участия в глобальном управлении всех народов и всех государств.
Democracy at the international level was a critical element of this international legal order that depended on the meaningful participation of all peoples and States in global governance.Обеспечения реального участия женщин во всех процессах принятия решений, касающихся постепенной реализации ими их права на продовольствие и питание в контексте национальной продовольственной безопасности;
To ensure women's meaningful participation in all decision-making processes related to achieving their progressive realization of the right to food in the context of national food security and nutrition;Ввиду того что принятые меры оказались недостаточно эффективными,просьба указать, какие еще меры планируется принять для обеспечения реального участия женщин в политической и общественной жизни.
Since the measures adopted have not been sufficiently 
